There Are No Graves for the People We Used to Be

Перевод
R
Завершён
21
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
391 страница, 116 651 слово, 35 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
21 Нравится 0 Отзывы 2 В сборник

8. Руины знают наши имена

Настройки
Дни после встречи с королевой Хисторией слились воедино в дымке долга и истощения. Территория замка, наполовину поглощенная временем и войной, снова ожила от наплыва солдат, послов, членов совета — все отчаянно хотели построить что-то стабильное на руинах старого мира. Ты двигалась среди них, как призрак, присутствующий, но далекий, необходимый инструмент, который никто не мог позволить себе игнорировать, даже если многие все еще желали этого. Сегодня ты должна была отдохнуть — ты заслужила это, согласно сухому одобрению, данному одним из старших офицеров, — но вместо этого ты обнаружила себя блуждающей. Залы замка были холодными и похожими на пещеры, выстланными сломанными гобеленами и скелетными останками величия. Ты почти не замечала холода. Ты вообще почти ничего не замечала. Звук скрипа балконной двери позади тебя заставил тело инстинктивно напрячься, мышечная память, оставшаяся от более темных дней. Ты не обернулась. Не сразу. Ты уже знала, кто это был. Шаги Ханджи мягко царапали по камню, неторопливо, но осознанно. Ты не сводила глаз с разрушенного двора внизу, ожидая. — Ты ужасно прячешься, — тихо сказала Ханджи, почти беспечным голосом. Но напряжение, пронизывающее ее слова, было несомненным — тугой клубок, скрытый под притворной небрежностью. Наконец ты повернулась, прислонившись спиной к потрескавшимся каменным перилам. Холод просачивался сквозь тонкую ткань твоей одежды, но тебе это было на руку. Это помогло что-то почувствовать. — Ты ужасно оставляешь меня в покое, — холодно ответила ты. Ханджи фыркнула себе под нос, тень ухмылки дернулась на ее губах, прежде чем она избавилась от нее. Ее единственный глаз блестел в тусклом лунном свете, нечитаемый. Ты внимательно наблюдала за ней, отмечая легкую дрожь в руках, когда она скрещивала руки на груди, словно пыталась удержаться от инстинкта потянуться к чему-то — или кому-то. — Я должна оставить тебя в покое, — сказала она после паузы, ее голос стал тише. — Но мы обе знаем, что этого не произойдет. Ты наклонила голову, изучая ее с отстраненным любопытством, которого не чувствовала. — Это признание? — спросила ты. — Или предупреждение? Губы Ханджи изогнулись в улыбке. — Это имеет значение? Тебе хотелось смеяться. Хотелось трясти ее, пока она не поцелует тебя или не попытается убить — ты не была уверена, что будет больнее. Вместо этого ты оттолкнулась от перил, подойдя достаточно близко, чтобы увидеть тонкие линии, вырезанные на ее лице, следы многолетней войны, предательства и сожалений. Ты задалась вопросом, выглядишь ли так же — изношенной до состояния, когда остались только острые края и пустота. — Ты пришла сюда за чем-то, — сказала ты, голос стал тише. Взгляд Ханджи мельком скользнул по твоим губам, прежде чем снова резко подняться, и на одну хрупкую секунду ты подумала, что она может сократить расстояние между вами. Но этого не произошло. Конечно, не произошло. Вместо этого Ханджи отступила назад, установив между вами расстояние, как будто она могла каким-то образом засунуть напряжение обратно в коробку, если просто отошла достаточно далеко. Она нащупала скомканный листок бумаги, заткнутый за пояс, и без церемоний сунула его тебе. — Тебя вызывают, — резко сказала она. — Сопроводить нас на очередную встречу с Хисторией. Некое личное дело, в которое совет хочет тебя посвятить. Ты взяла бумагу, не глядя, чувствуя, как жар разочарования — это было разочарование? — скручивается внутри. Ты ненавидела ее за то, что она убежала. Ты ненавидела себя за то, что хотела, чтобы она осталась. — А ты не могла просто послать гонца? — спросила ты, голосом более резким, чем хотела. Ханджи не дрогнула. Она просто смотрела на тебя, глаз был темным и твердым, пока ты не почувствовала, как тяжесть тишины опустилась на тебя, словно саван. — Я никому не доверяю, — просто сказала она. Это не должно было ничего значить. Это должно было пройти мимо твоих ушей, как и все остальное. Но этого не произошло. Это застряло внутри тебя, как заноза, острая и неотвратимая. Ты сложила листок и заткнула ее за пояс, отступая к двери. Ты не дала Ханджи удовольствия попрощаться. Когда ты прошла мимо нее, твое плечо задело ее плечо, контакт, от которого твою кожу обожег холодный воздух. Ты не оглянулась, чтобы посмотреть, смотрит ли она тебе вслед. Ты уже знала, что она смотрела.

