Заметки докторского общежития

Шэнь Сюань стоял в стороне, глядя на юного себя, паренька, сидевшего на ступенях и устремившего взгляд в ночное небо на луну. Бескрайнее, усыпанное звёздами небо… А прохладный ветер пробирал до костей. За спиной остался дом. Тот, где он когда-то мечтал провести всю свою жизнь с любимым человеком. Но предательство, подобное удару молнии, в одночасье разрушило всё, оставив его без крова, без надежды, без дома. Он сделал последний глоток пива, и в лёгком хмеле нахлынули воспоминания. Самые светлые и тёплые мгновения юности разлетелись осколками, которые он мог лишь проглотить, ощущая вкус крови. Пронзительная и безмолвная боль была известна только ему. Первая встреча. Любовь. Совместная жизнь. Мечты о старости вдвоём. Шэнь Сюань медленно приблизился и увидел молодого себя, с запрокинутой головой, с лицом, залитым слезами. Плакал ли он тогда? Память молчала. Он прижал руку к груди, терзаемый невыносимой тоской. Протянул ладонь, чтобы коснуться того юноши, но пальцы поймали лишь пустоту. Юный Шэнь Сюань поднялся, шагнул вперёд и, точно в замедленной съёмке, рухнул со ступеней вниз. Мужчина бросился к нему, но не успел. Тело внизу разлетелось на куски, кровь растеклась по земле, а лицо исказилось гримасой боли и ужаса. Он резко сел на кровати. За окном уже наступило утро. Небо было немного затянутое облаками, а воздух тёплым и влажным. Телефон на тумбочке надрывался, и Шэнь Сюань, глубоко вдохнув, ощутил, как холодный пот струится по спине, а сердце колотится, будто вот-вот вырвется из груди. Пальцы дрожали, но он всё же сумел взять трубку. Собравшись с силами, он ответил. На том конце, перекрикивая шум, раздался голос Су Иня: — Шэнь Сюань, ты вообще придёшь? Свадьба вот-вот начнётся! Гнев вспыхнул у профессора в груди: — Какое мне до этого дело?! — Чёрт, у тебя что, сердце из камня?! — А у тебя, чёрт возьми, сердце из свинины! Шэнь Сюань швырнул телефон, спрыгнул с кровати, наспех переоделся и выбежал из дома. Свадьба Хуан Имина проходила в столичном клубе, месте, где они с друзьями когда-то играли в карты, пели в караоке и засиживались до рассвета. Дорога была знакомой, и вскоре он подъехал к отелю. У входа красовалась яркая красно-золотая вывеска: Поздравляем господина Хуан Имина и госпожу Лян Цзин с радостным союзом! Шэнь Сюань припарковался и мельком взглянул в зеркало заднего вида. Видок был тот ещё. Он как настоящий гангстер, без галстука, рубашка расстёгнута на две пуговицы, на носу очки с покосившейся оправой, ведь вчера он неосторожно уронил их на пол. Надо бы заменить. Он вздохнул и остался сидеть в машине у самого входа. Сквозь окно виднелся открытый зал для церемонии. Украшенная шарами и разноцветными лентами зелёная лужайка, длинные столы, окружавшие круглый подиум. Свадьба уже началась. Гости собрались по краям, оркестр медленно наигрывал свадебный марш, а в центре стояли ведущий и ожидавший невесту жених. Хуан Имин выглядел раздражённым, то и дело поправляя галстук. Сидевший неподалёку среди родственников Хуан Цзянь одёрнул его шёпотом: — Что ты творишь? Хуан Имин, не оборачиваясь, бросил: — Собираюсь сбежать! — Тогда я тебя прикончу, паршивец! Хуан Имин потерпел ещё немного, но, не выдержав, обернулся: — Лучше прикончи меня сразу, эта свадьба сущая тоска. Хуан Цзянь вздохнул: — Да ладно тебе. Из-за того, что Шэнь Сюань не пришёл? Ты женишься, чего тебе о нём думать? У него своя жизнь, своя семья! Если он тебе так дорог, не порти ему жизнь. У каждого своя дорога, понял, мелкий негодник? Братья переглянулись, как два бойцовых петуха. Сидевший рядом Су Инь не отрывая взгляда, процедил: — Шэнь Сюань здесь. Хуан Имин вздрогнул: — Где? — Вон в том «Лексусе», — Су Инь кивнул в сторону ворот. — Сидит в машине и смотрит сюда. Хуан Имин резко обернулся, вглядываясь в ту сторону, и сделал шаг, готовясь бежать. Хуан Цзянь метнулся вперёд, схватил его и рявкнул: — Ты что, жить не хочешь?! Хуан Имин застыл, а затем пробормотал: — Я только хочу ещё раз его увидеть… — Увидеть, и что? Он не твой, и дома его не удержишь. Это судьба. Ещё один взгляд, только лишнюю боль причинит. Живи так, чтобы он за тебя не волновался! Хуан Имин стоял, глядя на ворота. Помолчав, он спросил: — Почему он не выходит из машины? Хуан Цзянь смягчился, глядя на его лицо, и утешил: — А ты как думал? Он кто такой, чтобы сюда явиться? Друг жениха? Он хлопнул младшенького