Sick love

Перевод
NC-17
Заморожен
79
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
159 страниц, 34 900 слов, 31 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
79 Нравится 22 Отзывы 13 В сборник

Часть 17

Настройки
Два года назад… Позднее послеполуденное солнце клонилось к горизонту. Ещё не было лета, но воздух уже был достаточно тёплым, чтобы доносить запах асфальта после лёгкого дождя. Лиен стояла у небольшой круглосуточной лавки, неуверенно переминаясь с ноги на ногу и проверяя телефон. Мама попросила её купить что-то, но теперь Лиен начинала сомневаться — то ли яйца, то ли молоко… а может, и то и другое. Она тяжело вздохнула и посмотрела на вход. И тогда она его увидела. Парень примерно её возраста, выше большинства сверстников, с тёмными волосами, падающими на лоб. Руки в карманах, капюшон натянут, несмотря на погоду. Он не смотрел на неё, просто стоял у входа, будто кого-то ждал. Или чего-то. Она на секунду замялась, потом шагнула вперёд — двери распахнулись перед ней автоматически. В магазине, кроме старика за кассой, не было никого. И этого парня, который вошёл следом. Лиен быстро схватила пакет молока — надеялась, что именно его просила мама — и направилась к кассе. Мельком она увидела отражение парня в стекле холодильника. Он рассматривал полки со снеками, лениво скользя взглядом по упаковкам. Было слишком тихо. Даже странно. Она кашлянула, сделала шаг вперёд и положила молоко на прилавок. Старик за кассой начал медленно пробивать товар. Лиен краем глаза снова глянула на парня. Не знала почему. Просто… взглянула. Он заметил. Их взгляды встретились в отражении. Лиен тут же отвела глаза, чувствуя, как к щекам приливает жар. Почему она такая неловкая? Она ведь ничего странного не делала. Старик назвал сумму. Лиен начала суетливо рыться в кармане, достала деньги и передала их. Позади неё парень тихо вздохнул и подошёл к кассе. В его руках были чипсы и энергетик. Она не хотела пялиться, но он снова заметил. — Что-то нужно? — Его голос оказался тише, чем она ожидала, но не враждебным. Просто спокойным. Лиен поспешно покачала головой: — Нет, извини, я просто… И замолчала. Просто что? Смотрела? Вела себя как странная? Он тихо хмыкнул, не придавая значения, и положил покупки на прилавок. Лиен схватила своё молоко и отошла в сторону, вдруг страшно заинтересовавшись плиткой на полу. Старик пробил покупки парня. Молчание. Затем он заговорил: — Ты из средней школы Хёнсон, да? Лиен подняла глаза. На этот раз он смотрел прямо на неё, чуть внимательнее, но выражение лица всё ещё оставалось нейтральным. Она моргнула: — Эм… да. Он кивнул, будто что-то для себя подтвердил: — Я тебя видел. Лиен удивилась: — Видел? Ещё один кивок: — Ты обедаешь с той шумной девчонкой. С хвостиком. О. Он имел в виду На Ли. Лиен снова моргнула, не зная, что сказать. Это было не странно — школа не такая уж большая, но всё равно удивительно, что он запомнил. Она его раньше не замечала. Или всё-таки замечала… просто не обратила внимания. — Да, — наконец ответила она. — Это моя подруга. Он снова хмыкнул. Старик сказал сумму, и парень расплатился, даже не глядя. Лиен колебалась: — А ты? Тоже из Хёнсона? — Нет. Синджон. Она кивнула. Это была школа неподалёку. — А… ясно. Опять тишина. Потом Лиен вдруг нахмурилась. — Подожди… если ты не из Хёнсона, то откуда ты знаешь, с кем я обедаю? Хануль не сразу ответил. Сдача ушла в карман, он слегка наклонил голову, будто это и так очевидно: — Я тебя видел. — Где? Он взял пакет с покупками и поправил рукав худи. — На улице. — На какой улице? — Просто на улице. Лиен прищурилась. Это был не ответ. Она переложила молоко в другую руку, внимательно глядя на него. Он не выглядел как тот, кто издевается, но в его тоне было что-то слишком спокойное, словно это вообще не было странным. И от этого становилось подозрительно. — То есть ты просто случайно увидел меня за обедом? В школе, где сам не учишься? Хануль выдохнул, почти с лёгкой усмешкой: — Это не случайность, если я часто прохожу мимо. Лиен уставилась на него. Он снова посмотрел на неё, и впервые в его взгляде появилось что-то… не насмешливое, но непонятное, как будто он ждал её реакции. — То есть ты за мной следил? Он моргнул: — Не в таком смысле. — А в каком? Пауза. И всё тем же спокойным, безразличным голосом он сказал: — Ты просто… заметная. Что-то странное дернулось у неё в груди. Она попыталась это игнорировать. — Заметная в каком смысле? — вырвалось прежде, чем она успела себя остановить. Хануль чуть наклонил голову, будто размышляя: — Ты всегда сидишь на одном и том же месте. Всегда с одними и теми же людьми. Но говоришь меньше, чем они. Пальцы Лиен немного сильнее сжали коробку молока. Это правда? Она никогда не задумывалась. — Ты тихая, — добавил он. — Но много слушаешь. Она замялась. Не знала, чувствовать ли себя разоблачённой или… польщённой? — Это не странно? Он поднял бровь: — А это странно? Лиен не была уверена. Странно ли, что он так много в ней заметил? Или страннее то, что ей это даже не мешает? Она выдохнула, покачала головой: — Ты какой-то странный. Уголок его губ чуть дрогнул — не совсем улыбка, но почти: — А ты медленная. Она бросила на него возмущённый взгляд: — Прости, что? — Ты только сейчас поняла, что я тебя замечаю? Щёки Лиен вспыхнули: — Прости, я не ожидала, что какой-то рандомный парень из другой школы будет… Она резко замолчала, почувствовав, как глупо звучит. В глазах Хануля снова мелькнул тот странный блеск: — Будет что? Лиен резко выдохнула: — Забей. Он тихо фыркнул. Почти смеясь: — Ладно. Старик за кассой громко прочистил горло, явно устав от их присутствия. Хануль взглянул на дверь: — Всё? Лиен нахмурилась, но кивнула: — Да. Он молча направился к выходу. Лиен последовала за ним, чувствуя себя будто сбитой с толку после разговора. Когда они вышли наружу, она обернулась к нему: — Ты всегда такой… Но Хануль уже шёл впереди, засунув руки в карманы. Лиен моргнула. Она смотрела ему вслед, пока он не скрылся за углом, и выдохнула, покачав головой. — Странный парень…
79 Нравится 22 Отзывы 13 В сборник
Отзывы (1)