Sick love

Перевод
NC-17
Заморожен
79
переводчик

Часть 16

Настройки
Парень, которого звали Гон Ёп, привёл их к складу, возвышающемуся над ними. Он был тускло освещён уличными фонарями — стены местами проржавели, что придавало ему заброшенный вид. Но слабое свечение изнутри и приглушённые голоса ясно говорили об обратном. Гон Ёп подвёл их к боковой стороне здания и заговорил приглушённым голосом: — Слушайте, — он посмотрел на них серьёзно. — Эти парни — не просто уличные громилы. Они выглядят жёстко, ведут себя пугающе, и уж точно не играют по правилам. Лучше с ними не связываться, если не знаешь, что делаешь. Гамин даже не дал ему договорить: — Пошли. — Что? Подожди. Нет, — зашипел Сэхён, схватив Гамина за руку. — Ты не можешь просто так туда войти! Они нас буквально убьют. Нам нужен план. На другом конце Хи Вон нервно переминалась с ноги на ногу, оглядываясь, словно в любой момент кто-то мог на них напасть: — Может, мы просто… — начала она, но Лиен перебила: — Это трата времени, — пробурчала она, скрестив руки. — Пока мы тут болтаем, они, возможно, уже прикончили его внутри. Сэхён выглядел раздражённым: — А если мы ворвёмся туда без подготовки, то просто прибавим себя к числу трупов! Лиен цокнула языком, но всё же задумалась. Прошло несколько секунд, прежде чем она резко выдохнула и повернулась к тем, кто колебался сильнее всех: — Сэхён, Хи Вон. Идите в полицию. Расскажите им, что происходит. Дайте им эту локацию. Сэхён уставился на неё: — Что? Ты хочешь, чтобы мы сбежали? — Я хочу, чтобы вы привели подмогу, — спокойно ответила она. — Гон Ёп сказал, что эти ребята — серьёзные. Если это так, нам понадобится вся возможная помощь. Так что — идите. Хи Вон замешкалась, но, похоже, была даже рада, что ей поручили конкретную задачу, а не заставили идти внутрь. Сэхён раздражённо цокнул языком, но спорить не стал. — Ладно. Только не вздумайте там погибнуть. С этими словами они развернулись и исчезли в темноте. Гамин, Лиен, Джи У и Гон Ёп подошли к дверям склада. Гамин достал из сумки какой-то лист — лист с задачами Ли Джуна по математике. Лиен нахмурилась: — Какого чёрта ты всё ещё таскаешь это с собой? Гамин едва заметно улыбнулся: — Сейчас увидишь. Она закатила глаза, но тоже улыбнулась и не стала расспрашивать. Они тихо открыли боковую дверь и проскользнули внутрь. Внутри было холодно и пахло металлом и старым деревом. В нескольких метрах от них Ли Джун лежал, опершись на бок, кровь стекала по его лицу, а красные волосы прилипли к лбу. Над ним стоял мужчина с маленьким аккуратным пучком на голове, закатывая рукава дорогого костюма. Он небрежно снял пиджак и держал его в руке. Рядом стояли трое других мужчин в костюмах, безразлично наблюдавших за происходящим. Чуть поодаль — белая машина, блестящая и совершенно неуместная в этом месте. Мужчина с пучком сделал шаг вперёд, готовясь продолжить «работу» над Ли Джуном — и в этот момент что-то полетело в воздух. Баллончик. Мужчина молниеносно среагировал — поймал его в воздухе прежде, чем тот упал. Он с удивлением посмотрел на предмет в руке, потом его острый взгляд метнулся в ту сторону, откуда прилетел баллончик. И тогда вперёд вышли Гамин, Лиен, Джи У и Гон Ёп. Они шли в ряд. Гамин был в центре и держал в руке исправленный лист Ли Джуна, очки отражали слабый свет. Справа от него шла Лиен с бесстрастным лицом. Она выглядела расслабленно, но в её теле ощущалась напряжённость. Она бы солгала, если бы сказала, что не боится. Рядом с ней Джи У сунула руки в карманы куртки, вальяжно шагая, будто у неё полно времени. Слева от Гамина — Гон Ёп. Он чуть поворачивал плечи, будто готовясь к драке. Его движения выдавали человека, который уже бывал в подобных ситуациях. Четверо не сводили глаз с мужчины с