братца по спине: — Соберись, парень! Сегодня ты женишься, чтобы показать ему, что у тебя всё будет хорошо. Пусть тот, кого ты любишь, будет спокоен за тебя. Хуан Имин долго молчал, а затем горько усмехнулся: — Спокоен или нет… ему всё равно. Он не останется со мной. В этот момент двери зала отворились, и на красной дорожке появилась невеста в окружении гостей. Грянул салют, дети с визгом бросились разбрасывать лепестки. Лян Цзин, с каменным лицом, осторожно ступала на высоких каблуках, стараясь не запутаться в подоле платья. Добравшись до Хуан Имина, она встала рядом. Лица жениха и невесты были мрачнее тучи. Взглянув на их выражения лиц, Хуан Цзянь с неловкостью почесал затылок и отступил к родственникам. Невесту подвели к жениху, ведущий начал свою торжественную речь, официанты сновали с шампанским. Свадьба представляла собой странное смешение стилей, ни то западная, ни то китайская. После речей родителей и поздравлений гостей началась бесконечная череда церемоний, от которой у всех уже урчало в животах. Наконец ведущий громко объявил: — Жених и невеста могут обменяться кольцами! Лян Цзин небрежно выхватила коробочку с кольцом у подружки невесты. Хуан Имин помедлил, взял кольцо у шафера, повертел его в руках и сказал: — Знаешь, это ведь было парное кольцо. Лян Цзин лениво произнесла: — Мне-то что? Хуан Имин усмехнулся: — Да, тебе, похоже, правда наплевать. Ведущий, перекрикивая шум толпы, воскликнул: — Господин Хуан Имин, вы можете передать кольцо невесте! Согласны ли вы взять в жёны госпожу Лян Цзин? Хуан Имин смотрел на кольцо. Лян Цзин уже протянула руку, но он не двигался. Он лишь гладил кольцо, будто сегодня он собирался жениться не на Лян Цзин, а на этом маленьком кусочке металла. Лян Цзин не выдержала и прошипела: — Давай уже, быстрее! Хуан Имин молчал. Его лицо побледнело, в глазах была едва уловимая печаль, но чувства он скрывал. Шум толпы затих. Ведущий, почуяв неладное, попытался сгладить неловкость: — Возможно, жених слишком взволнован! Господин Хуан Имин, согласны ли вы взять в жёны госпожу Лян Цзин? Хуан Имин вдруг поднял голову и сказал: — Нет, не согласен. Под сценой стало мертвецки тихо. Хуан Имин подбросил кольцо в воздух и громко повторил: — Я не согласен. Ведущий замер, толпа затаила дыхание. Хуан Цзянь выругался и попытался встать, но Су Инь крепко удержал его: — Не шевелись! Лян Цзин, обернувшись, с яростью прошептала: — Хуан Имин, ты просто жалок! Но он не ответил. Его взгляд был прикован к «Лексусу» у ворот. Шэнь Сюань выскочил из машины, но не вошёл, а остановился у двери, глядя на него. Их глаза встретились. В тот миг Хуан Имину показалось, что, если продолжить смотреть так, шары, ленты, голуби, шампанское, кольца, клятвы, всё изменит свою печальную траекторию. И, быть может, это станет их собственной свадьбой, которую никто не благословит. Хуан Имин сорвался с места и побежал вниз со сцены. Он мчался, ветер свистел в ушах, и мир вокруг затих. Слышались только его шаги да громкий стук сердца. Он пробежал через толпу, оставив позади семью, друзей, невесту, кольца, благословения и свадьбу. Промчался по красной дорожке, через лужайку, по росе, перемахнул через забор и налетел на Шэнь Сюаня, заставив того отступить на полшага. Тяжело дыша, Хуан Имин рассмеялся, не обращая внимания на шум за спиной. Он схватил Шэнь Сюаня за руку: — Увези меня отсюда! Удивлённый Шэнь Сюань спросил: — Куда я тебя повезу? — Куда угодно, лишь бы вдвоём! Шэнь Сюань, всё ещё в шоке, смотрел, как Хуан Имин садится в его машину и стучит по стеклу: — У тебя хватит бензина? — Что ты вообще творишь? Парень посмотрел на него и чётко, по слогам, сказал: — Я хочу уехать с тобой. Я твой, ты не можешь меня бросить. Ты должен… должен взять меня с собой. Шэнь Сюань пробормотал: — Ты спятил… — Я не спятил, — Хуан Имин ткнул себя в висок. — Здесь всё ясно. Шэнь Сюань, я просто хочу, чтобы кто-то увёз меня. Тогда, много лет назад, тебя ведь никто не увёз, правда? А теперь… можешь ли ты увезти меня? Шэнь Сюаню показалось, что он просто не выспался, и мир вокруг закружился. Много лет назад, в ту ночь, когда одинокий он сидел на ступенях, без дома, без близких, кто тогда протянул ему руку? Никто. Он сел в машину, пристёгивая ремень. Пальцы дрожали, и он несколько раз промахнулся. Но голос его был спокоен: — Хуан Имин, куда ты хочешь поехать? *** Перевод команды Golden Chrysanthemum