A Hard Row to Hoe | Дорогу осилит идущий

14 июля 2008

Офис Лита, Делойт и Банч

      Целители разума, тела и души

      Косой Переулок

             Он не собирался начинать разговор первым. Ему уже пришлось признать в приёмной, что он действительно Драко Малфой, пришедший на приём к 14.00 в понедельник. Таков его личный предел публичной демонстрации чувств — констатировать факты и/или соглашаться с ними.              Он сидел в комнате ожидания, чинно сложив руки на коленях, и осматривался. Стены были оклеены обоями в бежевых тонах, а стулья — их было семь — стояли в ряд. Тёмно-бордового цвета. Имитация замши. В воздухе витал острый запах ванили и мускуса.              Его взгляд скользнул по ведьме через два сиденья от него — её плащ был усыпан яркими вышитыми пурпурными завитками поверх красного бархата. Отвратительно тёплый (да и просто отвратительный) для июля в Лондоне.              В конце концов (ровно через четыре с половиной минуты) его вызвали в кабинет целителя. Справа располагался массивный письменный стол орехового дерева, за которым виднелась элегантная спинка широкого Вольтеровского кресла с подголовником верблюжьего цвета. Вдоль стен тянулись книжные полки, свет лился из трёх панорамных окон за письменным столом, а слева стояло несколько коричневых кожаных кресел. Между ними находился небольшой приземистый столик с чайным сервизом на нём.              Так легко сдаваться Драко был не намерен.              Он замешкался в дверях — в это время целительница Лита заняла место напротив него. Она достала блокнот и перо и указала на соседнее кресло.              — Извините, что заставила вас ждать. Чаю?              Он коротко покачал головой, усаживаясь совсем не в то кресло, на которое она показала.              — Я думаю, мистер Малфой, с вашей стороны было бы благоразумно немного рассказать мне о себе. Я считаю, что лучший способ начать отношения — поближе познакомиться с человеком на другом конце провода.              Целительница Лита не улыбалась, а, наоборот, слегка прищурилась, глядя на него с вызовом, как будто провоцируя его не согласиться.              Он решил, что так и поступит.              — Я не уверен, что вся эта ситуация заслуживает термина «отношения».              — Нет?              Он снова покачал головой.              — Ну что ж. Нам предстоит сидеть здесь каждую неделю по часу. Мы вполне могли немного поболтать, чтобы скоротать время — если только вы не предпочитаете... — она махнула рукой, обвела его с головы до ног, — вести себя так.              — Да, очень даже предпочитаю, спасибо. — Его поза была напряжённой и утончённой, как будто гувернантка до сих пор стояла у него за спиной, грозя шлёпнуть волшебной палочкой всякий раз, когда он осмеливался расслабить плечи.              — А, — кивнула целительница Лита. — Тогда как пожелаете. — Она закрыла блокнот у себя на коленях, положила перо на столик с чайным сервизом, устроилась поудобнее и уставилась. На него. Прямо ему в лицо.              Драко стало очевидно, что это демонстрация силы — он был уверен в этом.              Он не мог отвести взгляд первым, чтобы не… проиграть? Или не выглядеть слабым. У него не было братьев или сестёр, поэтому он не знал правил игры в гляделки, но понимал, что даже моргание лишит его всякого подобия победы. Не более чем через тридцать секунд глаза начали слезиться.              Стало ли в комнате светлее?              Он не мог думать ни о чём другом — желание моргнуть поглотило его. Он сцепил руки вместе, впившись взглядом в целительницу. Дьявольщина.              Он моргнул и отвёл взгляд.              Целительница Лита казалась ровесницей его матери, и, как воспитанный чистокровный джентльмен, он считал, что это было всё, что он мог сказать по этому поводу. Её тёмно-седые волосы были собраны в лëгкий пучок на затылке, очки в чёрной роговой оправе сидели на кончике носа, чтобы она могла наблюдать за Драко поверх них. Её одежда тёмно-серого цвета была аккуратно выглажена и казалась приятной на ощупь. Акцент свидетельствовал о юности, проведённой в Бирмингеме, но внешность была явно европейская — возможно, она училась за границей, в Шармбатоне.              Кабинет не производил впечатления «постановочного», у Драко создалось ощущение, что целительница прочитала почти все книги, стоявшие у неё на полках. Некоторые, может быть, даже дважды. У потрёпанного экземпляра «Медитация Как Трансфигурация — Проявление Желаемой Магии» на корешке было несколько десятков заломов от открываний.              В целом офис выглядел менее блеклым, чем приëмная, но тона дублёной кожи и дерева не кричали о ярких красках; скорее, это был просто бежевый в разных его проявлениях.              На полках стояло не менее четырнадцати растений, все выглядели здоровыми и ухоженными — что, вероятно, хороший знак, ведь она работала с человеческим подсознанием. Если бы целительница не могла защитить алоэ вера от потемнения по краям, Драко не возлагал бы больших надежд на выздоровление её пациентов.              Он был рад, что она не болтала без умолку — стойкая тишина являлась недооценëнной чертой, особенно в мире, переполненном ненужной откровенностью.              — Итак? К чему вы пришли? — спросила она.              Драко слегка наклонил голову, призывая её продолжать.              Непоколебимый.              — Вы, без сомнения, рассматривали мой офис. Что вы нашли?              Он моргнул.              — Ничего примечательного.              — Тогда какие же невыносимо скучные вещи вы обнаружили?              Вздыхая с явным намерением передать «Меня всё раздражает», он покрепче ухватился за подлокотники кресла, устраиваясь так, чтобы закинуть одну ногу на другую.              — Вам около пятидесяти. Родом вы из Бирмингема, из богатой семьи. Провели год или два в Шармбатоне — отсюда привычка одеваться так, будто вам действительно важно, как вы являете себя миру. Там же вы научились укладывать волосы. Вы занимаетесь йогой здесь, в своëм кабинете. — Он указал на пространство позади них. — Я бы подумал, что именно там.              Целительница Лита не открыла свой блокнот, перо осталось лежать рядом с сахарницей.              — Вы не... ошибаетесь, — признала она.              Он поднял ладони вверх, прежде чем заложить их за голову и откинуться назад.              — Это мой дар.              — Моя очередь.              Он кивнул, как бы говоря — приступайте.              — С моей стороны было бы упущением не признать, что я читала «Пророк» последние десять лет или около того, и поэтому у меня есть общее представление о том, кто такой Драко Малфой. — Он снова кивнул, на его лице появилась лëгкая улыбка, когда она продолжила. — Но я не верю, что вы и он — это один и тот же человек.              — Вот как? — Он заставил себя удержать улыбку на лице.              — Вы — Драко Малфой, наследник родов Малфой и Блэк. Самый молодой человек, когда-либо получавший метку последователей Лорда Волдеморта.              Он поднял левую руку.              — Вы про эту старушку?              — После падения Волдеморта вы предстали перед судом за преступления, совершённые вами от его имени, и были приговорены к двум годам заключения в Азкабане — приговор, который вы отбыли полностью.              Собственная биография на суперобложке не произвела на него особого впечатления.              — Всё верно. А с тех пор?              — Ничего особенного. — Она взяла перо. — Вечеринки, роскошный отдых на Ибице и Миконосе, сотни галлеонов пожертвований, когда фотографии становятся слишком откровенными для газет.              Итак, она видела разворот, сделанный во время его пребывания на Бали. Классика.              — Думаю, я заслужил немного развлечений после моей… реабилитации. Немного того, немного другого. А когда становится скучно, поездка на солнечные берега — прекрасный способ развеяться.              Она смотрела ему в глаза. Что-то не сходилось. Она не верила.              — И это всё? — Она подняла брови.              — Что «это»?              — Ваша история? Избалованный, богатый... введённый в заблуждение? Пресыщенный.              — Блестящее резюме, — он посмотрел на часы. — Кратко. Впечатляюще.              — И всё это ложь, — задумчиво произнесла она, — ну, не всё. Насколько я понимаю, вы действительно довольно богаты.              Он подождал, пока она продолжит.              — Директор предупредил меня, что вам потребуется некоторое время, чтобы раскрыться.              Сердцебиение Драко замедлилось до леденящего тика. Он был уверен, что его обязательные сеансы с целителем будут проходить вне протокола. Отстранение на сорок пять дней и «сходи к целителю». Так ему сказали. Именно этого требовал от него Директор, чтобы Драко мог с честью вернуться на свою должность в ВИ-7.              — О да, — она сузила глаза, уловив проблеск эмоций за его хорошо отработанной маской безразличия. — Есть несколько вещей, которые вы не уловили, изучая обстановку моего офиса и покрой моей мантии. Я — частный подрядчик ВИ-7. Директор поручил мне ваше дело. Я была целителем разума для всех отстранённых от работы оперативников ВИ-7 с момента её создания. И даже для нескольких человек, которые обратились за консультацией по собственному желанию.              Он выбрал место на полу рядом с ней, откуда не сводил глаз, пока она продолжала.              — Итак, у другого Драко Малфоя, того, кто, как я полагаю, сидит передо мной, немного иная биография. Начинается она так же. Молодой, впечатлительный, хитрый... Жаждущий быть заклеймённым, но сомневающийся, когда дело действительно дошло до драки.              Он вытянул ноги и судорожно, по привычке, стал дотрагиваться подушечкой каждого пальца до большого по очереди, снова и снова, — нервный тик, который он не мог подавить в данный момент.              — Этот Драко был задействован на ранней стадии в создании молодой британской магической секретной операции, единственная цель которой — помешать тëмным волшебникам обрести власть… Но он чуть не испортил всё, приняв участие в убийстве человека, который изначально выдвинул его кандидатуру на эту программу. Если вкратце, этот Драко на самом деле никогда не попадал в Азкабан. В день окончания суда в Визенгамоте его перевели под опеку ВИ-7 и отправили на обучение в базу на Северной Роне. Он пробыл там два года, а после выпуска вернулся домой… но жизнь падшего наследника Малфоев ему не понравилась, — продолжила она. — Он переехал в Америку, чтобы продолжить обучение в ВИ-У, и пробыл там пять лет, прежде чем вернуться в Великобританию. Спустя годы он стал командиром Альфа-отряда под кодовым именем Трипл-80.              Вот и всё, что нужно знать о засекреченных личных данных. Драко не был уверен, почему его не предупредили — хотя Директор редко считал нужным объясняться.              — Два дня назад Трипл-80 был отправлен в административный отпуск в связи с миссией, которая... — Она сделала паузу, перелистывая страницы своего блокнота.              — Привела к многочисленным человеческим жертвам, — закончил он за неë.              — Миссия, в ходе которой были убиты трое из вашего отряда наряду с четырнадцатью другими жертвами, как магическими, так и магловскими, — прочитала она. — Всё верно?              — Совершенно, — ровным голосом произнёс он, наклоняясь вперёд и упираясь локтями в колени. — Ну, что ж. Игра окончена.              — Именно так. Можем приступать к работе? — Она улыбнулась, причём улыбка была искренней и не слишком покровительственной. — Скажите мне, мистер Малфой, как прошла ваша неделя?              Он покачал головой. Он точно знал как.              Дьявольщина.