There Are No Graves for the People We Used to Be

Перевод
R
Завершён
21
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
391 страница, 116 651 слово, 35 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
21 Нравится 0 Отзывы 2 В сборник

26. Вместе мы атакуем смерть

Настройки
Небо никогда не казалось таким близким. Оно висело низко и было стально-серого цвета, раздувшееся от надвигающейся угрозы. Ветер над горной базой был резким, соленым от моря, где на горизонте появились первые вражеские корабли — темные силуэты, словно стервятники, кружащие над умирающим зверем. Но у зверя были зубы. По его венам текла кровь. В его костях еще теплился огонь. Стены Парадиза больше не были каменными крепостями. Теперь стальные платформы тянулись от сторожевых башен, словно ребра, остатки старой обороны эпохи титанов, соединенные с новыми технологиями — усовершенствованными газовыми баллонами, магнитными спусковыми крюками, бронебойными снарядами. Инженеры работали всю ночь, поддерживая герметизацию и готовность УПМ, их корпуса были более изящными, чем те, что Ханджи когда-то с одержимостью восстанавливала в подвале под старой штаб-квартирой. Теперь они стояли строем под пасмурным небом, ветер развевал их волосы, а механизмы пульсировали энергией, издавая слабый гул. Больше не просто пережиток былых войн. На этот раз Парадиз взял то, чего когда-то боялся, и превратил в инновацию. Пальцы Ханджи ловко застегивали последний элемент твоего снаряжения, проверяя застёжки и осторожно подтягивая каждый ремень, чтобы убедиться в надёжности. Она была дотошна — не только из осторожности, но и потому, что это давало ей возможность занять дрожащие руки. Это было видно по сжатым челюстям и по тому, как она дольше, чем требовалось, поправляла снаряжение. Ты схватила ее за руку, останавливая. — Я готова, — мягко сказала ты. Она кивнула, губы приоткрылись, словно хотели что-то сказать, но не смогли. Теперь была твоя очередь. Ты обошла ее и начала проверять экипировку, затягивая ремни на поясе и ножны с двумя клинками с привычной точностью. Ханджи настояла на использовании клинков. Дело было не только в ностальгии, хотя она, безусловно, присутствовала. Дело было в контроле. Точности. Обещании себе, что она будет сражаться с той же стойкостью, которая когда-то тащила Разведкорпус в ад и обратно. — Всё в порядке, — пробормотала ты, затягивая последний ремень и стряхивая пыль с ее плеч. Призыв эхом разнёсся по двору. Десятки солдат начали взбираться на погрузочные вышки. У некоторых были модифицированные винтовки, новые со стабилизирующими скобами, предназначенными для стрельбы в полете. У других всё ещё были клинки, словно клятва ушедшей эпохе. У каждого солдата на спине были вышиты крылья свободы — новые, более яркие, более свирепые, но знакомые. Ханджи не смотрела на море. Она смотрела только на тебя. — Ты будешь осторожна? — тихо спросила она. Ее голос не дрожал. Но стал тоньше, словно пламя, мерцающее на ветру. Ты потянулась к ее лицу, кончиками пальцев проведя по краю повязки, по изгибу щеки. — Обещаю, — прошептала ты. — А ты? — Обещаю, — сказала Ханджи. Затем наклонилась вперёд, ее лоб коснулся твоего. — Любимая. Мгновение. Такая тишина, которая существует только между двумя людьми, слишком много пережившими вместе. Затем в воздухе послышался треск жужжащих кабелей. Двигатели УПМ начали запускаться, металлические крюки с щелчком встали на свои места. Голос Леви выкрикивал приказы из первых рядов. Жан размытым пятном прошёл мимо линии расстановки. Армин, стоявший дальше, координировал действия артиллерии и сигнальных постов. Вот и всё. Ханджи поцеловала тебя. Теплое прикосновение, короткое и яростное, прежде чем война успела отнять его у тебя. — Давай подарим им небо, которое они никогда не забудут, — сказала она, отступая назад и обнажая клинки в одной плавной дуге. Ты усмехнулась, взводя затвор винтовки. — Давай заставим их пожалеть, что испытывали нас. И с глубоким шипением выпущенного газа ты взмыла в небо — две полосы в воздухе, вы с Ханджи летите бок о бок. Одна с клинками. Другая с огневой мощью. Обе с яростью и любовью в равной мере, ведя Парадиз не как реликвии старого мира, а как отточенный клинок будущего.