***

После встречи тебе так и не удалось отдохнуть. Ты не смогла. В стенах замка гулял ветер, их возраст отражался в каждом стоне камней. Тебе не следовало выходить из своей комнаты — технически, тебе вообще не следовало бродить в одиночестве — но стены снова смыкались, душили, тяжелые от веса решений, принятых за закрытыми дверями. Сон покинул тебя несколько часов назад, и беспокойное напряжение в груди только усилилось. Это было почти естественно, то, как ноги вели тебя через лабиринт забытых коридоров, вниз по рушащимся лестницам, покрытым пылью. Старый арсенал теперь был заброшен. Сюда больше никто не приходил — не осталось армии, которую нужно было вооружать. Твои пальцы коснулись ржавой ручки тяжелой деревянной двери, прежде чем толкнуть ее. Петли жалобно завыли в знак протеста, и затхлый воздух устремился навстречу, густой от запаха железа и старых воспоминаний. Внутри лунный свет лился сквозь щели в каменных стенах, отбрасывая кривые лучи на пустые стеллажи и разбитые ящики. Мечи, затупившиеся от времени. Копья с расщепленными древками. Призраки давно закончившихся войн. Ты шагнула дальше, твои босые ноги шлепали по холодному полу. Где-то глубоко внутри тебя — та часть, которая пережила битвы, в которых ни один ребенок не должен был сражаться, — это место казалось знакомым. Даже уютным. Ты рассеянно проводила рукой по краю сломанного щита, когда тихий голос нарушил тишину. — Тебе не следует здесь находиться. Ты замерла. Голос был безошибочен — спокойный, немного грубоватый, тот тон, который используют, когда пытаются не спугнуть опасное существо. Ты медленно повернулась. Ханджи стояла прямо в дверном проеме, обрамленная потоком лунного света. Ее пальто было наброшено поверх простой ночной рубашки, волосы растрепаны, повязка на глазу резко выделялась на бледном лице. Она выглядела уставшей. И обеспокоенной. И — вопреки себе — любопытной. Ты пожала одним плечом, притворяясь безразличной, хотя сердце сильнее забилось в груди. — Я не могла уснуть, — просто сказала ты. — Думала, что посмотрю, может быть, прошлое сможет предложить что-то полезное. Рот Ханджи дернулся, словно она хотела улыбнуться, но не совсем доверяла себе. — Ты не найдешь здесь ничего, кроме мертвого груза, — сказала она, шагнув внутрь. Ее шаги отдавались тихим эхом от камней, когда она проходила мимо тебя, единственный глаз осматривал старое оружие с чем-то вроде печали. Ты наблюдала за ней — за ее медлительностью, за нерешительностью в жестах — и напряжение внутри сжималось все сильнее. — Раньше ты любила такие вещи, — сказала ты, прежде чем успела остановить себя. — Древнее снаряжение, старые технологии, наука о титанах... Все, что намекало на неизвестность. Ты гналась за этим, как будто это было единственное, что поддерживало тебя в живых. Плечи Ханджи напряглись, но она не смотрела на тебя. — Это было давно, — тихо сказала она. Ты подошла ближе, голос упал. — Но я видела это, той ночью... это все еще ты, не так ли? Вопрос повис в воздухе, грубый и безрассудный. На мгновение ты подумала, что она не ответит. Но затем она повернулась — медленно, неторопливо — пока вы не оказались всего в нескольких футах друг от друга. Лунный свет осветил шрамы на твоих руках, старые отметины вдоль ключицы, свидетельство всего, что ты пережила. Он осветил изнеможение на лице Ханджи, горе, глубоко засевшее в морщинах вокруг ее рта, тяжесть, которую она несла, как вторую кожу. Что-то хрупкое треснуло между вами. Что-то опасное. — Ты ошибаешься, — сказала Ханджи низким и хриплым голосом. — Я уже не та, что была раньше. Ты улыбнулась — медленно и резко. — Я тоже. Пространство между вами теперь было электрическим, гудящим от невысказанных вещей. Ты могла бы протянуть руку. Ты могла бы схватить ее за воротник, затащить в призрак того, во что раньше верила. Но ты этого не сделала. Ты просто стояла там, вы обе дышали тяжело, обе притворялись, что не находитесь в одном неверном движении от чего-то катастрофического. После долгой паузы Ханджи прочистила горло и отвернулась. — Тебе следует вернуться в свои апартаменты, — сказала она грубее, чем раньше. — У нас завтра долгий день. Ты не двинулась с места. — А если я этого не сделаю? — бросила ты вызов, слегка наклонив голову. Ханджи тихо, невесело рассмеялась. — Тогда, полагаю, мне придется самой тащить тебя обратно. На какой-то безумный миг тебе захотелось проверить ее. Захотелось узнать, тронет ли она тебя — потеряет ли осторожный поводок, которым так хорошо себя сдерживала. Но вместо этого ты позволила моменту ускользнуть сквозь пальцы. Ты повернулась и прошла мимо нее, твое плечо коснулось ее плеча на пути к выходу. Никто из вас ничего не сказал. Но жар момента остался — цеплялся за твою кожу, дыхание и пустоту между ребрами. И в темноте заброшенного арсенала Ханджи оставалась еще долго после того, как ты ушла, смотрела на пустые стеллажи, словно оплакивая что-то, что никогда не сможет исправить.

