Дьявол в синей мантии / Devil in the Blue Dress Robes

Перевод
NC-17
Завершён
130
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
238 страниц, 73 002 слова, 29 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
130 Нравится 42 Отзывы 72 В сборник

Глава 6.

Настройки
Шесть недель до убийства Гермионы Грейнджер Был вечер четверга, когда Гермиона вернулась домой после оживленного ужина со своими кузинами-магглами. Притворяться, что ей интересны футбол и шоу «Голос» было так же утомительно, как притворяться, что ей интересен квиддич. Вопросы ее кузины Харриет о том, когда это она сделала операцию по увеличению груди становились все настойчивее с каждым бокалом просекко. Гермиона уклонялась от них всеми силами, но все-таки пришлось шлепнуть Харриет по руке, когда она подошла пощупать. Гермиона была готова заварить чашку чая и заползти в кровать. Но этому не суждено было случиться, потому что пока она кормила воющего Живоглота, на кухонном острове зажужжала Вавилонская монета с сообщением от Падмы.

***

ДМ в пути. Будет в Гиацинте в течение часа. Сердце пропустило удар. Прежде чем ее успели одолеть сомнения, Гермиона начала собираться. Гиацинт был элитным коктейль-баром в центре Лондона. Одному Мерлину было известно как владельцам удалось заполучить верхний этаж недавно построенного офисного здания. Любые знающие об этом месте ведьма или волшебник просто касались палочкой кнопки «закрыть двери» (когда в лифте не было магглов, конечно же) и поднимались в пентхаус. Когда двери лифта открывались, за ними находился темный бар, окруженный аквариумами с разными водными растениями и крошечными светящимися рыбками. Мерцающее пламя парило в воздухе безо всяких свечей. И каждый проданный напиток стоил как дневная зарплата среднестатистического волшебника. Гермиона была мастером трансфигурации, но, возможно, с платьем самую малость перестаралась. Она превратила серую льняную рубашку во что-то слишком короткое, обтягивающее и шелковистое. Оттенки зеленого ей очень шли, поэтому она остановилась на бирюзовом и повязала на талии чёрный кожаный пояс. Рассматривая свое отражение в зеркале, она сразу обратила внимание на округлость своей недавно появившейся груди. Гермиона немного поправила декольте, чувствуя себя самозванкой. Перекинув через плечи свои кудри, она почувствовала себя немного лучше. Она добавила дюйм к каблукам и наложила чары устойчивости, помолившись, чтобы они держались. Они были в Гиацинте вместе с Джинни, когда он только открылся. Увидели цены и хохотали всю дорогу до ближайшего бара, где можно было взять дешевую пинту. Но сегодня, когда двери лифта распахнулись, Гермиона вошла в бар с высоко поднятой головой, так будто принадлежала этому месту. По залу там и тут сидели ведьмы и волшебники, кто-то за столиками, кто-то в отдельных кабинках. Гипнотическая музыка и болтовня доносились отовсюду и ниоткуда одновременно. Пока она шла через помещение к бару, заметила как рука волшебника скользнула по бедру другого под высоким столом. Напитки в руках людей мерцали звездным светом или дымились как котел с зельем. Ленивое сканирование пространства и посетителей ничего не дало, Драко нигде не было. Она облегченно выдохнула, было приятно оказаться здесь первой. Меньше вероятность, что он отнесется к ней с подозрением. Она постоянно напоминала себе, что ей придется иметь дело с Аврором, к тому же с хорошим. Хотя Гарри весьма неохотно признавал, что Малфой был силой, с которой нужно считаться. Гермиона подошла к бару с таким видом, словно была уже здесь тысячу раз, так, словно ее сердце не колотилось. Не зная, куда деть руки, она оперлась локтями на барную стойку и терпеливо ждала пока высокая барменша с шелковистыми волосами цвета сахарной ваты обратит на нее внимание. — Чего тебе налить, любовь моя? — сказала мягким, хриплым голосом. — Огневиски сауэр, пожалуйста. — Сию секунду. Она принялась за работу — ингридиенты вращались и парили вокруг нее. Готовый коктейль был прекрасен — увенчанный белой пеной и украшенный вишенкой и долькой красного апельсина. — В нашем