The Saga of Shirou's Summons

Перевод
NC-21
Завершён
16
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Размер:
528 страниц, 184 342 слова, 60 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
16 Нравится 0 Отзывы 4 В сборник

Глава 34. Киехиме (2)

Настройки

***

Киёхимэ улыбалась, словно луч надежды на тускло освещенной улице. — Вам нужно быть осторожнее, Мастер, — упрекнула она, как и положено хорошей жене. — Я не мог просто стоять и позволить Ассасину причинить тебе боль, — ответил он. Тёплый янтарный взгляд, которым он устремил на неё взгляд, заставил её грудь заныть, а огонь счастья заплясал внутри. — Ты должен позволить мне позаботиться об этом», — возразила она, хотя её сердце к этому не лежало. Анчин-сама рассчитывал на неё. Хотя она и была разочарована собой из-за того, что позволила ему пострадать вместо себя, она не могла не восхищаться его храбростью и волей. — Я не могу тебе этого позволить, — сказал он решительным тоном. — Девушки не должны драться. Она чуть не лишилась чувств. Он был тем лихим мужчиной, о котором она всегда мечтала, который защитит её, несмотря ни на что, и теперь у неё появился шанс стать его опорой. Неважно, сможет ли он передать ей эту уверенность, ведь она знала, что она есть. Мои мечты никогда не были так близки. Когда они пересекали асфальт, он снова попытался перенести вес с неё на ноги. И снова он чуть не споткнулся, прежде чем она подхватила его, продолжая нежно, но крепко держать. — Тебе не обязательно всё время меня нести, знаешь ли… — проворчал он. В ответ она крепче сжала руку, которую обнимала за шею, чтобы поддержать его. — Я хочу, Анчин-сама, — радостно ответила она, — Я хочу помочь вам, и… вам будет приятно. Это была правда. Грубый хлопок его рукава, скользнувший по её шее, вызвал дрожь по её спине. Она надеялась, что он не чувствует её дрожь, не хотела, чтобы он думал о ней как о чём-то ином, кроме как о своём оплоте, надёжном и прочном. — Ну… — он протянул слово и вздохнул, — Хорошо. Не буду тебя останавливать… Она чуть не взвизгнула, но сдержалась. Они так прогрессировали! Может быть, скоро он наконец позволит ей готовить для него. Даже если он готовит такую ​​еду, что сам Будда слёзы прольет, она всё равно ничего не знает… и, может быть, сможет ему кое-чему научить! Как его жена, она действительно должна быть в состоянии встретить его дома ванной и его любимым блюдом… этому ей придётся научиться в ближайшее время. Они уже были недалеко от дома, и ей нужно было о нём позаботиться. Ему нужно было вымыть плечо и перевязать его, накормить (и искупать!), и она собиралась быть рядом с ним каждую свободную секунду. Киёхимэ никогда не бросит вас, Анчин-сама.

