Остаться в сердце / Remain (тайская gl-новелла)

Перевод
NC-17
Завершён
34
1
Ta copine бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
217 страниц, 102 269 слов, 57 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
34 Нравится 16 Отзывы 0 В сборник

Глава 38.

Настройки
      Прошли недели с того дня, как она вернулась домой с разбитым сердцем. Этот мягкий отказ в тот день полностью разбил надежду, которая у нее когда-то была. Её душа будто поблекла, а сердце стало бесцветным, безжизненным, как никогда прежде. И пусть за завтраком рядом с ней сидели отец и младшая сестра, Тиса была так погружена в свои мысли, что даже не услышала, как отец обратился к ней.       — Нам.       Это было уже второе обращение главы семьи к старшей дочери. Его голос прозвучал громче, чем раньше, заставив Тичу тоже оторваться от тарелки и посмотреть, к кому он обращается. Тича не раз видела сестру мрачной, но за последнюю неделю всё стало куда серьёзнее — угасание становилось всё заметнее, и это уже вызывало тревогу. Тиса стала непривычно молчаливой, рассеянной, отвечала на вопросы вполголоса, как будто её мысли витали где-то очень далеко. И было совершенно ясно: дело тут вовсе не в работе.       — П’Нам, папа тебя зовёт, — сказала младшая сестра, мягко коснувшись её руки, чтобы вывести из оцепенения.       Тиса быстро заморгала, обернулась к ним, в её взгляде читались растерянность и лёгкое замешательство.       — А? Папа звал? Прости, я задумалась… о работе.       — Никто не может так задуматься о работе, — прервал её отец уверенным тоном.       Он воспитывал её с детства и знал, как никто другой, когда она что-то скрывает. Поведение дочери не ускользнуло от его взгляда — и теперь он ясно видел, насколько всё серьёзно.       — Думаю, ты слишком много работаешь в последнее время, Нам. Тебе стоит немного отдохнуть.       — Всё в порядке, папа. Работа меня не настолько утомляет.       — А по-моему, пора тебе сделать паузу. Я слишком долго позволял тебе надрываться. Думаю, настало время мне вернуться в компанию.       — Но, папа, ты ведь только месяц назад поправился. Тебе ещё нужно восстановиться. Когда мы убедимся, что ты полностью здоров, тогда и сможешь вернуться в офис.       — А по-твоему, по мне не видно, что я выздоровел? Ты же видишь — я всё ещё крепкий. Ум я не потерял. Да, хожу пока не так уверенно, как раньше, но это не повод оставаться дома. В понедельник я возвращаюсь на работу.       — Но, папа…       — Никаких «но». Я не хочу сидеть без дела. Работа поможет мне восстановиться быстрее. Я уже всё решил.       Повисла тишина. Обе сестры переглянулись и заморгали — они знали, что здоровье отца действительно пошло на поправку, почти вернулось в норму. Но как бы хорошо он ни выглядел, как бы ни доказывал свою силу, тревога у дочерей всё равно оставалась. Однако, раз отец всё решил, спорить с ним было бесполезно.       И тут Тиса вдруг вспомнила о телефонном разговоре с подругой — о приглашении, которое та сделала недавно. Возможно, если немного развеяться, выбраться из дома, сменить обстановку, ей станет хоть немного легче. И всё же, подумав о предстоящей встрече, она невольно вспомнила кое-кого…       — Эй, Нэйм, не хочешь сходить со мной на стрельбище сегодня утром? — спросила она вдруг.       — Ты правда хочешь пойти, П’Нам? Если да, я с удовольствием. У нас ведь выходной, у меня никаких планов. Да и о работе думать сейчас не хочется, — без раздумий согласилась Тича. Она волновалась за старшую сестру и просто хотела, чтобы та выбралась из дому, развеялась хоть немного.       Она даже не подозревала, что это невинное согласие вскоре сильно её удивит.       — На самом деле это Пёрт пригласила меня. Сказала, чтобы я тебя тоже позвала. Ей больше не с кем идти, — заметила Тиса с лёгкой небрежностью.       Отказываться уже было поздно. Тича не хотела, чтобы сестра заподозрила, что между ней и лучшей подругой возникло напряжение.       И вот, в то же утро, они вдвоём отправились на место встречи. Audi R8 Coupe плавно затормозила на парковке у стрельбища. Это было далеко не первое их посещение, благодаря хобби Питтинан, они не раз принимали участие в подобных вылазках. Но сколько бы раз они ни приходили сюда, Тиса ни разу так и не попробовала пострелять. Максимум — сидела в стороне, наблюдала, подбадривала, а иногда тайком посмеивалась, когда младшая сестра, сосредоточенно прицелившись, всё равно не попадала ни разу в мишень.       Впрочем, стрелки из обеих сестёр были никудышные. Ни одна из них не отличалась ловкостью или меткостью — полная противоположность Питтинан, которая словно создана для этого. Будь то оружие или стрельба из лука — всё давалось ей легко и естественно. И стоило подумать об этом, как мысли Тисы вновь унеслись к другой женщине. К той, кто украл её сердце и была не менее способной, чем Питтинан. Образ Тичилы всплывал снова и снова, навязчиво и бесконечно. Именно поэтому ей и не хотелось оставаться одной, теряться в собственных мыслях, утопать в печали, которая и без того заполнила её до краёв.       