коктейле содержится микродоза Феликс Фелицис, — сообщила ей барменша и подмигнула. — Надеюсь, тебе повезет. Я тоже надеюсь. Гермиона мягко поблагодарила ее, заплатив больше галлеонов, чем требовалось. В конце концов, легкий флирт с барменом можно считать разминкой. Теперь она пыталась разрешить другую головоломку — найти столик или остаться за баром. Она села на барный стул и уставилась в огромное окно. За ним сверкал огнями Лондон. Отсюда была видна только красота, никаких темных подворотен. Ловушка расставлена, пришло время затаиться. Ждать. Она потягивала свой терпкий коктейль, изо всех сил подавляя желание ерзать на стуле или вовсе уйти. Ожидание добавляло дров в костер ее сомнений. Это была нелепая, опасная… безумная идея, — подумала она. Ей следовало прямо сейчас вернуться домой и вернуть своей груди ее нормальный скромный размер. Движение справа привлекло ее внимание. В конце длинной мраморной черной барной стойки сел широкоплечий мужчина с белыми волосами. Он накинул пиджак на спинку стула, оставшись в одной черной футболке, которая выгодно показывала его мускулистые руки. Никакой мантии. Гермиона не могла видеть его лица сквозь всех посетителей, но это мог быть только один человек. Драко Малфой, как и обещала разведка Авроров, пьющий в одиночестве и, по-видимому, невосприимчивый к заинтересованным взглядам ведьмы у бара, и даже самой барменши. Гермиона быстро составила в голове план, призвав всю свою гриффиндорскую храбрость и капельку гриффиндорского безрассудства. Она допила коктейль и направилась к туалетам. Внутри все было глянцево черным, и она едва узнавала женщину в отражении зеркала. Она вымыла руки и вернулась в бар, следя за тем как двигаются ее бедра в обтягивающем платье. Уверенная. Заинтересованная, но ненавязчивая. Она подошла к бару. Достаточно близко, чтобы протянуть руку и коснуться его кожи. Она решила рискнуть. Слегка повернув голову, Гермиона увидела, что Драко наблюдает за ней. Взгляд его серых глаз был настолько обезоруживающим, что ощущался как удар под дых. Ей захотелось побежать к лифту. Хотя все, что он мог видеть — улыбающуюся Гермиону, смотрящую на него сквозь ресницы. Подошла красивая барменша. — Тебе повторить, дорогая? — она наклонилась к Гермионе, облокотившись на барную стойку. — Читаешь мои мысли, — ответила Гермиона, подражая ее тону. Она заплатила за напиток, и взяв его, направилась к столу. Все ее движения были неторопливыми, размеренными. Она мысленно подбросила кубики и кинула взгляд через плечо. Он все еще наблюдал. Ее накрашенные губы снова изогнулись в улыбке. Все это происходило по-настоящему. Гермиона не ожидала, что это будет настолько волнительно. Осознание его присутствия покалывало в конечностях. Она села за высокий стол, держа барную стойку в поле своего периферийного зрения. Поднеся бокал к губам, она сделала небольшой глоток, смакуя вкус коктейля на языке. Даже крошечная капля Феликса делала свое дело. Ночь мерцала возможностями, увлекая ее в нужном направлении. Был соблазн опрокинуть коктейль разом, даже несмотря на то, что это уже второй напиток. Третий, если считать рюмку шартреза, разбавленную успокаивающей настойкой. Ах, ну и просекко на ужине с кузинами. Она перебирала правильное начертание рун в голове, пока ждала. И надеялась. Она почувствовала его приближение раньше, чем увидела. Почувствовала движение магии в воздухе, ее ноздри наполнил запах дорогого парфюма. — Грейнджер, — поприветствовал он без лишних любезностей. Ее фамилия всегда была вопросом, обвинением, приглашением. — Здравствуй, — сказала она, пытаясь справиться с головокружением. Он был исключительно красив в тусклом освещении. Она совсем забыла учесть этот факт, а, возможно, просто никогда не позволяла себе думать о нем в таком ключе. Возможно, она никогда не была настолько близко, чтобы иметь возможность задержать взгляд на линиях его челюсти или на тщательной, но все равно небрежной прическе, на идеально подобранных очках. Он был отточен и отполирован как самый лучший нож шеф-повара. К этому моменту, он, наверняка, уже