Выживание Некроманта

Перевод
NC-21
В процессе
233
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 2 475 страниц, 699 175 слов, 502 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
233 Нравится 72 Отзывы 72 В сборник

Часть 228

Настройки
Когда Хан Ги Сок был школьником, его чёлка слегка прикрывала брови, и он часто принимал элегантную, отстранённую позу. Но когда с ним заговаривали или проводили время, он неожиданно становился весёлым. Кроме того, раньше я часто видел его в школьной форме. Поэтому вместо того, чтобы поприветствовать его, я почувствовал, что он выглядит непривычно. Вместо школьной формы на нём была простая, но роскошная одежда… Его причёска — зачёсанная наверх чёлка — подчёркивала мягкое, улыбающееся выражение лица… Всё сочеталось друг с другом, но это был не тот Хан Ги Сок, которого я знал. Кроме того, он был определённо крупнее, чем я его помнил. Он не набрал вес, скорее, казалось, что он подкачался благодаря тренировкам. «Это действительно неловко». Один только вид этого парня говорил о том, сколько времени прошло с нашей последней встречи. Однако Хан Ги Сок, похоже, не разделял моего смущения. Он быстро подошёл ко мне и улыбнулся. Затем он протянул руку и легонько пожал мою. — Рад тебя видеть. Ты совсем не изменился. — Не… Неужели? Он снова добродушно улыбнулся; я не мог понять, были ли его загадочные слова комплиментом или оскорблением. Его улыбка стала более естественной, чем раньше; казалось, что за его плечами много хорошего опыта. Меня вдруг осенило, что этот человек прожил хорошую жизнь. «Мне тоже следовало бы поработать над собой...» Для сравнения: до встречи с Со Да Воном я работал не покладая рук... Вероятно, на моём лице всё ещё лежала тень жизненных трудностей. Я без всякой видимой причины провел рукой по лицу и последовал за Хан Ги Соком к местам, которые он забронировал заранее. Они находились не у запасной лестницы, о которой мне рассказала Ким О Лим, а на красивой террасе на втором этаже, откуда открывался панорамный вид на восточную часть Хаба. Для двух мужчин это было довольно броско и ярко, но… Не в силах отказаться, я сел на место, которое освободил для меня Хан Ги Сок. — Чхве Ли Гён выглядит немного застенчивым. «...» — Да Вони-хён, что ты собираешься делать? Кажется, сердце Ли Гён-и дрогнуло… Однако самой большой проблемой были мои слуги-ублюдки — они обсуждали каждый мой шаг, наблюдая за нами со стороны. В частности, Чон Га Рам, казалось, был в восторге от своей болтовни. Вместо того чтобы отреагировать, я пнул Га Рам-и в голень, но моя нога заболела так, словно я ударил по деревянному столбу. Я сдался. Когда я увидел, как Чон Га Рам нахально смеётся, мне пришлось сдержаться, чтобы не ударить его по лицу. — Желаете сделать заказ? — спросил официант. — Чего бы ты хотел посъесть? — спросил Хан Ги Сок. — Э-э... Мне американо со льдом. — Мне то же самое. К счастью, Хан Ги Сок не заметил ничего необычного. Он просто смотрел на меня, пока нам не принесли напитки. Затем он заговорил. — Как дела? — …Э-э… — хотя я и знал, что должен ответить как следует, я не мог придумать, что бы соврать, поэтому на мгновение замешкался. Должно быть, я выглядел встревоженным в глазах Хан Ги Сока. — Я не пытаюсь тебя допрашивать, — мягко сказал он, снисходительно улыбнувшись. — Мне просто интересно. — Ах… Ну, я… В порядке. Ничего особенного не произошло… — Это твой слуга? — А? Да… — Выглядит мило. «...» Он посмотрел на Лакея, скелет, и назвал его милым. На самом деле Хан Ги Сок был первым, кто сказал мне, что Лакей милый, и это подняло мне настроение. Глядя на скелет, который прижимался ко мне, я погладил его по черепу. — Н-неужели…? Он совсем как ребёнок. [Клац-клац?] — Я немного знаком с классом Некромантов, поэтому поискал информацию о нём. Мне было интересно, с кем они сражаются — с гулями или зомби. — О-о-о… Для моего уровня это слишком сложно… — сказав это, я понял, что, вероятно, не стоит лишний раз подчёркивать свою некомпетентность, поэтому замолчал. К счастью, Хан Ги Сок сменил тему, не задавая больше вопросов о моей статистике. — Прошло много времени с тех пор, как ты стал пользователем. — Хм?… Полагаю? Кажется, прошло больше года… — Я думал, ты свяжешься со мной в этот период. — А... — растерявшись от его слегка разочарованного тона, я почесал щёку и отвёл взгляд. В тот раз Хан Ги Сок не дал мне чёткого ответа, но я уловил его истинные чувства… С точки зрения Хан Ги Сока, он, возможно, задавался вопросом, почему тот, кто всегда так старался завоевать его расположение, не удосужился связаться с ним. Возможно, он даже забыл всё, что говорил обо мне. Так что, возможно, именно поэтому он первым связался со мной… — Прости. Я не думал о тебе, пока ты не связался со мной, — поэтому, не желая усложнять ситуацию, я искренне извинился. «...» — Два заказанных вами американо готовы. — Спасибо… — сказал я официанту. Однако, когда Хан Ги Сок услышал мои извинения, его лицо странно исказилось... Как будто он слегка оцепенел... Конечно, когда наши взгляды встретились, это выражение быстро исчезло. Хан Ги Сок посмотрел на меня, даже не пригубив свой напиток. В ответ на мой косой взгляд он спросил: — Тогда ты с кем-то ладишь в Хабе? С какой-то постоянной