***

Мир под тобой закручивался, словно хаос: корабли, дирижабли и буйство металла, сверкающего вдали. Небеса заполонили вражеские силы, их машины проносились сквозь облака, словно пальцы смерти, тянущиеся к Парадизу. Но выше всех вы с Ханджи были силой природы – неудержимой, смертоносной, сокрушающей всё на своём пути. Новое УПМ работало как продолжение твоего тела. Ты чувствовала, как ветер ревет у твоего лица, тело парит на краю земли, а тросы с крюками тянут вперёд быстрее мысли. Ты и Ханджи были двумя половинками одного целого, идеальным тандемом, сражавшимся бок о бок в бесконечных битвах. Теперь, не теряя времени, ты собиралась разорвать это небо в клочья. — Меня тошнит от этих войн, — прорычала Ханджи в ветер, ее голос был хриплым, но полным ярости. Ее клинки вращались, словно продолжение тела, с беспощадной эффективностью рубя вражеских солдат. Ты не колебалась. С ней ты никогда не колебалась. — Ты и я, дорогая, — ответила ты, нажимая на спусковой крючок винтовки, а звук каждого выстрела звенел в ушах, словно музыка. Ханджи двигались как всегда — плавно, непредсказуемо, клинки сверкали при каждом взмахе, уничтожая врагов с хирургической точностью. Она металась и петляла в воздухе, извиваясь, казалось бы, невозможными способами, прежде чем перерезать шею солдату, который считал себя сильнее. Быстрый взмах запястья и их тела падали, словно марионетки с обрезанными нитями. Затем, как ни в чём не бывало, Ханджи взмахивала ногами, метко устремляясь к следующей цели. Тем временем ты прикрывала ее, стреляя твёрдыми руками, каждый выстрел попадал точно. Твоя винтовка была продолжением тебя — каждая пуля была свидетельством дней молчаливых тренировок, бесчисленных часов, потраченных на оттачивание мастерства. С каждым врагом, павшим под твоим выстрелом, ты слышала, как вдалеке хохотала Ханджи, насмехаясь над врагами с лукавой ухмылкой, способной пронзить даже самый густой туман битвы. — На подходе! — крикнула ты, рассекая воздух клинком и резко отклонившись в сторону, чтобы уйти от ответного огня противника. Ты не стала проверять, услышала ли тебя Ханджи — ты знала, что она уже предвидела угрозу. Ее движения всегда опережали события, разум работал быстрее шестерёнок, приводивших его в движение. Вы двигались как одно целое, даже не глядя друг на друга, уклоняясь от атак с идеальной синхронностью, которая заставила бы любого наблюдателя поверить, что вы — единое существо с двумя телами. — Правый фланг! — раздался резкий и прямой голос Ханджи, его абсолютная властность заставила тебя развернуться в воздухе, без колебаний меняя курс. Ты последовала за Ханджи, как всегда без времени на сомнения, без времени на догадки. Ты выстрелила ещё раз, поразив цель, затем приблизилась, с лёгкостью рассекая ещё одного врага. Вы с Ханджи едва успели перевести дух, хаос вокруг казался размытым пятном разрушения, каждая из вас с лёгкостью и грацией вела свою часть битвы. Воздух гудел, со всех сторон вам обеим грозила опасность, но ничто не ощущалось так остро, как та связь, что была между вами в этот момент. Ты взглянула на Ханджи — пот смешался с дождём, глаза сверкали безумием, которое рождалось лишь от осознания того, что она неприкасаема рядом с тобой. — Ты прекрасна, когда злишься, — крикнула ты сквозь ветер, полушутя, полусерьёзно. Ханджи рассмеялась, ее голос был хрипловат от напряжения, но в груди всё ещё пылал тот же огонь. — Заткнись и приступай к делу, дорогая! Рев пронзил воздух, и ты развернулась, приземлившись как раз вовремя, чтобы избежать взрыва вражеского дирижабля. Твой клинок прорезал металлический