пучком. Послание было очевидным: говорить они не пришли. Гамин выдохнул и как будто зачитывал результаты контрольной: — Ли Джун, — сказал он, роняя лист, — по результатам теста учебной группы ты сдал. Мужчина с пучком хмыкнул: — Ученики Юсон Тэк Хай. Тупые, но верные. Джи У цокнула языком: — Тупо быть гангстером. Не стыдно в твоём возрасте? У мужчины дрогнуло лицо, но он не отвёл взгляд. Он окинул их взглядом: школьная форма на Гамине и Лиен, синяя куртка на Джи У, красно-бело-серая куртка на Гон Ёпе. Он оценивал. Они остановились в нескольких шагах от него и его людей. Мужчина с пучком медленно кивнул: — Ну и дети… Думаете, если позовёте полицию, вам всё сойдёт с рук? Он закатал рукава, настраиваясь на бой. Лиен фыркнула: — Ты что, серьёзно собрался бить школьников? Может, тебе маме позвонить? У него дёрнулась челюсть. Гамин слегка повернул голову, взглянул на избитого Ли Джуна: — Джун, иди сюда. Тот попытался подняться, опершись на руки, но тело не слушалось — резкая боль пронзила каждую клеточку. Он простонал и едва сдвинулся. Мужчина с пучком повернулся обратно к Гамину. Его голос стал ниже, будто он читал мораль: — Юн Гамин… Ты пока не понимаешь, потому что ты всего лишь ребёнок. Закон тебя не касается. А вот боль — касается. И тут он почувствовал движение под ногой — Ли Джун полз. Мужчина раздражённо цокнул и, прежде чем тот успел уползти, надавил ногой ему на спину. — Прекрати, — сказал Гамин. Но мужчина лишь ухмыльнулся: — Тест на вступление в резерв армии Ён Бэк. Начнём заново? — он приподнял ногу и лениво указал на Ли Джуна. — Сдашь тест — если заберёшь его. У Лиен перехватило дыхание. Ён Бэк. Отец Хануля. Это его люди. Мужчины вокруг мужчины с пучком синхронно сделали шаг вперёд — они были готовы к бою. Гамин не отреагировал. Он поправил очки и повернулся к Джи У: — Ты справишься? Джи У покрутила плечами и с усмешкой щёлкнула шеей: — Эй, псих в очках, береги очки. Мама расстроится. Лиен тихо хмыкнула. Гамин выдохнул и посмотрел на неё: — А ты? Она вскинула бровь: — Думаешь, я пришла просто посмотреть? Не успела она закончить, как трое — она, Джи У и Гон Ёп — шагнули вперёд. Взгляд Лиен зацепился за одного из противников, который шёл на неё. Широкоплечий, с перекошенным от шрамов лицом и самодовольной ухмылкой — он явно считал, что справится с ней за пару секунд. — Лучше бы ты осталась дома, девочка, — процедил он, хрустнув костяшками пальцев. Лиен наклонила голову: — Почему? Боишься опозориться перед друзьями? Ухмылка тут же исчезла. Он рванулся вперёд — но не успел. Лиен двинулась первой. Удар ногой — в голень. Когда он пошатнулся, она резко развернулась и влепила локтём в рёбра. Он застонал, но быстро пришёл в себя и ударил. Она едва увернулась, ветер от его кулака скользнул по щеке. Она снова сосредоточилась, уклонившись от очередного замаха, и резко врезалась плечом ему в грудь, нарушая равновесие. Он зарычал от злости: — Ты неплохо дерёшься. Лиен ухмыльнулась: — Я знаю. Но она недооценила его. Колено в живот — она отлетела назад, задыхаясь от боли. Он ухмыльнулся, почувствовав преимущество, и замахнулся снова. Но тут рядом оказался Гамин. Одного удара хватило. Противник рухнул на пол, пошатываясь и стоня от боли. Лиен моргнула, глядя на Гамина, который спокойно поправил очки. — Ты… — она прищурилась. — Это было необязательно. Гамин проигнорировал и выпрямил форму: — Ты задыхалась. Она фыркнула, но спорить не стала. Вместо этого повернулась к Джи У, которая всё ещё дралась, но явно начинала выдыхаться. Не колеблясь, Лиен бросилась к ней на помощь. Джи У, тяжело дыша, бросила ей взгляд: — Долго же ты… — Была занята. Вместе они уложили противника. Когда последний из громил рухнул на землю, четверо стояли, тяжело дыша, их взгляды сошлись