***

Утро было приглушенным, тяжелым от тумана, который цеплялся за каждую поверхность и размывал четкие линии замка, превращая их в нечто почти призрачное. Ты затягивала ремни сумки медленными, осторожными движениями, кожа впивалась в твои перчатки, тело двигалось инстинктивно, потому что мысли были в другом месте — пойманные между тяжестью всего, что осталось невысказанным, и невыносимым давлением от притворства, что этого не существует. Вокруг тебя двор гудел от тихой активности. Солдаты и чиновники двигались с какой-то механической эффективностью, их сапоги шаркали по булыжникам, дыхание превращалось в пар на холодном воздухе. Лошади нетерпеливо стучали копытами около фургонов, металлический звон уздечек резко отражался от тихого шепота голосов. Ничто из этого не казалось реальным. Ничто из этого не имело значения. Ты едва слышала, как Жан отдавал приказы. Едва замечала, как Армин обсуждал формирование экспедиции. Едва чувствовала, как холодный воздух прорывался под куртку. Потому что ждала. Ждала чего-то, что даже не могла назвать. Ты заметила Ханджи прежде, чем поняла, что смотришь на нее. Она двигалась сквозь толпу с той рассеянной сосредоточенностью, которую ты привыкла ассоциировать с ней: единственный глаз острый за блеском очков, осанка напряжена под длинным пальто, которое она носила. В каждой линии ее тела чувствовалась усталость, пустота, облепившая ее, как вторая кожа, но выражение лица оставалось непроницаемым — идеальная маска командира, щит, который ни разу не треснул. За исключением прошлой ночи. Ты заставила себя отвести взгляд, прежде чем она успела заметить, как ты уставилась на нее, гнев на мгновение вспыхнул под твоей кожей — не на нее, а на себя, за то, что ты переживаешь, за то, что вообще что-то чувствуешь. Ты повернулась к карете, ботинки хрустнули по замерзшей грязи, и ты забралась внутрь, никого не дожидаясь. В салоне слабо пахло пылью и старой кожей, деревянные сиденья были с тонкой обивкой. Ты скользнула в угол, прижавшись телом к ​​борту кареты, холод дерева просачивался сквозь твою форму, пока ты смотрела в окно на клубящийся туман. Ты услышала ее прежде, чем увидела — едва заметный скрип ботинок по ступенькам, мягкое движение ткани, когда она нырнула внутрь. Тебе не нужно было смотреть, чтобы понять, что это Ханджи. К этому моменту ты уже знала ощущение ее присутствия, знала, как сам воздух, казалось, обострялся, когда она была рядом. Она сидела напротив тебя, не говоря ни слова. Никакого приветствия. Никакого подтверждения. Только тяжелая, невыносимая тишина, которая росла между вами, как открытая рана. Через несколько мгновений карета рванула вперед, колеса скрипели, когда лошади увозили тебя с территории замка, от всего хрупкого, что начало формироваться между тобой и Ханджи в ночи, наполненной шепотом и томными взглядами. Ты не осмеливалась смотреть на нее. Не потому, что не хотела. А потому, что знала, что если встретишься с ней взглядом прямо сейчас, это полностью тебя разрушит. Дорога была неровной, и каждый толчок экипажа заставлял вас пошатываться, иногда настолько, что колени касались друг друга. Ты дышала ровно, осанка была напряженной, взгляд был прикован к туманному пейзажу, скользящему за окном. Ты говорила себе, что это ничего не значит — тепло от того, что она была так близко, почти невинные прикосновения, которые не ощущались ничем другим. Ты говорила себе, что напряжение, пронизывающее воздух между вами, было всего лишь остаточным адреналином, всего лишь неловким последствием двух людей, которые едва могли выносить друг друга, но принужденных к близости. Но твои руки были слишком крепко сжаты на коленях, ногти впивались в ладони через перчатки, а сердце слишком сильно колотилось о ребра, удерживая ложь. Краем глаза ты уловила проблеск движения — едва заметный наклон головы Ханджи, быстрый взгляд, брошенный на тебя. Это длилось меньше удара сердца, прежде чем она снова отвернулась, как будто сам вид тебя обжигал. Как будто ты могла вывести все из-под контроля. Ты с трудом сглотнула, борясь с сухостью в горле, острое, ноющее желание что-то сказать, что угодно, поднималось в твоей груди, как