группой или чем-то в этом роде? — Хм? — Когда ты входишь в подземелья, тебе необходимо объединяться в команду. У тебя нет гильдии… — А… — после минутного молчания я вспомнил имена из списка друзей в системе. — Есть кое-кто по имени Ким Сан Юн… Может, ты его знаешь? Он стример… — я выбрал самого обычного человека из этого списка. — Ким Сан Юн? Хм… Извини, я не знаю, кто это. Я не особо смотрю стримы пользователей. — А, понятно… «...» «...» Я почувствовал ещё одно отличие, которое отделяло прошлое от настоящего: когда мы были студентами, нам не было так неловко разговаривать, даже когда мы молчали. Но теперь между нами повисла невыносимо неловкая тишина. Хан Ги Сок, должно быть, чувствовал то же самое; он то открывал, то закрывал рот, пытаясь что-то сказать. Я помешивал безупречный холодный американо соломинкой, стараясь не встречаться с ним взглядом. — Наверное, он какая-то знаменитость, о которой знаю только я, — тем временем Хан Ги Сок, должно быть, искал информацию о Воине; он смотрел в экран своего телефона. Мне стало интересно, что он там прочитал, но потом я увидел на экране профиль Ким Сан Юна. — Вполне нормально не знать его, если ты не смотришь стримы. Прошло всего несколько месяцев с тех пор, как его канал набрал популярность. — Набрал популярность? — Да. Прошло совсем немного времени с тех пор, как количество его подписчиков выросло в геометрической прогрессии… Ах! Ги Сок, ты тоже хочешь посмотреть его стрим? Он часто снимает фарсовые комедии… — чтобы нарушить молчание, я поспешно включил телефон и показал ему свой любимый стрим Ким Сан Юна… На лице Хан Ги Сока не отражалось никаких эмоций, словно он смотрел какой-то серьёзный документальный фильм о природе. Он даже не усмехнулся, когда увидел, как Ким Сан Юн рухнул на пол, собираясь сесть (его стул был на колёсиках и отъехал назад). Я чуть не рассмеялся — даже при повторном просмотре ролик был забавным… Застеснявшись, я поспешно забрал свой телефон из рук Хан Ги Сока и пробормотал в качестве оправдания: — Есть люди, которые не понимают его юмора… — Нет, просто... Удивительно, что ты дружишь с таким человеком, как он. Как ты с ним познакомился? — Ах! Это… Мы сблизились после того, как Сан Юн-щи провёл меня… — Провёл тебя? — М-м-м… Сначала он взял деньги за эту услугу, но… М-м-м… Каким-то образом мы просто сблизились, — если быть точным, мы подружились благодаря Со Да Вону, который стоял позади меня и с помощью насилия и запугивания заключил с ним рабский контракт. Мы подчинили Воина с помощью этой тактики, но… Я не мог прямо сказать об этом. Вместо этого я попытался придумать трогательную историю. — Сан Юн-щи действительно добрый человек… Он охотно ходит со мной по подземельям. — Ах… Значит, это Ким Сан Юн-щи первым предложил вместе проходить подземелья? — М-м-м. — Как часто ты с ним видишься? — Примерно… Два или три раза в неделю? — чем больше я говорил, тем более странным становилось выражение лица Хан Ги Сока. Как будто он обнаружил в моём объяснении какую-то серьёзную лазейку, он стал задавать всё более настойчивые вопросы. — Значит, ты записался в команду этого Ким Сан Юна? — Нет? Мы просто вместе проводим рейды — только мы вдвоём… — Между вами двумя довольно большая разница в уровне. Погоди — только вы вдвоём? «…» Похоже, Хан Ги Сок недоумевал, почему такой человек, как Ким Сан Юн, таскает за собой такого некомпетентного пользователя, как я. Я скрестил руки на груди. — Да. Похоже, я ему всё ещё нравлюсь, несмотря на мою некомпетентность. Услышав мой ответ, Хан Ги Сок удивлённо округлил глаза. — Я не это имел в виду… Обычно на твоём уровне быстрее проходить подземелья в составе команды. — ...Я тоже не знаю, почему Ким Сан Юн предпочитает совершать набеги только вместе со мной. — Прошу прощения. Я не это имел в виду, — он довольно изящно извинился, но мне всё равно было неловко. «Как сказал Чхве Гён Сик... Неужели Хан Ги Сок встретился со мной, чтобы осуществить какой-то тайный замысел?» Его настойчивые расспросы были совсем не в духе того Хан Ги Сока, которого я помнил... Кроме того, он выслушал мою историю, но совсем ничего не рассказал о себе. Поэтому на этот раз я решил притвориться, что мне интересна его жизнь. Слуги сказали, что его девушка работает в компании, которой управляет Гым Ми Ён, верно…? — Т-так... Как у тебя дела? — спросил я. — ...Ничего особенного. Жизнь — это просто череда переездов из дома на работу и с работы домой, — Хан Ги Сок говорил так, словно вёл безрадостную и скучную жизнь, но, насколько мне было известно, этот человек был довольно успешным пользователем. До того, как я встретил Со Да Вона, если бы меня попросили описать жизнь вымышленного пользователя... Я бы, наверное, представил себе нынешний образ жизни Хан Ги Сока. Я не знал, демонстрировал ли этот человек своё смирение или просто блефовал, но после этого ответа Хан Ги Сок плотно сжал губы. Я обратил внимание на его поведение и неловко задал ему ещё один вопрос. — М-м, тогда… Ты познакомился со своей нынешней девушкой на работе? Хан Ги Сок, который до этого смотрел в чашку с кофе, медленно поднял голову. Затем с недоумением в голосе он переспросил: — Девушку? — Да. — У меня нет девушки.
233 Нравится 72 Отзывы 72 В сборник