каркас корабля по дуге с такой точностью, что одного удара хватило, чтобы вывести его из строя. Ты ухмыльнулась, наблюдая, как корабль дрогнул и рухнул в море. — Ни царапины, — удовлетворенно сказала ты, когда обломки упали в воду. Ханджи одарила тебя улыбкой, от которой сердце замерло. — Ты всегда так говоришь, но, клянусь, именно я спасаю тебе жизнь. Ты многозначительно посмотрела на нее, вскинула винтовку и выстрелила в солдата, прежде чем он успел выстрелить первым. — Мы — хорошая команда, — ответила ты ровным голосом, полностью сосредоточившись на поле боя. Внезапно мощный взрыв сотряс воздух, послав ударные волны по атмосфере, но ты не дрогнула. Ты тут же резко повернула голову, встретившись взглядом с Ханджи, без слов читая ее. — Пора заканчивать, — пробормотала Ханджи, и в ее глазах загорелась решимость. Приказ был простым, но этого было достаточно. Быстрый кивок, и вы вдвоем рванули к следующей волне вражеских солдат. Вы двигались с яростью двух столкнувшихся бурь, клинки сверкали и летели со смертоносной точностью, рассекая небеса с силой, которая сама посылала ударные волны по полю боя. Смех Ханджи разносился в воздухе, яростный и необузданный, который ты полюбила, несмотря на его опасную остроту. Теперь вы обе были неумолимы — сражались не только за выживание, но и потому, что этого требовал мир вокруг. На земле не было силы, способной остановить вас. Битва закончилась тем, что остатки вражеских сил рассеялись за горизонтом, а их разбитые дирижабли и сбитые машины погрузились в море. Небо было тяжёлым, буря прошла, оставив после себя гнетущую тишину. Долгое время ни ты, ни Ханджи не произносили ни слова. Адреналин, бурливший в твоих жилах, словно лесной пожар, теперь рассеивался, оставляя после себя усталость, из-за которой каждое движение казалось вялым. Ты на мгновение зависла в воздухе, осматривая поле боя внизу. Солдаты, которыми ты командовала, прочесывали территорию, контролируя периметр и высматривая выживших. Это была крупная победа, но времени на отдых не было. Война не прекращалась ни на мгновение, и воздух всё ещё хранил тяжесть грядущих сражений. Ты протянула руку и поднесла переговорное устройство к уху, твой голос был ровным, несмотря на бурю мыслей, проносящихся в голове. — Всем подразделениям доложить. Есть повреждения? — Ни одного, командир, — раздался в ответ ясный и чёткий голос Армина в коммуникаторе. — Мы нейтрализовали все оставшиеся угрозы. — Хорошо. Будьте начеку, — приказала ты, и твой голос прорезал воздух с точностью ножа. Ты слышала эхо движений солдат, двигающихся вокруг тебя, но сейчас единственное, что имело значение, — это напряжение, всё ещё царившее в твоей груди. А потом появилась Ханджи, ее тело легко рассекало воздух, клинки оставляли за собой дуги света с каждым ударом. Она была безупречна, как всегда, с лёгкостью рубя врагов, но сегодня в ней было что-то другое. Огонь в глазах, которого раньше не было. Ты заметила его, когда она повернулась к тебе — дикая, пылкая, словно едва сдерживала себя. Она подлетела ближе и плавно приземлилась рядом с тобой. Было видно, как сбилось ее дыхание, как резко поднимается и опускается грудь, как усталость, которую она накопила за битву, начинает тяготить ее. — Ты в порядке? — спросила ты, и твой голос смягчился, несмотря на окружающий хаос. Напряжение в воздухе было густым, но ты всё ещё не могла избавиться от тревоги, терзавшей тебя с тех пор, как ты оторвалась от земли. Ханджи ответила не сразу. Вместо этого она просто посмотрела на тебя, ее глаза, обычно полные огня, теперь потемнели и затуманились. Она