Остаться в сердце / Remain (тайская gl-новелла)

Перевод
NC-17
Завершён
34
1
Ta copine бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
217 страниц, 102 269 слов, 57 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
34 Нравится 16 Отзывы 0 В сборник

Глава 8.

Настройки
      Тичила не успела толком осмыслить происходящее — она тут же схватила девушку за запястье и поспешно направилась следом за рабочим.       Когда они добрались до места, перед ними предстала картина: вокруг собралась толпа рабочих, громко подбадривая дерущихся в центре. Двое мужчин яростно обменивались ударами, не собираясь уступать.       С первого взгляда было ясно, что крепкий, закалённый солнцем и ветром рабочий явно превосходит её младшего брата, худощавого и щуплого, словно актёра из корейской дорамы.       — Прекратить! Я сказала — прекратить! — голос Тичилы прорезал рев толпы.       Никто, кроме начальника смены Тота, который сам выглядел растерянным, не думал вмешиваться.       — Я сказала — СТОП! — повторила она, и в её голосе прозвучала настоящая ярость. Толпа продолжала кричать, мужчины дрались, не обращая на неё ни малейшего внимания.       Глаза Тичилы полыхнули гневом. Действуя по наитию, она схватила ближайшее ведро с водой — и со всей силы выплеснула содержимое прямо на дерущихся, словно на обезумевших псов.       — Хозяйка! — в один голос вскрикнули рабочие.       Веселье оборвалось мгновенно. Крики стихли. Лица побледнели. Все замерли, увидев перед собой промокшую до пояса, пылающую от гнева хозяйку рудника.       Выражение лица Тичилы и её пронизывающий взгляд заставили рабочих похолодеть от ужаса. Все знали — те, кто нарушал порядок на руднике, расплачивались за это незамедлительно.       Но даже эта внезапная тишина не остановила рослого рабочего — тот по-прежнему замахивался, готовясь нанести сокрушительный удар по лежащему под ним брату хозяйки.       — Я СКАЗАЛА — ХВАТИТ! — рявкнула Тичила. Глухой удар.       На этот раз слов оказалось недостаточно. Терпение её лопнуло, и она с размаху врезала высокому рабочему ногой. Тот, как подкошенный, рухнул в пыль.       Мужчина, который только что был как скала, теперь лежал ничком, униженный и побеждённый. В это время один из подчинённых Тичилы поспешил к Петаю, помогая ему подняться. Тот шатался, кровь струилась из уголка рта.       — Ну как ты, Коротышка? Жив? — обеспокоенно спросила Тичила.       — Чёрт... я же весь как с помойки. Костюм в хлам, — пробормотал он.       — Тебя бьют до полусмерти, а ты всё о костюме думаешь?       Ответа не последовало. Петай, по-прежнему оглушённый дракой, просто вытер кровь с губ, сохраняя невозмутимое выражение лица. А тем временем поверженный рабочий, тяжело дыша, поднялся на ноги. Лицо его перекосилось от ярости. Он ткнул пальцем в сторону женщины, которая снесла его с одного удара.       — Думаете, вы тут самые крутые, да? Втроём на одного? Думаете, я испугаюсь?! Его голос дрожал от ярости. Он знал, кто перед ним — хозяйка рудника, женщина, которую уважали и побаивались. Но он был из тех, кто не признаёт чужой власти, особенно если она — в руках у женщины.       — Никто тут ни на кого толпой не лезет, — спокойно ответила Тичила. — Но у нас есть правила. И ты прекрасно знал, на что идёшь. Когда тебя брали, разве бригадир не предупредил? Нарушишь порядок — ответишь.       — Эй! Хватит! Следи за языком! — раздался чей-то голос из толпы, но Тичила подняла руку, призывая к молчанию. Она всё ещё стояла спокойно, но в её голосе звучал металл.       — Кажется, ты до сих пор не понял, где находишься, — произнесла она медленно, почти тихо. — Здесь не важен твой пол. Не важно, мужчина ты, женщина или кто угодно. На этой земле главное — уважение. И ты его только что потерял.       