***

Широ вздохнул, переступая порог, и, поморщившись, пробормотал: «Я дома». Перелом бедра не щадил его, и даже с помощью Слуги рана на плече снова открылась. Услышав легкие шаги по коридору и запах мисо-супа, он сделал глубокий вдох и приготовился к реакции Слуги. — Добро пожаловать домой, Ан… — Киёхимэ замерла на месте, увидев лохмотья его одежды, и её лицо покраснело от шока, — Что случилось?! — Ничего… — прошипел он, наклонившись под неправильным углом и почувствовав, как трещина в бедренной кости чуть-чуть увеличилась, — Да ничего, правда. Я просто… немного подрался с Райдером, — он медленно поднялся от входа и сел на ближайшую скамью. — Какая драка? Ты не был в школе? — она отодвинула поднос в сторону, и часть супа вылилась через край, — Ты же должен была… ты обещал, что будешь в безопасности! — в золотистых глазах вспыхнул огонёк, но тут же погас, — Почему ты не использовал командное заклинание? Почему ты не позвал меня? — жалобно прошептала она. — Я не хотел подвергать тебя опасности только потому, что я совершил ошибку, — сказал он, — Ты этого не заслуживаешь. Она долго смотрела на него, выражение её лица было непроницаемым. Тяжесть её взгляда была неловкой, пока между ними тянулось молчание. Затем она с нежностью и раздражением вздохнула. — Да, ты бы так и сделал… — её взгляд потеплел, она улыбнулась и бросилась к нему, — Ладно, оставайся здесь! Я наберу воды и принесу что-нибудь, что можно использовать как шину! Не усугубляй ситуацию! Когда она побежала обратно по коридору, он вздохнул. Плохо… но, думаю, не так уж и плохо. Не стоит так переживать из-за раны. Когда она вернулась с пластырем и двумя синаями длиной примерно с его ногу, он так и сказал. Пока она приклеивала их к его ноге, чтобы она не сползала, она фыркнула. — Плохо это или нет, неважно, Анчин-сама, — сказала она, и её золотистые глаза сияли заботой и теплотой, — Я хочу помочь вам. Мне не нравится видеть, как вы страдаете. Вы позволите мне сделать это, пусть даже не ради вас, но ради моего собственного удовлетворения? Он сделал глубокий вдох. — Хорошо, — сказал он, — Со мной всё будет хорошо, приходи завтра, просто чтобы ты знала. — Завтра ещё не наступило, — сказала она, вставая и отряхивая пыль с нижней части кимоно, — Поэтому пока тебе придётся позволить мне помочь. Он не мог не улыбнуться. — Если ты этого хочешь, я не буду тебя останавливать. — Да, — сказала она, взяв его за руку и осторожно помогая ему подняться, — Это действительно так.

***

Широ откинулся назад как можно мягче, позволяя воде окутать его. Как он и предсказывал, перелом зажил за ночь, но с наступлением нового дня появилась новая рана. — Широ-сама? — раздался голос, который ему сейчас совсем не хотелось слышать, — Можно войти? — Нет, — твердо заявил он, взглянув на дверь и увидев ее силуэт на седзи. — Пожалуйста? — снова спросила она. — Мой ответ не изменится, — сказал он, нахмурившись, — Тебе нельзя находиться в ванной, пока я ею пользуюсь. — Но это долг… — Нет. Раздался вздох разбитых мечтаний, и силуэт опустился, сев и прислонившись к тому, что, вероятно, было шкафом. Она подтянула ноги к груди и села, и после нескольких мгновений молчания Широ снова повернулся к нему. Он пришёл не просто искупаться, а исцелиться, и хотя компания была ему по душе, он был очень опытен в том, чтобы молчание залечивало раны. — Как ты себя чувствуешь? — спросила Киёхимэ, когда вода стала чуть тёплой. Он крякнул и пожал плечами, отчего мышцы спины громко заныли. — Ну что ж, — сказал он, выпрямившись. — Кажется, я чувствую себя достаточно хорошо. — Как твоя грудь? — продолжила она. Он рассеянно потрогал новый синяк на животе, изо всех сил стараясь не касаться грудины. Синяк всё ещё заживал после того, как Лансер пытался разнести его вдребезги одним ударом. Когда он пытался глубоко вдохнуть, он кричал ему в укор за свою глупость, поэтому он дышал коротко и поверхностно. — …могло быть и хуже, — наконец ответил он, — Почему ты спрашиваешь? — Не спрашивай меня, почему, — упрекнула она, — Я присматриваю за тобой. Ты же знаешь, я тебя поддерживаю и ценю то, что ты пытаешься сделать, но я… я беспокоюсь за тебя. — Почему? Карие глаза его визави потемнели, когда она смочила ватный диск дезинфицирующим средством и осторожно протерла им кожу. Он зашипел от жгучей боли. — Потому что, идиот, — сказала Тайга, — Ты мне небезразличен. — О, — ответил он в настоящем, тем же тоном, что и в воспоминаниях. Он не знал, как ещё ответить, и его Слуга не стал нарушать тишину. — Хорошо, — сказал он через несколько мгновений. — Я не буду тебя останавливать. Снова повисла тишина. — Спасибо. По какой-то причине ее тон уже не был таким теплым, как раньше.