глубоко вздохнула, вытирая лоб тыльной стороной ладони. — Я... в порядке, — пробормотала они, хотя в голосе было что-то, что заставило тебя отнестись к ее словам скептически. В голосе не было ни капли спокойствия. Ничуть. Но ты не стала настаивать. Вместо этого протянула руку и крепко сжала её руку в своей. Между вами возникло невысказанное понимание — утешение, приходящее от осознания того, что поле боя не всегда оставляет место для слов. Вы были друг у друга. Этого было достаточно. — Я горжусь тобой, — тихо сказала ты, не заботясь, услышит ли это кто-нибудь ещё. Ты всегда говорила это искренне, но сегодня почувствовала ещё сильнее. То, как она боролась изо всех сил, без колебаний. Она была непреклонна. Ханджи посмотрела на твою руку, ее большой палец скользил по костяшкам твоих пальцев, словно заземляясь. Она всё ещё тяжело дышала, тело выдавало усталость, но взгляд чуть смягчился. — И я тобой, любовь моя. Мы — отличная команда. Слова были простыми, но смысл в них был совсем другим. Вы обе знали, что за эти годы стали больше, чем просто союзниками. Вы были частью друг друга, как две половинки одного шторма. Вы обе сражались, потому что этого требовал мир, но сражались вместе, потому что не хотели другого. Дирижабль наконец прибыл, его двигатели ровно гудели, пока он снижался. Ты отпустила руку Ханджи не из-за нежелания, а по необходимости. Тебе нужно было поработать, и сейчас не время для сантиментов. Когда ты пошла к входу в дирижабль, Ханджи догнала тебя, и ее рука снова коснулась твоей, мимолетно, но безошибочно. Простой жест — утешающий, вселяющий уверенность. Такая связь, которая могла заставить замолчать даже самую яростную битву. — Не думай, что мы закончили, — пробормотала Ханджи, и в ее голосе слышалась смесь решимости и лёгкого намёка на усталость. — Война все еще впереди. Ты кивнула, ступая на борт. — Знаю. Но пока давай просто вернёмся домой. Ханджи не ответила. Ей и не нужно было. Вы обе знали, что война далека от завершения. Воздух был полон напряжения, и мир снаружи едва оправился после шторма. Но сейчас, в этот момент, вы были друг у друга. И, возможно, этого было достаточно. Корабль медленно поднимался, рёв двигателей затихал вдали, а битва растворялась в памяти. Экипаж работал молча, двигаясь с эффективностью, рожденной бесчисленными сражениями, пока вы с Ханджи стояли бок о бок, глядя на горизонт. Битва закончилась, но война была впереди. Предстояло сделать ещё многое, за что ещё нужно было бороться. Но, стоя рядом с Ханджи, касаясь ее рук, ты ощущала нечто иное — мгновение тишины между двумя людьми, которые видели всё худшее в мире, но всё же решили быть вместе. — Ты когда-нибудь думала, что это закончится? — внезапно спросила ты, вопрос вырвался прежде, чем ты успела его остановить. Ханджи посмотрела на тебя, её взгляд был мягким, но отстранённым. — Не знаю. Иногда я думаю об этом… но это не меняет того, что мы делаем сейчас. Всё, что мы можем сделать, —это продолжать бороться. За тех, кто в нас нуждается. Ты кивнула, снова обратив взгляд к горизонту. — За будущее. — Да, — сказала Ханджи тихим, но твёрдым голосом. — За будущее. Ветер свистел мимо корпуса корабля, рассекающего небо, и на мгновение показалось, что весь мир затаил дыхание. Ты была далеко от поля боя, но в глубине души знала, что война будет продолжаться. Но что бы ни случилось дальше, что бы ни готовило будущее, вы встретите его вместе. Потому что это единственный правильный путь. — Я рада, что ты здесь, — тихо сказала Ханджи, ее голос был чуть тише обычного. Она протянула руки, убирая прядь волос с твоего