Рабочий усмехнулся, но нервно. Его брови сдвинулись, будто он не верил своим ушам.       — Уважение? К тебе? Женщина, которая прячется за деньгами и людьми, — он презрительно сплюнул в сторону. — Я не собираюсь слушать такую как ты. Если хочешь, плати и проваливай. Увольняй. Мне плевать.       — Нет, — отрезала Тичила. — Слишком просто. Ты хочешь скандала? Хорошо. Но сначала ты извинишься — не передо мной, а перед всеми, кого унизил своими словами. Перед моими рабочими. Перед женщиной, которую ты пытался оскорбить просто за то, что она женщина. А если не хочешь — можешь убираться отсюда прямо сейчас. Без расчёта. Без рекомендаций. Без дороги назад.       Мужчина замер. Толпа вокруг уже не была просто зрителями. Рабочие переглядывались между собой — одни с неодобрением, другие с открытым презрением. Его попытка унизить Тичилу обернулась против него. Она не повысила голос, не вспыхнула, как он ожидал. Она была выше его.       — Что, тяжело извиниться, когда знаешь, что не прав? — тихо, почти сочувственно сказала женщина, что всё это время стояла рядом с Тичилой. Но в её голосе сквозила сила, не уступающая хозяйке шахты.       — Убирайся, — бросила Тичила. — Прямо сейчас. И мужчина, не дождавшись больше ни слова поддержки, развернулся и пошёл прочь. Его шаги глухо звучали по утоптанной земле. Позади него осталась только тишина.       — П’Тэ… — снова прошептала она, но голос её затерялся в общем гуле. Словно всё вокруг замерло, сжалось, затаило дыхание.       Тичила стояла прямо, спокойно, уверенно. Ни страха, ни сомнений. Только холодная решимость в глазах. А за спиной — десятки взглядов: кто с тревогой, кто с любопытством, кто с уважением, а кто с презрением, всё ещё надеясь, что женщина уступит мужчине.       — Вот и хорошо! — засмеялся рабочий, разминая кулаки. — Сейчас мы посмотрим, чего стоит твоя храбрость, "босс леди".       Он подошёл, не спеша, играя на публику. В его движениях не было ни капли осторожности — только самоуверенность. А Тичила всё так же стояла на месте, словно вбита в землю.       Тос стоял на грани — любое лишнее движение, и он бы влез в драку, наплевав на приказы. Но в этот момент женщина, которую унизили, сделала шаг вперёд и крепко сжала руку Тоса:       — Не надо… Позволь ей самой… Тем временем рабочий уже замахнулся. И вдруг — движение. Быстрое, как вспышка.       Тичила уклонилась вбок, и его кулак ушёл в пустоту. Пока он терял равновесие, она нанесла короткий, точный удар в солнечное сплетение. Мужчина отшатнулся, закашлялся       — но даже не успел отдышаться, как второй удар пришёлся по ногам. Он повалился на землю, а Тичила встала над ним.       — Хочешь, чтобы я ещё раз показала, кто здесь собака? — произнесла она негромко, но каждое слово вонзалось, как лезвие. Мужчина попытался встать, но Тичила поставила ногу ему на грудь, не давая подняться.       — Я не позволю тебе даже думать о том, чтобы прикоснуться к ней, — её голос стал почти шепотом, но в нём звучала такая сила, что всем стало не по себе. — И если ещё хоть раз кто-то из вас посмеет предложить что-то подобное — будьте уверены, вы не только потеряете работу. Вы узнаете, что значит по-настоящему бояться женщину. Толпа молчала.       Тичила убрала ногу и сделала шаг назад. Мужчина не стал подниматься. Он просто остался лежать, тяжело дыша.       — Тос, — спокойно сказала она. — Выведи его с территории. Сегодня же. Без расчёта.       — Есть, босс.       — А всем остальным — запомните, — добавила она, обводя взглядом рабочих. — Здесь нет места для тех, кто не уважает ни женщин, ни правила. Работа у нас тяжёлая, но честь — тяжелее. И я не позволю её растоптать.       