приливная волна. Но ты молчала. Ты вжалась телом глубже в угол кареты, как будто могла стать меньше, незаметнее, менее уязвимой. И напротив тебя Ханджи сделала то же самое — сидела совершенно неподвижно, аккуратно сложив руки на коленях, ее профиль был как будто высечен из напряжения и сдержанности. Туман снаружи сгустился, поглотив весь мир целиком, и карета с грохотом двинулась вперед в бесконечную серость. Ты молчала. Она молчала. Но каждая секунда, прошедшая между вами, была криком, который вы обе отказывались слышать. Ты не знала, сколько времени прошло. Дорога петляла через леса, ставшие голыми из-за времени года, деревья возвышались, словно скелеты-часовые по обе стороны тропы. Ветви цеплялись за небо, словно тянулись к чему-то давно ушедшему, и в каком-то смысле ты их понимала. Карета скрипела и качалась, монотонный ритм, который должен был убаюкать тебя или, по крайней мере, дать что-то близкое к отдыху. Но отдыхнуть так и не получилось. Не с Ханджи, сидящей напротив тебя достаточно близко, чтобы тяжесть ее присутствия была почти физической. Ты начала незаметно двигаться — просто чтобы не заснуть, просто чтобы размять ноги. Одна нога была закинута на другую, рука небрежно перекинута через бортик. Голова слегка откинулась назад, словно ты устала, но ты все равно держала Ханджи в поле своего бокового зрения. Ты всегда так делала. Ханджи почти не двигалась. Теперь ее руки были скрещены, а один ботинок беспокойно постукивал по деревянным половицам, выдавая нервозность, которую она так старалась скрыть. Каждые несколько минут она поправляла очки — ненужное движение, как ты думала, потому что они не запотели, не соскользнули. Ты могла заметить разницу между привычкой и избеганием. Она снова взглянула на тебя. Ее взгляд поймал твой прежде, чем ты успела отвести взгляд. Это было быстро — всего лишь вспышка — но что-то сжалось в твоей груди. Не так, как раньше, не так, как когда твое сердце билось от ненависти и подозрения. Нет, это было хуже. Это был голод. И вина. И что-то настолько незнакомое, что казалось опасным. Твой рот открылся. Не для того, чтобы говорить — ты не была уверена, что что-то скажешь — а просто чтобы дышать из-за внезапной тяжести всего этого. И, словно она могла это почувствовать, Ханджи пошевелилась. Ее нога двинулась. Коснулась твоей. Не полностью надавила — ничего такого смелого — просто слегка коснулась коленом твоего, так легко, что это могло быть случайностью. Но это было не так. Она не отстранилась. Ты все еще чувствовала это — тепло сквозь слои ткани, дрожь в позвоночнике, которая последовала за этим. Дыхание сбилось, но ты не отстранилась. Потому что ты хотела узнать, сделает ли это она. И она не отстранилась. Карета слегка качнулась, когда колеса катились по неровной местности. Ты снова притворилась, что смотришь в окно, но внимание рассеялось. Теперь ты была сверхчувствительна ко всему — к легкому покачиванию ее тела, когда карета поворачивала, к едва заметному наклону плеча в твою сторону, даже если она молчала. К тому, как она, казалось, забывала моргать, когда ее взгляд задерживался на твоих губах на секунду дольше. Ты с трудом сглотнула. Холодный воздух из окна должен был отрезвить тебя, но вместо этого он сделал тебя еще более чувствительной. Каждый дюйм твоей кожи казался обнаженным, как будто ты сбросила слишком много слоев, когда позволила себе подумать о том, что это значит — что она не отстраняется. Что ты тоже не отстраняешься. И все же ничего не было сказано. Дорога бесконечно тянулась вперед. Серая, неприветливая и тихая. Ты наконец пошевелилась — не сильно, просто слегка сдвинула ботинок, задевая ее. Несильно. Просто проверка. Вопрос. Челюсть Ханджи дернулась. Плечи напряглись. И она выдохнула, издала пронзительный звук через нос, когда отвернулась и притворилась, что сосредоточилась на горизонте через крошечную щель в двери кареты. Это не означало «нет». Это означало, что она думала насчет «да». И это было как-то хуже. Ты оглянулась на них. Ненадолго. Просто достаточно, чтобы понять, что форма тишины изменилась. Она больше не была пустой. Она была наполнена возможностями.
21 Нравится 0 Отзывы 2 В сборник