eighty percent and counting

Перевод
NC-17
Завершён
102
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
39 страниц, 12 556 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
102 Нравится 9 Отзывы 26 В сборник

Часть 6

Настройки
В ближайшие несколько дней никаких новых событий на фронте Нам Ханыль не происходит. Единственное, что случается, — это то, что Хван Хёнджин при следующей случайной встрече спрашивает Джисона об этом, жаждущий собрать побольше деталей для сплетен. Но когда Джисон лишь пожимает плечами и напоминает, что он счастливо занят, разговор быстро заканчивается. Хёнджин явно всё ещё не верит, что Джисон встречается с Чонином, но и тупоголовый, который теперь является его парнем (и одним из ближайших друзей Джисона), тоже не верит, так что это не удивительно. Опять же, Джисону всё равно. Можно привести лошадь к воде, но нельзя заставить её пить. Или как там говорится. Он не думает, что это понадобится, но на всякий случай Джисон заверяет Чонина, что если новые слухи всё же появятся, он отведёт Ханыль в сторону и сразу же их развеет. Она хорошая девушка и заслуживает, чтобы о парне Джисона она узнала из первых уст, но он не хочет внезапно огорошивать её отказом, если окажется, что все разговоры о том, что она расспрашивает о нём, — всего лишь слухи. Это было бы ненужным унижением для них обоих. Никто не заслуживает такого. Так что Джисон забывает о Нам Ханыль, тем более что он и так занят сменой своего обычного гардероба на водолазки, пока его кожа заживает после собственнических засосов, которые оставил на нём Чонин. А учитывая, что у него память, как у золотой рыбки, это не так уж сложно. Между Чонином, музыкой и интересными фактами о животных, в его голове просто не остаётся места ни для чего другого. Но однажды Ханыль и её подруга подходят к его столу во время обеда, и все слухи врываются обратно в его сознание. Он моргает, глядя на неё, и выглядит таким же встревоженным её присутствием, как и остальная компания. На этот раз за столом полный состав. С одной стороны — Чанбин, Хёнджин, Сынмин и Феликс. Последний выглядит в полном восторге от происходящего, в то время как объект его обожания слишком занят просмотром хайлайтов недавнего матча между «Lotte Giants» и «Doosan Bears», чтобы вообще что-то замечать. Со стороны Джисона — Чан, Минхо и Чонин. По крайней мере, так было, пока Нам Ханыль каким-то образом не умудрилась втиснуться между Джисоном и Чонином с подносом. На другой стороне стола её подруга делает то же самое, протискиваясь между Хёнджином и Сынмином. Джисон в панике бросает взгляд через голову Ханыль на Чонина, лицо которого теперь стало абсолютно нейтральным. Блять. — Ну так что, — весело начинает Ханыль, совершенно не замечая напряжения, — как тебе лекция профессора Кима по продвинутой гармонии сегодня? Перебор немного, да? Не понимаю, почему он так драматизирует насчёт контрольной, если она стоит всего пять процентов от итоговой оценки. — Э-э… — Джисон запинается, всё ещё ошарашенный её появлением. Остальные его друзья тоже не справляются лучше, хотя Чанбин уже начинает приходить в себя, и в его глазах появляется озорной блеск, который Джисон знает — ничем хорошим для него это не закончится. — Ну, да, немного драматично. Но каждая оценка на счету, наверное? Ханыль кивает, принимая это объяснение. — Это правда. Хотя тебе-то волноваться не о чем, ты же один из лучших в нашем классе? (Он на втором месте, если точнее.) — Ну, типа того, — отвечает он с неловкой улыбкой. — Тебе повезло! У меня так никогда не получится. Не знаю, что с этим предметом, но в этом семестре он мне даётся гораздо сложнее. Чанбин, заблудшая душа, тут же решает воспользоваться ситуацией. Он выпрямляется, лицо озаряется улыбкой. — У меня есть идея! Почему бы Джисону не позаниматься с тобой? Джисон швыряет в него убийственный взгляд. — Не думаю, что это необходимо, — сквозь зубы говорит он. Но Чанбину плевать. К тому же у него есть верный парень — Хёнджин, который оживлённо кивает и поддакивает: — Да, отличная идея! Если тебе сложно, а Джисон не занят, то почему бы вам не помочь друг другу? Ханыль хихикает и украдкой бросает взгляд на Джисона. — Это мило, но я уверена, что у Джисона есть дела поважнее, чем тратить время на меня. — Да, я вообще очень занят- — Да ладно тебе! — перебивает Чанбин. — Я в жизни не видел человека с таким количеством свободного времени! Джисон снова стискивает зубы. — На самом деле, я сейчас очень занят, если тебе так интересно. — Не можешь ты быть настолько занят, — вставляет Минхо. — На днях ты семь часов подряд смотрел «Фруктовую корзину». Предан столбом котов в пальто. Вот уж чего Джисон точно не ожидал. — Это было исследование для учёбы. Мне нужно было вдохновение для проекта по экспериментальной композиции, и я подумал, что найду его в аниме. Даже слепой увидит, что это полная чушь. Либо Ханыль намеренно не замечает правду, либо она просто никогда не сталкивалась с отказом и не знает, как он выглядит, потому что она принимает отговорку за чистую монету и с энтузиазмом начинает рассказывать о «Фруктовой корзине». Оказывается, она посмотрела всё аниме летом и теперь его большая фанатка. Обычно это было бы радостной новостью для Джисона — в окружении некультурных друзей у него почти нет возможности обсудить такие темы, потому что никто из этих крыс не интересуется аниме. Но сейчас это только подстёгивает их крысиные инстинкты — они тут же пытаются использовать