рассмотрел ее грудь. Не откровенно, просто мазнул взглядом, прежде чем перейти к изучению всего остального. Она отразила его ленивое изучение ее персоны. — Что привело тебя сюда? — спросил он. — Уверена, что ты первый ко мне подошел, — бросила она в ответ. — Поэтому и отвечай тоже первым. — Люди здесь умеют не лезть не в свои дела. Ответ на это так и напрашивался, так что она рискнула: — А ты похоже, пропустил тот урок, на котором этому обучали. Ее легкомыслие возымело желаемый эффект. Он ухмыльнулся и кивнул на пустой стул напротив нее. — Ждешь кого-то? — Да, — тут же ответила она. Он все равно сел, поставив перед собой стакан, наполненный темно-янтарной жидкостью. Гермиона едва могла в это поверить. — Не выглядит, как твой тип заведения. — О? — она отпила свой сауэр. — Что ж, просвети меня, какой тип заведения мне подходит по-твоему? — Думаю, что-то вроде мадам Паддифут, только с джином и горячим пуншем. На самом деле звучало заманчиво, но она бы лучше умерла, чем призналась в этом. Поэтому вместо ответа она фыркнула. Да, не очень-то соблазнительно. Но по какой-то причине Драко… улыбнулся? Она не знала, что он умеет. Что, блять, здесь происходит? Гермиона лихорадочно напоминала самой себе, что мужчина перед ней — какими бы прекрасными не были его предплечья — подозревается в убийстве. — Ну ты тоже здесь. И что-то я не вижу здесь змей или орудий средневековых пыток. Драко наклонился. — Ты просто не видела заднюю комнату. Гермиона дважды моргнула и мысленно отметила галочкой пункт «флирт» в воображаемом списке дел. Чтобы закрепить эффект она рассмеялась, чуть наклонила голову и перекинула волосы через плечо. Он определенно это заметил. — Сегодня без компании? — спросила Гермиона, проводя пальцем по краю своего бокала. Драко поднес руку ко рту, на указательном пальце сверкнуло серебряное кольцо с печаткой, она посмотрела на его губы. — Блейз… Понятия не имею, где Блейз. А Тео в Испании, отдыхает после истории с Вудом. Он ходил за ним как потерянный щенок. Гермиона увидела возможность и решила ей воспользоваться. — Я соболезную по поводу… Пэнси. Лицо Драко тут же замерло. — Да, — просто сказал он. На этом все могло и закончиться, но почему-то ей показалось вполне естественным протянуть руку и нежно коснуться пальцами его руки. В сценарии, где Драко не был убийцей, он потерял близкого друга, и эта была та боль, которую Гермиона очень хорошо понимала. Она не ожидала, что прикосновение к нему будет ощущаться как электрический разряд, и что ей придется отстраниться просто ради собственного выживания. Кожа на его предплечье была чистой и нетронутой, но Гермиона легко распознавала чары, когда видела их. Даже настолько безупречные. Драко осушил свой стакан. — Могу угостить тебя выпивкой? — спросила она. — Абсолютно точно, нет, — ответил он. — Но если это приглашение остаться за твоим столом, то я его принимаю. Он направился к бару, и она проводила его взглядом. Брюки сидели на нем восхитительно. Она подумала о том, чтобы отправить сообщение Падме, но он вернулся прежде, чем она успела поддаться этому импульсу. Это могло подождать. Драко поставил перед ней еще один сауэр, хотя она еще не допила предыдущий. Плавающее пламя мягко мерцало над ними. — Кстати, когда ожидать твоего таинственного спутника? — Драко явно не верил, что он существует, но не обвинял ее во лжи. Возможно, потому что был достаточно эмпатичен, чтобы понимать зачем девушке выдумывать такое, когда с ней заговаривает незнакомец в баре. Ну или может, это просто она была очевидна как василиск на чаепитии. — Это будет зависеть, — ответила Гермиона. — От чего? — Я могу получить более выгодное предложение. — И что для тебя будет более выгодным предложением? — Ох, там довольно обширные критерии. — Я весь внимание. — Умение поддержать разговор, остроумие, стиль, и, конечно, то как мужчина выглядит в плавках. — Есть, есть, есть и феноменально. Гермиона ухмыльнулась. — Я довольно суровый критик, но думаю ты найдешь меня более чем справедливой. Его глаза искрились весельем. — Что ж, с нетерпением жду твоей оценки.

