Sick love

Перевод
NC-17
Заморожен
79
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
159 страниц, 34 900 слов, 31 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
79 Нравится 22 Отзывы 13 В сборник

Часть 18

Настройки
Два года назад… Столовая гудела от шума. Лиен сидела у окна, где сквозь стекло струился солнечный свет. На её подносе осталось совсем немного — рис и гарниры были небрежно раздвинуты по краям. Аппетита не было совсем. Напротив, На Ли продолжала свой гневный монолог, размахивая ложкой: — Я тебе говорю, наш учитель реально сумасшедший, — фыркнула она, а её хвостик подпрыгивал от каждого движения. — Кто делает целый тест по материалу, который мы даже не проходили?! А потом ещё делает удивлённое лицо, когда никто не сдал. Да ладно! Какой неожиданный поворот! Кто-нибудь, вызовите детектива — нет, серьёзно, я перевожусь. Может, в ту школу, где можно волосы красить. О! — она театрально ахнула. — Я тебе рассказывала? В средней школе Синджон теперь разрешено красить волосы. Представляешь?! Лиен застыла. Синджон. Она увидела краем глаза какое-то движение. Медленно повернула голову, взглянув в сторону входа в столовую. И вот он. Парень из круглосуточного магазина. У Лиен внутри всё сжалось. Он стоял чуть поодаль от толпы, руки в карманах худи. Не в школьной форме, как все остальные, а просто в джинсах и сером худи, капюшон опущен, тёмные волосы слегка взлохмачены. И он смотрел на неё. Лиен моргнула, полностью выбитая из равновесия. — Эй! Лиен? Ты вообще меня слушаешь? — голос На Ли выдернул её обратно в реальность. Она повернулась к подруге, та смотрела на неё с ожиданием. — Эм… — замялась Лиен. — Да. А что ты говорила? На Ли прищурилась: — Ты не слушала. Лиен вздохнула и отложила палочки. — Извини. Повтори? На Ли фыркнула, но тут же проследила за её взглядом. А потом резко ахнула и шлёпнула Лиен по руке: — Подожди. Кто это?! Лиен вздрогнула: — Что? На Ли, совершенно не скрываясь, указала пальцем: — Вон тот парень! Ты его знаешь? Лиен замялась: — Ну… вроде как. Не совсем. Я не знаю. Глаза На Ли расширились: — О, боже. Он из другой школы? Это твой тайный парень?! Лиен поперхнулась: — Что?! Нет! На Ли расхохоталась: — Тогда почему он так на тебя пялится? Боже мой, у него точно на тебя краш. Он так интенсивно смотрит. Я такого ни разу не видела. Ну, конечно, он не из нашей школы — все нормальные парни учатся где-то ещё. Лиен застонала, чувствуя, как лицо начинает гореть: — Заткнись. — А чего он вообще здесь делает? Хороший вопрос. Лиен нахмурилась, снова украдкой взглянув в сторону. Он всё ещё не отводил взгляда. Она резко встала: — Сейчас вернусь. На Ли ахнула ещё громче: — Ты к нему пойдёшь?! Оооо! Лиен её проигнорировала и пошла к выходу, стараясь не думать о том, как половина столовой уставилась на неё. Она остановилась перед ним, скрестив руки: — Ты за мной следишь? Парень моргнул: — Нет. — Тогда почему ты здесь? — Проходил мимо. Лиен фыркнула: — Просто так “проходишь мимо” моей школы посреди обеда? У тебя что, в своей школе столовой нет? Он не ответил сразу. Вместо этого посмотрел поверх её плеча — туда, где На Ли по-прежнему явно подглядывала. Она махнула им и выразительно задвигала бровями, вызывая у него закат глаз. — Ты всегда сидишь на одном месте, — тихо сказал он. — С одними и теми же людьми. Она много болтает. Лиен моргнула. Он действительно всё это запоминал. — Ты серьёзно? Он снова посмотрел на неё: — Да. Она выдохнула: — Ты реально странный. Он равнодушно пожал плечами: — Ты не обязана была со мной говорить. Лиен уставилась на него: — Ты уставился. — Значит, ты заметила. Лиен замолчала. Он начинал её раздражать. Он слегка склонил голову: — Ты тоже на меня часто смотришь. Щёки Лиен вспыхнули: — Нет! — Смотришь, — спокойно сказал он. Лиен резко выдохнула: — Боже, ты такой раздражающий. Он почти, почти усмехнулся. Она застонала, потирая виски: — Окей, серьёзно. Что ты тут делаешь? Он откинулся на стену, руки по-прежнему в карманах: — Был любопытен. — К чему? — К тебе. Лиен замерла. Тон у него был спокойный, как будто он обсуждал погоду. Будто не произнёс только что нечто, выбившее её из равновесия. Наверняка он так делает часто. — Хотел проверить, заметишь ли ты меня снова, — добавил он. У неё сжалось в животе. — Говорят, ты лучшая в классе по информатике. Лиен моргнула. Из всех возможных продолжений разговора — это было на последнем месте. Перепад темы сбил её с толку, но хоть это было более-менее нормально. — Кто тебе сказал? Он чуть наклонил голову, будто раздумывая, стоит ли отвечать: — Слухи доходят. Лиен скрестила руки: — Ну и? Хочешь, чтобы я сделала за тебя домашку? На его лице что-то мелькнуло. Усмешка? Её почти не было видно, прежде чем вернулась его обычная спокойная маска: — Нет. Хотел сам спросить. Она фыркнула: — Мог бы спросить кого-нибудь другого. — Я не доверяю чужим словам. Лиен уставилась на него: — А мне ты доверяешь? А если я вру? Он не ответил сразу. Просто смотрел на неё, будто пытался сложить в голове картинку. Ей стало как-то не по себе. — Ты кажешься надёжной, — наконец сказал он. Она снова моргнула: — Странный комплимент, но… спасибо, наверное? Он тихо хмыкнул, не отводя от неё взгляда. Во всей этой беседе что-то было не так. Не в плохом смысле, скорее наоборот — он явно что-то не договаривал. Что-то, зачем он всё это спрашивал. Лиен переступила с ноги на ногу: — Серьёзно. Почему тебе вообще не всё равно? Он снова не ответил сразу. Вместо этого посмотрел в сторону внутреннего дворика: — Ты когда-нибудь думала, что можешь сделать с таким талантом? Лиен нахмурилась: — В каком смысле? Он посмотрел на неё. Впервые — по-настоящему: — Ты умеешь то, что мало у кого получается. Разве тебе не интересно? Что ты могла бы с этим сделать? Что-то в его тоне заставило её замереть. Он становился всё страннее. Но всё же она задумалась: — Наверное… но вне школы я этим особо не занимаюсь. — Почему? Она колебалась: — Не знаю. Просто не думала об этом. — Хм, — он не выглядел убеждённым. Лиен прищурилась: — Что, у тебя есть какая-то гениальная идея, и тебе нужна моя помощь? На этот раз она точно заметила, как уголок его губ чуть дрогнул. Почти улыбка. Почти. — Возможно. Она моргнула: — Серьёзно? Вместо ответа он достал телефон, мельком глянул на экран, и убрал его обратно в карман: — Увидимся, Лиен. Она застыла. Он назвал её по имени. Она ему не говорила своё имя. У неё в животе снова закрутилось что-то странное. Она обернулась — но он уже уходил, руки в карманах. Он знал, как её зовут. А она до сих пор не знала, как зовут его. И почему-то именно это пугало её больше всего.
79 Нравится 22 Отзывы 13 В сборник