на мужчине с пучком, который всё ещё стоял на месте. Его нога по-прежнему упиралась в спину Ли Джуна — будто ничего не произошло. Гамин шагнул вперёд. Без колебаний он нанёс удар. Мужчина поймал кулак. Джи У втянула воздух: — Я впервые вижу, чтобы кто-то отбил удар психа в очках. Мужчина с пучком удерживал кулак, изучая его, потом чуть усмехнулся: — Номер один, Юн Гамин. Значит, слухи — правда. Гамин вырвался и снова ударил. Но на этот раз мужчина оказался быстрее. Одним ударом он отбросил Гамина — тот влетел в кучу красных контейнеров. Очки соскочили и отлетели в сторону. Мужчина с пучком даже не запыхался. Он медленно выдохнул, достал сигарету и с лёгкостью закурил: — Я имею дело со школьниками, — проговорил он. — Поэтому вы меня недооценили. Гамин застонал, пытаясь подняться, и снова бросился на него. Но прежде чем восстановил равновесие, получил ещё один удар. Его тело с грохотом упало на пол. Он с трудом поднял голову, глядя на Ли Джуна, всё ещё прижатого к полу. И тогда на его лице появилась едва заметная, но многозначительная улыбка. У мужчины сузились глаза: — Что? Ты специально получил удар? Он ведь сам в агонии. Он убрал ногу с Джуна: — Хотел, чтобы я отступил? Показать, что ты великодушный? Серьёзно? Гамин сел. Лиен, Джи У и Гон Ёп тут же оказались рядом. Гамин спокойно сказал: — Не дави на него. Мужчина с пучком фыркнул: — Что, хотел, чтобы я просто убрал ногу? Да не смеши. Лиен не колебалась. Она подошла ближе, положив руку Гамину на плечо: — Ты в порядке? Гамин отряхнулся: — В норме. — Вау, что за элитный клуб, — усмехнулся противник с ядом в голосе. Гамин едва дёрнулся: — Это не клуб. Это учебная группа, ясно? И тут он бросился на него. Джи У, Лиен и Гон Ёп обменялись взглядами и кивнули — затем побежали за ним. Гамин атаковал первым. Противник уклонился. Гон Ёп нанёс резкий удар в бок — мимо. Джи У рванула к горлу — он поймал её руку одной рукой, а другой схватил её за горло и с такой силой оттолкнул, что она пошатнулась. Лиен обошла сзади, но — ошибка. Он обернулся и ударил её коленом в живот. Она согнулась от боли — но он не остановился. Его локоть врезался ей в спину, и она рухнула. Джи У, отдышавшись, схватила его за запястье, выкрутила, но он удержался. Затем резко схватил её за волосы, отдёрнул голову и пнул в грудь — Джи У отлетела назад. Глаза Лиен потемнели. Она с трудом поднялась, бросившись на него с яростью, но он предвидел удар. Кулак в лицо — и Лиен снова на земле. “Твою ж… завтра тело будет разбито к чертям,” — промелькнуло у неё в голове. Гамин сжал челюсть. Он не выдержал. Ударил его в лицо. Мужчина отшатнулся, повёл челюстью, затем с яростью метнул взгляд в сторону Гамина. Новый удар. Он уклонился и сам ударил — в подбородок. Гамин пошатнулся и упал. Лиен, слабо стонущая на полу, с трудом приподняла голову. Сквозь мутный взгляд она увидела лежащего без движения Гамина. Её передёрнуло от ярости. Мужчина вытер рот и пробормотал: — Чёрт, надо бросать курить. Потом его взгляд метнулся к Гамину. Улыбка появилась на губах: — Эй, школьник… Кстати… — он обернулся к лежащему рядом Джуну. — Он прикидывался тобой на экзамене. Он даже драться не может. Он же только мешает тебе. Зачем ты его защищаешь? Гамин медленно сел, тело ныло. Он встретился с ним взглядом: — Джун — не помеха. Он скорее соперник. — Он сделал паузу. — Надеюсь, можно будет использовать это на тебе? — Что? — нахмурился мужчина. — Дядя сказал мне никогда не использовать его приём. Он слишком опасен, — ответил Гамин. — Мальчик, не делай глупостей. — Нет, — сказал Гамин. — Это ты будешь в опасности. Не я. Он двинулся. Его кулак врезался в правую ступню противника, сбивая того с равновесия. Прежде чем тот успел среагировать, Гамин ударил снова — прямо в