***

Ей редко доводилось практиковаться в коленопреклонении в сэйдза, о чём она сейчас безмерно сожалела. Её голова была опущена так низко, как никогда прежде; если бы она посмотрела куда-нибудь, кроме земли, то увидела бы его кровь. Она знала, где находится его тело, скорченное и почти уничтоженное, по звуку слишком уж редкого хрипа, разрывавшего ночь. — Пожалуйста… — умоляла она, — Возьми Грааль, мне уже всё равно. Просто спаси его. Я не вынесу, если он снова окажется при смерти. Хотя её голос дрожал, намерение было твёрдым. Даже когда сердце билось так быстро и громко, беспорядочно отдаваясь во внутреннем ухе, она знала, что это единственный способ спасти его. — Хмф», — коротко ответила Мастер Арчера. Хотя у них, возможно, и был союз, она всё же была магом и не собиралась отказываться от этой услуги просто так, — Хорошо. Но хотя он всё ещё сохраняет свои командные заклинания, ты будешь моим Слугой на практике, поняла? Конечно, она поняла. Какой ещё выбор у неё был? Даже пылающий алый блеск преданности, покрывавший её глаза, колебался без цели и направления. Она цеплялась и цеплялась за любую возможность спасти его. Огонь внутри неё хотел вырваться наружу и сжечь всё. Раздражение от невозможности защитить его становилось всё жарче и жарче, сдерживаемое лишь холодным осознанием того, что, как бы она ни старалась защитить его, она ничего по-настоящему не сможет изменить, пока он продолжает активно подвергать себя опасности. Никакая ярость не могла сохранить жизнь Эмии Широ против его воли. — Да, — ответила она, сдерживая слёзы, — Понимаю. Я буду работать на тебя, я выиграю эту войну для тебя, только, пожалуйста… пожалуйста, не дай ему умереть. И вот она преклонила колено перед женщиной по имени Тосака, единственным человеком на их стороне, способным исцелить его. Она была готова терпеть абсолютное унижение, работая бок о бок с Арчером, который только и делал, что унижал её и её Мастера. С человеком, чьё присутствие давило на неё до неузнаваемости. Мужчина, чей обычно невыносимый взгляд смотрел на нее с мельчайшим намеком на жалость, непостижимое чувство, исходившее от него, а не от кого-либо другого. Киёхиме не могла заставить себя посмотреть, как Тосака подошла к Широ. Красный свет залил пространство, когда Тосака выполнила свою часть обещания, но облегчение Киёхиме утонуло в тошнотворных когтях вины, стыда и тошнотворном чувстве, которое скручивало её желудок, и которое она отказывалась назвать. Арчер медленно шагнул вперёд и опустился на колени ближе к её распростертому телу. Она вздрогнула, когда его рука слегка коснулась её плеча. — Он не из тех, кто понимает, что другие его ценят, — тихо сказал он, — Он тянет тебя за собой на дно. Ты этого не заслуживаешь! — Мне не нужно и не нужно твоё сочувствие, — почти прошипела она, встретившись с ним взглядом, — Ты не имеешь права судить его или то, что между нами. — Ты бы знала… — пробормотал он и вернулся к своему мастеру. Она пожалела, что у неё сжался желудок, когда его слова осели в голове. Она пожалела, что вообще его послушала. Больше всего… глядя на бледное лицо своего Хозяина, она боялась, что он может быть прав.