это в своих интересах, чтобы свести его с Ханыль. И всё это без его просьбы, между прочим. Он бы предпочёл, чтобы они все заткнулись и молча доели свои обеды. Как это делает Чонин. Джисон чувствует, что сегодня вечером его шея снова покроется синяками. (Единственный, кто не пытается свести его с Ханыль, — это Сынмин, но он слишком поглощён матчем на телефоне, чтобы вообще что-то делать. Какая жалость. Видимо, тринадцать лет дружбы ничего не значат перед лицом бейсбола.) Несколько минут Джисон изо всех сил пытается увести разговор от любых намёков на флирт и подчеркнуть свою «недоступность», не выглядев при этом мудаком. Ситуация довольно мучительная. Половина его хочет просто крикнуть, что у него есть парень, но они же не наедине. Они посреди оживлённой столовой, за столом с восемью другими людьми. Если уж он собирается отказать ей, то лучше сделать это не при всех. Иначе это будет просто жестоко. — Мне пора, — тихо говорит Чонин. Фраза звучит так тихо, что её почти заглушает общий шум, но Джисон сразу же ловит её и резко поворачивается к нему, встревоженный. — У меня встреча с научным руководителем. — Я могу проводить тебя, если хочешь, — быстро предлагает Джисон, уже готовый вскочить со скамьи, чтобы убежать вместе с ним. Чонин качает головой. — Всё в порядке. Доедай, у тебя ещё много осталось. Он дарит Джисону маленькую, только для него улыбку, которая говорит, что он не злится, несмотря на ситуацию. От этого у Джисона сжимается сердце. Он знает, что Чонину непросто сидеть и слушать, как другие пытаются свести его с кем-то, пусть даже их попытки и проваливаются. И всё же он здесь, явно стараясь не обращать на это внимания. Блин. Джисон влюблён в него как минимум на восемьдесят пять процентов. — Ну ладно, — говорит он. — Вот и хорошо, — отвечает Чонин. Он берёт свой поднос и уходит на встречу. Джисон провожает его взглядом, почти не слушая, что говорят вокруг, пока Чонин не исчезает из столовой. Он возвращается в реальность только тогда, когда Минхо толкает его в бок, чтобы привлечь внимание. Джисон взвизгивает, хватается за ушибленное место и тут же начинает драматично жаловаться на боль. Ханыль смеётся, наблюдая, как он ругает Минхо за то, что тот чуть ли не зарезал его за обеденным столом. — Ты забавный, — замечает она, когда он заканчивает свою тираду. Джисон краснеет. — Э-э… Спасибо. Она сияет в ответ. — Круто. Мне нравятся весёлые. На другой стороне стола лицо Чанбина озаряется восторгом и триумфом — боже, можно подумать, это его только что похвалила «Королева красоты SNU» — но всё, что чувствует Джисон, это ужас. Ужас и решимость. Нужно разобраться с этим раз и навсегда. Ясно, что намёки не работают. Даже если это будет неловко, ему придётся прямо сказать, что он не заинтересован. — Это мило, — выдавливает он. — Знаешь, кто ещё любит весёлых парней? Чонин, мой па- Его прерывает лёгкий толчок в плечо. Джисон оборачивается и видит за спиной Чонина. Прежде чем он успевает напомнить ему о встрече, Чонин улыбается. Его глаза тёмные, полные решимости, и смотрят только на Джисона. — Я забыл спросить, — говорит он. —Всё ещё в силе на сегодня? Смотрим «Гарри Поттера», да? Джисон моргает, не понимая, зачем спрашивать это сейчас, а не просто написать после встречи. — Да, конечно. — Круто. Я заканчиваю в шесть, помнишь? Заберёшь меня после семинара? Странный вопрос, учитывая, что так и было запланировано, но Джисон быстро кивает. — Конечно. Заберу тебя после пар, и пойдём ко мне. — Отлично, — говорит Чонин. Уголки его губ поднимаются чуть выше. — Тогда увидимся позже. Затем он берёт лицо Джисона в ладони, наклоняет его вверх и целует. У Джисона есть всего пара секунд, чтобы осознать его намерение, прежде чем их губы встречаются. Это самое откровенное ППЧ в их отношениях, и, боже, Джисон вообще не фанат таких вещей, но он фанат поцелуев с Чонином, даже таких нежных. Их губы соприкасаются секунду, две, три, четыре, пять… затем Чонин слегка отстраняется, ровно настолько, чтобы они могли видеть друг друга, не скашивая глаза. Он усмехается, глядя на ошеломлённое лицо Джисона. — Люблю тебя, — сладко говорит он. Смущённый, Джисон только слабо отвечает: — Я тоже тебя люблю. Ухмылка Чонина снова превращается в улыбку, такую же мягкую, как всегда. Он оставляет ещё один поцелуй на удивлённых губах Джисона, затем убирает руки в карманы своей куртки-бомбер. Кивает остальным за столом и уходит, полный уверенности. Джисон смотрит ему вслед, всё ещё в шоке. Это было чертовски сексуально. Он, кажется, умрёт от возбуждения после этого. Ему нужно, чтобы шесть часов наступили прямо сейчас, чтобы он мог получить своё в постели, а их киновечер отправить к чёрту. Кому после этого есть дело до Волдеморта? Медленно он поворачивается обратно и видит восемь шокированных лиц, уставившихся на него, будто у него выросла вторая голова. Чанбин выглядит так, словно у него из-под ног выбили землю. Справа Ханыль раскраснелась и смутилась. Даже Сынмин в шоке, но, возможно только потому, что он знает — такое поведение нехарактерно для Джисона и Чонина. Что ж. Кот наконец вылез из мешка. Не то чтобы Джисон не пытался вытащить его раньше, но его друзья каждый раз накрывали его новым мешком из-за своей тупости. Теперь же он бы хотел посмотреть, как они попробуют отрицать его отношения с Чонином. — Простите за это, — говорит он, смущённо потирая затылок. — Как видите, мой парень немного одержим мной. Чанбин давится самгёпсалем.