грудь. Сила удара отбросила мужчину на противоположную стену. Гамин не стал терять ни секунды. Он бросился следом, схватил его за воротник и начал наносить один сокрушительный удар за другим. Каждый кулак врезался в грудную клетку, не давая времени даже вдохнуть. Затем — финальный удар, настолько мощный, что стена за мужчиной треснула. Его тело пролетело сквозь неё, исчезнув в обломках на другой стороне. Лиен, Джи У и Гон Ёп застыли. Они смотрели на Гамина, не в силах сказать ни слова. Наконец Лиен выдавила: — …Вау. Гамин не обратил внимания. Он подошёл и наклонился за своими упавшими очками. Остальные тоже медленно начали подниматься, отряхиваясь. Гон Ёп шагнул к пролому в стене, вглядываясь в пыль и щебень. Он хотел убедиться, что тот всё ещё в сознании. Правда была в том, что он хотел добить его сам. — Эй, — окликнула его Джи У. — Разведчик банды Ён бэк, можно тебя на секунду? Гон Ёп застыл на полушаге. И тут — яркий свет фар в лицо. Белая машина, что стояла рядом всё это время, вдруг завелась. Мотор взревел. Она мчалась прямо на Гамина, который всё ещё подбирал очки. У Лиен оборвалось дыхание. — Гамин! — закричала она. Голос её задрожал от ужаса. Гамин едва успел обернуться. Машина неслась прямо на него. Джун, весь избитый, резко сорвался с места и с последними силами бросился к нему. Он сбил Гамина с ног, уводя его с траектории удара. Но и Гамин не растерялся — в полёте он схватил Джуна, потянул вниз, чтобы ни один из них не попал под машину. Автомобиль пронёсся мимо, чуть не зацепив их, и резко развернулся. — Это пиздец… — выдохнула Джи У. — Я думала, машина пустая! Машина остановилась прямо перед ними. Лиен прищурилась: — Нет. Они действительно хотели сбить его, — поправил её Гон Ёп. Дверь машины открылась. Из водительского кресла вышел Мин Хван. Его губы растянулись в довольной усмешке. — Бинго. У Лиен похолодело внутри. Её лицо потемнело, плечи напряглись. Мин Хван поймал её взгляд и приподнял брови: — Чёрт… ты выглядишь хреново, — хмыкнул он, оперевшись на крышу машины. — Хануль знает, что ты здесь? Лиен шумно выдохнула через нос: — А Хануль знает, что у тебя язык такой длинный? Мин Хван рассмеялся, качая головой: — Мило. Затем он повернулся к Гамину: — Эй, Юн Гамин, — сказал он, запихивая руки в карманы. — Хочешь к нам? Из тебя получился бы идеальный помощник начальника резервной армии. Гамин нахмурился: — Начальник резервной армии? Мин Хван усмехнулся: — А как ещё неудачники из Юсон будут зарабатывать себе на жизнь? — с притворным сочувствием он покачал головой. — Согласен? Гамин не колебался: — Нет, — и тут же подхватил Джуна под руку. Лиен встала с другой стороны, помогая держать его на ногах. — Ух ты. Какие вы верные, — протянул Мин Хван, его усмешка стала ещё шире. — Ханулю это точно понравится, — добавил он тихо. — Мы поступим в университет, — просто ответил Гамин, игнорируя его язвительность. Мин Хван моргнул, а потом разразился смехом: — Что? Университет? — он даже вытер глаз, как будто сдерживал слёзы. — Эй, ты в своём уме? Боже… — он наклонил голову, глаза блеснули. — Прямо мой типаж. Лиен фыркнула: — Запиши это в дневник и проваливай. Мин Хван ухмыльнулся: — Вот это язык. Ханулю повезло. Затем его взгляд метнулся за их спины: — Эй, ты тоже из их школы? Или просто пришёл попрощаться? Или это в завещании было? Лиен моргнула, не понимая. Она взглянула на Гон Ёпа. Его лицо потемнело. И вдруг — он рванул вперёд. Мин Хван едва успел. Он прыгнул обратно в машину, захлопнул дверь — и исчез. — Сука! — выругался Гон Ёп, разворачиваясь. Он бросился к мотоциклу, стоявшему неподалёку, схватил шлем и в одно движение запрыгнул, завёл двигатель — и помчался вслед за Мин Хваном. Остальные молча смотрели ему вслед, ещё не до конца придя в себя.