Заметки докторского общежития

Как Тан Фэю удалось завоевать сердце Шэнь Сюаня, осталось неразгаданной тайной для их университетских друзей. Шэнь Сюань был звездой кампуса. В те годы среди иностранных студентов соотношение парней к девушкам составляло десять к одному, что, кстати, объясняет, почему Цинь Цзянь, так и не найдя пару, превратился в угрюмого холостяка, цепляющегося за юного Ян Чжэня, как за последнюю надежду. Шэнь Сюань, будущий доктор юридических наук, был не просто красив, его харизма очаровывала всех без исключения. Тан Фэй поначалу думал, что сможет действовать не спеша, раскинуть сети, терпеливо «варить кашу на медленном огне» и дождаться, пока Шэнь Сюань, окончив учёбу, сам придёт к нему в объятия. Но он быстро понял, что ошибся. Молодёжь тех лет не мешкала! Прямо на глазах у Тан Фэя соперники поджидали Шэнь Сюаня у дверей бара после его смены, бесцеремонно обнимали за плечи и звали: — Пойдём, угощаю ужином! Шэнь Сюань небрежно отвечал: — Ладно, идём за лапшой с рёбрышками. Соперники, скрывая ожесточённую борьбу за его внимание, на людях держались дружелюбно, весело уводя Шэнь Сюаня в уютные ресторанчики. А Тан Фэй оставался стоять, точно окоченевший, под холодным ветром чужой страны. Пожухлые листья кружились у его ног, а в душе поселялась тоска. Чтобы завоевать сердце Шэнь Сюаня, нужно было действовать стремительно, о великий император! Иначе его уведут другие. Эта загадка не давала покоя Цинь Цзяню, давнему другу Шэнь Сюаня. Как могло случиться, что за одну ночь мир перевернулся? Девушки с юридического факультета рыдали от разбитых сердец, бородатые иностранцы лили слёзы, китайские друзья топили горе в вине, а Тан Фэй, этот дерзкий выскочка, каким-то образом сумел завоевать своего красавца! Без намёков, без постепенного сближения. Шэнь Сюань согласился и переехал к Тан Фэю. Профессор Цинь, убеждённый сторонник принципа «гулять среди цветов, не касаясь ни одного лепестка», был поражён тем, что Шэнь Сюань так рано связал себя узами. Он навестил друга и, не скрывая недоумения, спросил: — У тебя что, разум помутился? Шэнь Сюань лишь хмыкнул, сохраняя загадочную улыбку, и промолчал. Лишь годы спустя, за кружкой пива с Тан Фэем, Цинь Цзянь узнал правду. В ту роковую ночь, когда Тан Фэй сделал предложение, он, подобно отважному завоевателю, воспользовался замешательством императрицы и… скажем так, «взял его штурмом». Наученный горьким опытом конкуренции Тан Фэй действовал молниеносно и с поразительным мастерством. Не успел Шэнь Сюань опомниться, как оказался в его объятиях, лишённый одежды и всякой возможности сопротивляться. Он попытался возмутиться, но Тан Фэй заглушил его протест поцелуем. Шэнь Сюань, задыхаясь, выдавил: — Не… не смей доводить до конца! Мягко и вкрадчиво, Тан Фэй пообещал: — Когда скажешь остановиться, я остановлюсь. Но стоило Шэнь Сюаню утратить бдительность, растворившись в страсти, как Тан Фэй, зажав ему рот ладонью и крепко сжав талию, медленно, но решительно завершил начатое. Стоны Шэнь Сюаня, заглушённые его рукой, растворялись под напором яростных толчков. В ту ночь Шэнь Сюаня так измотали, что он чувствовал себя разобранным на части и собранным заново. Тан Фэй, обнимая его за талию во время секса с собственнической нежностью, едва не сломал его своей хваткой. Когда всё закончилось, Тан Фэй, всё ещё обнимая Шэнь Сюаня, повёл его в ванную. Тот, пылая гневом, набросился на него с полотенцем: — Ты, подлец! Тан Фэй расхохотался, сияя от счастья: — Сегодня моя брачная ночь! Я женился на своём красавце! У Шэнь Сюаня, как ни странно, были старомодные взгляды на верность. Раз уж дело дошло до близости, решил он, отступать некуда, не устраивать же мимолётную интрижку. Так Тан Фэй осуществил свой коварный план. На следующий день он явился в общежитие Шэнь Сюаня и, с видом триумфатора, на глазах у завистливых соперников собрал его вещи и увёз к себе. Ему оставалось лишь забраться на крышу университета и прокричать: Шэнь Сюань мой! Расходитесь, он теперь мой! Это вызвало такую ярость у толпы поклонников, что они, объединившись, принялись мастерить рогатки и разбивать окна в доме Тан Фэя. Такова была история, как Тан Фэй завоевал Шэнь Сюаня. Классический случай, когда «сначала