Питтинан стояла неподалёку, прямая, уверенная, с привычной ослепительной улыбкой. И стоило Тиче выйти из машины, как сердце у неё дрогнуло, впрочем, оно всегда дрожало, когда они встречались. Была ли хоть одна встреча, после которой она не оказывалась сбитой с толку? В чёрной кожаной куртке и обтягивающих брюках Питтинан, как всегда, выглядела сногсшибательно. Этот стиль — дерзкий, уверенный, неизменно цеплял взгляд. Тича давно восхищалась её яркой харизмой, её естественной притягательностью, той лёгкой крутизной, которую невозможно было подделать. Это длилось уже так давно, что она и сама не помнила, когда именно всё началось.       — Мы не опоздали, Пёрт? Извини, если заставили ждать.       — Да что ты, — улыбнулась та. — Я сама только что приехала, минут пять назад.       На губах Питтинан появилась мягкая улыбка, когда она перевела взгляд на ту самую милую девушку, что стояла рядом — на Тичу, не ответившую ни на один звонок с того самого дня, как Питтинан осмелилась украсть у неё поцелуй. Эта холодная отстранённость мучила её, лишала покоя, и она больше не могла мириться с этим. Что бы ни случилось дальше, решение уже было принято: хотя бы раз в жизни последовать зову сердца.       — Пойдёмте внутрь, — сказала Питтинан, — на солнце слишком жарко.       С этими словами она направилась вперёд, к зданию стрелкового центра. Тиса и Тича последовали за ней. Внутри их ждало просторное помещение с зоной ожидания, а за ней — открытая стрельбищная площадка с мишенями, отделёнными от зоны стрелков пулеулавливающей стенкой. Всё было оборудовано для безопасности и точности.       Питтинан обменялась парой слов с сотрудниками, а потом вернулась к сёстрам.       — Хотите попробовать сегодня базовую стрельбу? Это полезный навык, — предложила она.       — Конечно, почему бы и нет. Я бы хотела попробовать, — ответила Тиса.       — А ты, Нэйм? — Питтинан перевела взгляд на младшую сестру, чьё нежное лицо всё чаще привлекало её внимание. Ни разу, сколько бы они ни виделись, она не прошла мимо этого взгляда — он всегда оставался в её памяти.       — Я тоже хочу, — тихо сказала Тича, немного смущённо, но с решимостью.       Ни одна из сестёр не могла толком объяснить, откуда вдруг взялась эта смелость заняться тем, от чего они раньше всячески отнекивались. Но в глубине души обе уже знали, насколько важно быть в состоянии защитить себя. Жизнь научила их этому. Только теперь они по-настоящему осознали, насколько полезным может быть этот навык. Научиться стрелять — совсем не такая уж плохая идея.       Когда обе сестры согласились, началась процедура регистрации новых участников. Им даже не понадобился профессиональный инструктор — с таким опытным человеком, как Питтинан, всё шло гораздо проще. Её присутствие избавляло от лишней суеты.       Новое занятие помогло Тисе отвлечься. Она сосредоточилась, проявила удивительное упорство, и хотя бы на время тёплая, мучительная тоска по той, кого она всё ещё любила, отступила на второй план.       — Держи пистолет вот так, — прошептал на ухо Тичи мягкий голос, выбивая её из концентрации. Аромат её духов — тонкий, с холодной свежестью — лишь усиливал замешательство. — Нэйм, кисть нужно держать в форме буквы V. Средний, безымянный и мизинец охватывают рукоятку, указательный — на спусковом крючке, а большой палец выпрямлен вдоль корпуса пистолета. Сначала это может казаться неестественным, но постарайся не зажиматься. Устойчивая стойка даёт равновесие и снижает отдачу. Дыши спокойно. Двигайся как можно меньше.       Каждое объяснение сопровождалось мягкими прикосновениями — Питтинан терпеливо поправляла её руки, направляла жесты. Их тела стояли так близко, что Тича чувствовала, будто у неё тают ноги. Словно все силы покинули её в один миг. Она уже не могла понять: Питтинан и правда обучала стрельбе или пыталась сломать её самоконтроль? Самое простое прикосновение женщины, в которую она втайне была влюблена, превращалось в испытание. Её сердце билось так громко, что, казалось, его мог услышать весь зал.       К счастью, вселенная, видимо, сжалилась. Когда пистолет опустился вниз, где-то рядом зазвонил телефон. Это стало для Тичи идеальным поводом сделать шаг назад прочь от той, кто случайно держала её сердце в руках, хотя само сердце всё ещё раскачивалось, как маятник. Миниатюрная фигура поспешно схватила телефон и поднесла его к уху — повод уйти от слишком близкого момента. Она даже не посмотрела, кто звонит. Но стоило услышать знакомое приветствие на другом конце линии — и её лицо мгновенно озарила тёплая улыбка.       — П’Тэ…       Имя, сорвавшееся с её губ едва слышным шёпотом, мгновенно привлекло внимание двух женщин, стоявших неподалёку. Их взгляды встретились будто по команде. В лице Питтинан на миг промелькнуло удивление, а вот Тисе было труднее понять, что она ощущает в эту секунду.       Боль? Раздражение? Или нечто иное, более глубокое?       Она смотрела на свою младшую сестру, улыбавшуюся так по-настоящему, так искренне. А ещё осознание: женщина, которую она любила, та, что так решительно оттолкнула её, теперь вдруг сама позвонила её сестре.       Что всё это значит?
34 Нравится 16 Отзывы 0 В сборник