С этими словами она развернулась и пошла обратно. Женщина ждала её в стороне, глаза блестели от пережитого волнения. Когда Тичила подошла, она тихо спросила:       — Ты ведь знала, что выиграешь?       — Нет, — ответила та с едва заметной улыбкой. — Но я знала, что проиграть было нельзя.       В толпе пронёсся приглушённый вздох — словно сама земля отшатнулась от увиденного. Всё произошло так быстро, что многие даже не сразу поняли, что произошло. Тичила стояла спокойно, чуть опустив руки, словно не только предугадывала каждый его шаг, но и заранее знала, как его остановить. Ни капли страха. Только сосредоточенность и абсолютный контроль над ситуацией.       — Н-невозможно… — прошептала Нам, дрожа всем телом. Она прижала руки к груди, как будто только так могла сдержать стук сердца. Её взгляд неотрывно следил за стройной фигурой, стоящей на пыльной земле напротив мужчины, чей удар был сорван в одно мгновение.       — Я же говорил… — пробормотал Петай, скривившись от боли, но не скрывая гордости. — Она не просто наша сестра… Она — ураган. Рабочий, потеряв равновесие, отшатнулся и, с трудом удержавшись на ногах, снова ринулся вперёд. Его лицо горело от ярости, кулаки сжались, в венах пульсировала злоба. Он был уверен, что с одного удара сможет сокрушить её. Женщина? Не смешите. Его сила — закон.       Но именно в эту секунду он сделал свою главную ошибку.       Тичила не отступила. Она встретила его лоб в лоб, резко шагнув вперёд и перехватив его руку, прежде чем кулак достиг цели. Быстрый поворот корпуса — и огромный мужчина вдруг оказался на коленях, прижатый к земле её рукой, словно ничтожная марионетка.       — Ты слишком медленный, — произнесла она спокойно, словно это был урок, а не схватка. Он зарычал, пытаясь встать, но Тичила усилила захват, надавив на нерв в его плече. Мужчина застонал, потеряв всякую браваду.       — На этом всё, — сказала она и отпустила его.       Он рухнул в пыль, захрипев от боли и унижения. Толпа замерла. Ни звука. Ни шороха. Только гулкий ветер, проносящийся над рудником.       Нам прикрыла рот рукой — на глазах стояли слёзы, но уже не от страха. Её сердце разрывалось от чего-то нового, яркого, неведомого доселе.       Тичила выпрямилась, отряхнула ладони и направилась обратно. Рабочий остался лежать на земле, сломленный — не телом, но гордостью.       А когда Тичила подошла ближе, Нам не выдержала — шагнула вперёд и крепко обняла её, прижавшись всем телом.       — Ты… ты в порядке? — прошептала она, голос дрожал. Тичила на секунду замерла, словно не ожидала этого, а потом тихо ответила:       — Я в порядке. Пока ты рядом — всегда буду. Толпа ахнула, когда массивное тело с глухим ударом рухнуло на землю. Пыль взвилась, оседая на загривок побеждённого. Мужчина, ещё недавно поливавший Тичилу оскорблениями, теперь лежал у её ног, прикрывая голову руками, как побитая собака.       — Довольно! Сдаюсь, босс! — выкрикнул он, задыхаясь. В его голосе больше не было вызова — только паника и страх. Тичила замерла, стоя над ним, словно тень самой справедливости. Из уголка губ тонкой струйкой стекала кровь, но лицо оставалось бесстрастным. Её глаза были холодны, как сталь. Она не сдвинулась с места, не проронила ни слова.       — Надо было вырубить его, — пробормотал Петай, по-прежнему прижимая к лицу носовой платок. — Слишком легко он отделался.       Но никто не осмелился поддержать его. Даже самые дерзкие из рабочих молчали, опустив головы. Уважение — и страх — прошли по рядам, как электрический ток. Впервые за долгое время они ясно увидели, почему именно эта женщина носит титул хозяйки рудника.       