лица, и ее пальцы задержались на твоей щеке. Это был не жест романтической привязанности, а скорее жест утешения, молчаливое признание вашей связи. Дирижабль слегка накренился, корректируя курс. Небо темнело, звезды начали слабо мерцать вдали. Вы немного постояли вместе, позволяя тишине окутать вас, словно одеяло. — Мне нужно поговорить с тобой кое о чём, — сказала Ханджи после долгой паузы, ее голос был почти нерешительным. Ты повернулась к ней лицом, и сердце замерло. Ты достаточно хорошо знала ее, чтобы понять важность этих слов. Ханджи никогда не сторонилась трудных разговоров, но ты также чувствовала, когда она несла что-то тяжелое, когда не могла выразить это словами. — О чём ты думаешь? — спросила ты, подходя ближе. Она вздохнула, опустив взгляд на свои руки, прежде чем снова встретиться с тобой взглядом. — Эта миссия… сражение, хаос. Было трудно держаться вместе. Оставаясь… на земле. — Знаю, — ответила ты, сразу поняв. Ты знала, что, когда разум Ханджи погружался в одержимость, ей было трудно освободиться. Ты уже видела раньше, какой удар это ей наносило. Казалось, вся тяжесть мира лежала исключительно на ее плечах, и она несла её с достоинством, но какой ценой? Ты протянула руку, положив её ей на плечо. — Ты не одна, Ханджи. Я здесь. Что-то промелькнуло в ее глазах — благодарность, уязвимость, возможно, даже облегчение. Она замолчала на мгновение, просто стояла, позволяя твоим словам дойти. Наконец, она кивнула. — Знаю, — пробормотала она едва слышным за гулом двигателей голосом. — Я редко это говорю, но... я рада, что ты со мной. Ты мягко улыбнулась. — Мы команда, помнишь? Ханджи улыбнулась в ответ, и тяжесть в ее взгляде на мгновение рассеялась. Вам обеим предстоял ещё долгий путь, но в этот тихий момент всё казалось немного легче. Напряжение спало, и впервые за, казалось, целую вечность, будущее не казалось таким пугающим. Когда дирижабль наконец приземлился на знакомой земле Парадиза, тёмный пейзаж усеяли мягкие отблески огней. Путь обратно был долгим, и, высадившись, ты была поражена контрастом между хаосом битвы и мирной тишиной дома. Солдаты двигались быстро, выполняя свои обычные обязанности. Не было ни праздничных криков, ни толп, собравшихся приветствовать вас. Но в тишине царил определённый покой. Остров пережил очередной конфликт, и жители, и солдаты продолжали свой путь, их лица были спокойны, но полны тихой стойкости. Вы с Ханджи шли бок о бок, перед вами простирались знакомые улицы Парадиза, но твои мысли были совсем другими. Битвы, потерянные жизни, неопределённое будущее, но в воздухе витало ощущение чего-то знакомого. И это было то, что тебе было нужно. Тебя не ждало никаких неотложных дел, никакого военного совета или собрания, лишь сам факт — идти домой вместе с Ханджи. — Мне этого не хватало, — тихо сказала Ханджи, ее голос звучал мягко на фоне вечерней прохлады. — Просто быть… вместе, без всего этого безумия. Ты кивнула, нежно сжав ее руку. — Мне тоже. Тебе больше не нужно было говорить. Будущее всё ещё было неизвестно, но впервые за долгое время неизвестность не казалась такой пугающей. Рядом с Ханджи ты знала, что, что бы ни случилось дальше, вы встретите это вместе. Луна висела низко в небе, освещая остров мягким светом. Мир был тихим и спокойным — по крайней мере, сегодня ночью. И этого было достаточно. Когда вы с Ханджи добрались до своих покоев, дверь тихо закрылась за вами, и тяжесть мира, казалось, на мгновение отступила. Вам ещё предстояло сражаться, но сейчас вы были друг у друга. И в этом простом факте заключался мир.
21 Нравится 0 Отзывы 2 В сборник