A Hard Row to Hoe | Дорогу осилит идущий

Гет

Перевод

NC-17

Завершён

1110

Masha_Ro переводчик

katlyz сопереводчик

Автор оригинала:

blessdtoaster

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/55745104/chapters/141512941?view_adult=true

Серия:

It's Hard Out Here for a (Pureblood) Prick | Трудности Бытия (Чистокровного) Придурка

Вселенная:

Гарри Поттер (Harry Potter)

Пэйринг и персонажи:

Драко Малфой/Гермиона Грейнджер, ОМП, ОЖП, Гарри Поттер, Рон Уизли, Теодор Нотт, Нарцисса Малфой

Размер:

691 страница, 224 141 слово, 31 часть

Метки:

Описание:

2008 год. Драко Малфой — тайный наёмный убийца. Это вполне законно — ему за это платят, и некоторые высокопоставленные лица в Министерстве (скорее всего) знают, что он где-то там… убивает людей. В свободное от работы время он отлично играет роль аристократа, искупающего грехи своей молодости... в основном сексом и выпивкой до беспамятства. Эта двойная жизнь помогает Драко заглушить постоянное чувство стыда и вины, которые он испытывает за всё, что сделал в юности, когда был полным дерьмом.

Примечания:

Всё переворачивается с ног на голову, когда члены его команды (да, у убийц тоже могут быть коллеги, ясно?) погибают в бою, а он нет. Драко отстраняют от службы и заставляют посещать терапию. Лишённый работы, он оказывается наедине с самим собой. Когда Гермиона Грейнджер вступает в игру, их отношения, которые когда-то были полны взаимной ненависти, язвительных препирательств (и даже иногда оскорблений), внезапно становятся напряжёнными совсем по-другому. Как эти двое сойдутся? Как часто Тео будет говорить что-то ужасно очаровательное? Ненавидим ли мы Рона, или Рон просто… ну, такой? О, и что там с этой кровожадной ведьмой, которая хочет убить их всех (забыла упомянуть эту деталь)? От переводчиков: "A Hard Row to Hoe" — это идиома, означающая тяжёлый путь, борьбу. Буквально — «трудная борозда для обработки мотыгой», но в переносном смысле — трудное дело, требующее усилий и терпения. Мы постарались подобрать аналог этой идиомы, который, как нам кажется, хорошо отражает суть. Работа завершена, в оригинале 30 глав. Разрешение на перевод и публикацию на Фикбуке получено. Подписывайтесь на ИГ автора, где можно посмотреть эдиты и арты к этой работе https://www.instagram.com/blessdtoaster?igsh=aHVtNGRmcjN3cDRl P.S. Автор видит в роли Малфоя в данной работе молодого Джуда Лоу 🔥 Ссылка на доску с визуализацией основных реалий жизни главных героев https://pin.it/1GbCrXnon Небольшой, но хихикательный канал переводчиков — https://t.me/remember_one_thing

Посвящение:

Посвящаю этот перевод прекрасным девушкам из Букбайндинг Клуба, которые и натолкнули меня на эту замечательную работу 🩶 https://t.me/ru_bookbinding Заходите посмотреть красивейшие работы.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

1110 Нравится

546 Отзывы 610 В сборник