Тем временем Нам бросилась вперёд. Её лицо было бледным, в глазах блестели слёзы, но шаг был решительным.       — П’Тэ! Ты ранена! — воскликнула она, подбегая к Тичиле. Но та лишь отмахнулась.       — Пустяки. Синяк. Я переживу, — сказала она сдержанно, всё ещё не спуская глаз с лежащего на земле мужчины. Она подошла ближе и, глядя сверху вниз, произнесла:       — Ты хотел знать, как я справлюсь с тобой? Теперь ты знаешь. Правила есть правила. Нарушил — понёс наказание. Если тебя это не устраивает, ты свободен. Можешь уйти хоть сейчас. Но зарплату за драку ты не получишь.       Мужчина молчал. У него не было слов. Ни угроз, ни отговорок. Только униженное молчание побеждённого.       — Уведите его, — бросила Тичила. — И пусть больше не появляется здесь.       Тос немедленно двинулся вперёд с парой рабочих. Когда они подняли мужчину и потащили прочь, толпа расступилась, не из сострадания — из страха. Никто больше не сомневался: эта женщина может не только руководить рудником — она может защитить его. И себя. И всех, кто под её крылом.       А Нам, дрожащая, но гордая, снова взяла Тичилу за руку, сжимая пальцы крепко, словно боялась, что та снова оттолкнёт её.       — Ты... ты потрясающая, — прошептала она.       — Просто делаю то, что должна, — ответила Тичила, но в её голосе впервые за долгое время звучало нечто иное. Тёплое. И очень человеческое.       Толпа рабочих загудела, словно улей, вспыхнув восклицаниями и пересудами, едва бой завершился. Мужчина лежал на земле, растянувшись навзничь, с кровью на губах — жалкое зрелище.       А Тичила даже не шелохнулась. Она стояла прямо, безмолвно, взгляд её был холодным и острым, как лезвие. Подняв руку, она провела пальцами по уголку рта, стирая кровь от прежнего удара. Но не успела опустить ладонь, как к ней бросилась хрупкая фигура — с размаху влетев в её объятия.       Неожиданный порыв застал Тичилу врасплох. Н      ам прижалась к ней, вцепившись, будто боялась снова потерять. Её тело дрожало от ужаса, облегчения и ещё десятка чувств, с трудом укладывающихся в слова.       — Нам... — прошептала Тичила.       Она почувствовала, как тепло от Нам медленно проникает в неё саму, наполняя грудь странным, устойчивым биением. Секунду поколебавшись, она осторожно подняла руку и провела по волосам девушки, пока та зарывалась лицом в её плечо, пряча слёзы.       — Зачем ты это сделала? — выдохнула Нам дрожащим голосом. — Я так боялась. Я... Я думала, он тебя ранит.       — А ты правда думаешь, — ответила Тичила тихо, — что я позволила бы кому-то вот так просто дотронуться до тебя? Ни за что.       Слова вырвались сами, прежде чем она успела их обдумать.       И в ту же секунду обе замерли, осознав, что именно было сказано.       Нам резко отпрянула, её лицо вспыхнуло краской. Руки прижались к бокам, пальцы сжались в кулачки. Она осмелилась поднять глаза лишь на мгновение — и тут же снова опустила взгляд, смущённо опустив голову.       А Тичила всё ещё смотрела на неё. И впервые за долгое время в её глазах не было ни железа, ни холода.       Там теплилось нечто другое. Что-то, к чему она сама пока не была готова. И всё же, как бы ни пытались они вернуть себе самообладание, эта безмолвная сцена между двумя женщинами не осталась незамеченной. Рабочие видели всё.       Никому не нужно было ничего спрашивать. Всё стало предельно ясно — прозрачно, как горный хрусталь: какая связь была между их начальницей и той красивой девушкой, что только что отпрянула от неё.       Эта женщина принадлежала Тичиле. И теперь ни один из них не посмел бы даже подумать о том, чтобы прикоснуться к ней.
34 Нравится 16 Отзывы 0 В сборник