***

Они разговаривали и поддразнивали друг друга. Не говорили ни о чем важном, и уж точно не касались темы убийств. Драко привлек ее легкостью, которую умудрился сохранить ни смотря ни на что, и Гермиона обнаружила, что ей совершенно не хочется уходить. Но Падма говорила ей не задерживаться, и Драко уже выпил достаточно. Хотя это едва повлияло на него. За исключением, может, блеска в глазах и лёгкого румянца на щеках. Гермиона осталась на третий стакан, чувствуя как лодыжка Драко касается ее под столом…а затем поднялась на ноги. — Ну что ж, Малфой, это было…неожиданно. Он нахмурился. — Ты уходишь? — Да, — ответила она, стараясь не думать о том, что может произойти, если она останется. В Гиацинте были такие тускло освещенные, приятно пахнущие туалеты, которые просто умоляли посетителей пробраться туда. Простенькое запирающее заклинание, она наклонится над раковиной и сможет видеть в отражении зеркала, как он грубо берет ее сзади… Гермиона прочистила горло, и Драко тоже поднялся со своего места, вспомнив о манерах и заполняя все поле ее зрения. — Спокойной ночи, — выдохнула она. Его рука легко опустилась на ее талию, он поцеловал ее в щеку и его теплый, древесный запах окутал ее. — Спокойной ночи, — прошептал он на ухо так, словно это было обещание. Как будто это он собирался сделать ее спокойной. Она чувствовала его взгляд на себе всю дорогу до лифта. А еще триумф и смятение. Добравшись до вестибюля, она немедленно направилась к точке аппарации. Шаги по мрамору и звук собственной фамилии заставили ее остановиться. — Грейнджер. Она обернулась, и он подошел к ней. В животе что-то перевернулось, это было совсем не по плану. — Я хочу увидеться с тобой снова, — заявил он. Черт, вот дерьмо. - Правда? — спросила она так небрежно, как только могла. — В это так тяжело поверить? — Наверное, — ответила она. — Спроси меня, хочу ли я увидеться с тобой снова. Он поднял руку и провел пальцами по губам, печатка сверкнула на свету. — Хочешь увидеться со мной снова? Спроси меня утром, — промурлыкал в голове развратный голос. Она чуть не сказала это вслух. Вместо этого она медленно растянула губы в улыбке. Старайся казаться равнодушной. — Я подумаю. Драко вытащил из кармана золотую монету, в глазах был вопрос. Она последовала его примеру и они соприкоснулись монетами, обмениваясь контактами. Сделка была закреплена касанием пальцев. — Полагаю, что это тебя нужно благодарить за создание болталок? — сухо спросил Драко. — Пожалуйста, — она отказалась от своей обычной фальшивой скромности. И прежде чем она успела начать поправлять его, сказав, что на самом деле они называются Вавилонскими монетами, или сделать еще что-то по-настоящему безумное, например, затащить его в туалет, она аппарировала обратно к Живоглоту.
130 Нравится 42 Отзывы 72 В сборник
Отзывы (1)