***

Новости распространяются быстро. К тому времени, как Джисон приходит за Чонином после семинара в шесть, несколько человек уже спрашивают его, правда ли, что он встречается с Ян Чонином. Оказывается, их видели целующимися посреди столовой. О, правда? Да? Вау. Они-то слышали слухи, что он с Нам Ханыль, но, видимо, ошибались. Когда Чонин выходит из аудитории, он в отличном настроении по той же причине. — Знаешь, — говорит он, подходя к Джисону с довольной ухмылкой, — пять разных людей спросили меня сегодня, встречаюсь ли я с Хан Джисоном с третьего курса музыкальной композиции? — Ты, — обнимает его за талию Джисон, строго глядя на него, — чёртов собственник. Чонин морщится. — «Собственник» — такое грубое слово. — Ревнивец, тогда. — Тоже некрасиво. Я просто… хотел поцеловать тебя на прощание, вот и всё. Если заодно все наконец поняли, что ты занят, то это просто счастливое совпадение. — Совпадение тут ни при чём, — Джисон сжимает его талию, будто ругая, но это бесполезно перед лицом бесстыдной улыбки парня. — Я же собирался сказать ей, знаешь ли. Ждал только, чтобы обед закончился, потому что не хотел ставить её в неловкое положение. Но к твоему возвращению я уже был готов плюнуть и сказать это прямо за столом. — С тем, как Чанбин-хён себя вёл, это бы не сработало, — ворчит Чонин. После его выходки они уже никогда не узнают, так ли это. Джисон смеётся и отходит, готовый сопроводить Чонина к себе на киновечер и возможное (скорее, неизбежное) развлечение. По пути с кампуса Чонин протягивает руку и переплетает их пальцы. Он смотрит вперёд, даже когда Джисон удивлённо косится на него, но его хватка твёрдая, а щёки слегка розовые. Подавив улыбку, Джисон поправляет захват, чтобы было удобнее, и крепко сжимает его руку. Может, они и не та пара, которая любит показные ППЧ (он никогда в жизни не станет таким бесстыжим, как Со Чанбин), но иногда приятно позволить себе такие маленькие жесты.
Примечания:
102 Нравится 9 Отзывы 26 В сборник
Отзывы (2)