залез в вагон, а потом купил билет». Итог одной бурной ночи. *** В те годы Тан Фэй был безумно влюблён в Шэнь Сюаня. Но время шло, страсть угасала, чувства оседали. Человек устаёт, ему становится скучно, и он начинает оглядываться на манящий мир за пределами дома. Тан Фэй всё ещё любил Шэнь Сюаня, но чувствовал, что любовь Шэнь Сюаня к нему стала глубже, чем его собственная. Это было опасно. В любви тот, кто любит сильнее, всегда уязвим. Тот, кто отдаёт больше, страдает больнее. Этот закон действует безотказно. Позже Тан Фэй признался, что знал… Шэнь Сюань будет его ждать. Он был уверен, что, когда бы он ни вернулся, Шэнь Сюань будет стоять на месте, такой же верный и преданный. Поэтому он не торопился. Когда устанет скитаться, когда надоест внешний мир, он всегда сможет вернуться в их общий дом. И потому он позволял себе изменять. Но в тот момент, когда Шэнь Сюань застал его с поличным, Тан Фэй впервые ощутил страх. Последний взгляд любимого пронзил его насквозь. В нём не было ни гнева, ни ярости, лишь растерянность, грусть и беспомощность. Этот взгляд казалось говорил: Вот, этот день всё-таки настал. Не удалось его избежать. Шэнь Сюань никогда не верил в вечную любовь. Он не питал иллюзий о преданности Тан Фэя. И когда настал тот день, он не стал ни кричать, ни лить слёзы. Спокойно собрав вещи, он ушёл. Тан Фэй был уверен, что через пару дней, когда страсти улягутся, он найдёт Шэнь Сюаня, объяснится, и всё вернётся на круги своя. Но, вернувшись домой спустя два дня, он столкнулся с гнетущей тишиной. Шэнь Сюань не взял ничего, ни единой вещи, принадлежавшей их общей жизни. Он просто вернулся в Китай. Тот, в кого Тан Фэй влюбился с первого взгляда, кого он так трепетно добивался, с кем ссорился, мирился и мечтал прожить всю жизнь, исчез, не оставив следа. Тан Фэй оцепенел. Это случилось за неделю до защиты докторской диссертации Шэнь Сюаня. Он так и не стал доктором права. *** В этом мире есть любовь, подобная козырной карте, которую разыгрываешь лишь раз. В юности Шэнь Сюань был слишком беспечен, слишком рано отдал эту карту в чужие руки, доверив свою судьбу другому. И в итоге оказался во власти его решений. Вернувшись в Китай, он тяжело заболел. Когда Цинь Цзянь навестил его, он был потрясён. Тот Шэнь Сюань, что некогда сиял жизнерадостностью, стал бледным и измождённым. Цинь Цзянь схватил его за руку: — Пойдём! Вернёмся и разберёмся с этим подлецом! Шэнь Сюань лишь покачал головой: — Не стоит. — Один урок, одна мудрость, — слабо улыбнулся он. — Я заплатил за обучение. Больше не попадусь. Со временем Шэнь Сюань оправился. Он стал преподавателем в университете, но без докторской степени его карьера продвигалась медленнее, чем у Цинь Цзяня. О той любви, что развеялась в холодном ветре чужой страны, он больше не говорил. Она утонула в пыли времени, а глубокая рана в его душе зажила, не оставив следов былой боли. Он снова стал тем Шэнь Сюанем, что десять лет назад покинул родину, полный юношеского задора и с ослепительной улыбкой. Десять лет пролетели, как песок сквозь пальцы. Любовь превратилась в воспоминание, а юношеская дерзость в пепел. Шэнь Сюань думал, что всё забыл. Но однажды вернулся Тан Фэй. Он нашёл его снова. Тан Фэй стоял перед ним, и время, казалось, сомкнулось в кольцо, стирая всё, что разделяло их эти годы. За их спинами, в тени прошлого, стояли их молодые образы. Те, что десять лет назад, глядя друг на друга сквозь слёзы, обнимались в пустоте. Тот, кого Шэнь Сюань так сильно любил. Тот, кто нанёс ему самую глубокую рану. Тот, из-за кого десять лет его жизни пролетели, как дым. Он стоял перед ним, протянул руку и спросил: — Шэнь Сюань, как дела? В тот миг вихрем всколыхнулись старые чувства. Любовь и боль, что осели в лучшие годы его жизни, поднялись из глубин сердца. И в этот момент оба, с щемящей ясностью, осознали, что всё ещё любят друг друга. От первой встречи в сиянии ночного города до боли предательства, разлуки и долгих ночей тоски. От внезапной встречи спустя годы до утрат, отчаяния и возрождения. Они так и не отпустили руки друг друга. Они никогда не забывали того, кто однажды вошёл в их жизнь. Они никогда не забывали… что любят друг друга. *** Перевод команды Golden Chrysanthemum