***

Дверь захлопнулась за ней, и грохот заставил её вздрогнуть. Резкий звук в столь поздний час наверняка разбудил бы Широ, выдав всю цель её выхода. Она на мгновение замерла, навострив уши, чтобы уловить любую реакцию, и уловила шёпот шарканья из гостиной. Пожалуйста, не спите… Сняв туфли, она быстро пошла по коридору. Её шаги были тихими по татами, но она знала по опыту, что если бы он был здесь, то услышал бы её шаги. Дойдя до двери в гостиную, она вздохнула. Пожалуйста, умоляю вас, не… Вот он, сгорбившись над кухонным столом, стиснув зубы, наматывает новую повязку на руку, уже находящуюся на самодельной перевязи. Она сжала кулаки, входя внутрь, и его взгляд на мгновение метнулся к ней, прежде чем снова опуститься на свою новую рану. — Широ, — тихо сказала она, чувствуя, как её силы истощаются по мере того, как огонь превращается в угли и искры, — Я дома. — Добро пожаловать домой, — ответил он, не глядя на неё, — Как Тосака? — …Цела, — она вошла и подошла к стойке, о которую он сгорбился, ожидая, когда он посмотрит на неё. — Хорошо, — вежливо сказал он. Он завязал повязку, и на его лице появилась гримаса, когда он затянул узел, — Надеюсь, Арчер хорошо с тобой обращался. Кожа служанки была гораздо прочнее, чем у обычного человека, но ее ногти, сжатые в кулаки, словно вот-вот прорежут ее и пустят кровь. — Вполне, — сказала она, снова распахнув глаза и опираясь на стойку, чтобы их взгляд оказался на одном уровне с ним. Она глубоко вздохнула, — Что случилось? — Я… столкнулся с этим фальшивым священником, — сказал он через несколько мгновений, — Мы подрались, и он сломал мне руку, но в конце концов отпустил меня» Он снова вышел. Он снова вышел и снова пострадал. — Зачем? — тихо спросила она, держась за столешницу, чтобы не упасть. Перед глазами всё плыло, — Зачем ты это сделал? Зачем ты снова вышел? Ты же должен был отдыхать. — Мне пришлось, — просто сказал он, — Там было ещё трое Слуг, и мне нужно было убедиться, что они никому не причинят вреда, пока вы с Тосакой заняты. — Но почему? — повторила она, — Почему это должен был быть ты? — Никто другой не сможет этого сделать, кроме меня, — наконец он посмотрел ей в глаза, и его взгляд был полон решимости, но она видела, как он смотрит мимо неё. — Почему бы и нет? — настаивала она, — Почему вы просто не можете позволить им драться друг с другом? — Они могут быть вовлечены и в других людей, — сказал он. — Невинных людей. Я больше не могу сидеть сложа руки. Если предыдущая война стала причиной пожара, я не могу позволить этому повториться. — Ладно, просто… пожалуйста… позволь мне защитить тебя, — умоляла она, глаза её горели, пока она пыталась сдержать раздражение, — Если ты останешься здесь и позволишь нам с Тосакой победить, мы сможем закончить эту войну, и ничего подобного этому пожару больше не повторится. Если хочешь, я даже могу выйти с тобой после патрулирования вместе с ней. Мне просто нужно, чтобы ты меня подождал. Пожалуйста. — Тосака — настоящий маг. Она может защитить тебя, а я — нет. Мне нужно сделать ещё кое-что, и… — он поморщился и покачал головой, — Я не могу допустить, чтобы тебе причинили боль. Ты не заслуживаешь того, чтобы страдать из-за меня. Ее руки с такой силой ударили по столешнице, что она раскололась, и сквозь багровый румянец, который начал застилать ей глаза, она увидела, как он отступил назад, в шоке уставившись на нее. — ЗАЧЕМ?! — кричала она, и горячие слёзы текли по её щекам, — Почему ты думаешь, что помогаешь мне, страдая вместо меня?! Почему ты не можешь понять, что мне от этого так же больно, если не больше?! Она заставила себя снова встретиться с ним взглядом, и у неё всё сжалось внутри от того, как он смотрел на неё, словно не понимая, что она говорит. Как будто кто-то впервые сказал ему что-то подобное. — Что с тобой, Широ? — взмолилась она, — Почему именно ты должен страдать? Почему ты должен сражаться вместо меня? Зачем ты вообще должен сражаться?! — Потому что… — Нет! — перебила она, широкими шагами обходя стойку, пока не повернула за угол и снова не оказалась к нему лицом, — Ответ — нет! Ты — Мастер, я — Слуга! Я защищаю тебя, я борюсь за тебя! Я полностью пожертвовала своим достоинством, чтобы мы могли быть счастливы вместе то короткое время, что нам осталось! Почему ты продолжаешь причинять мне такую ​​боль?! Она сделала ещё один шаг к нему и задохнулась, пытаясь произнести следующие слова. Она вытерла глаза. — Разве ты не понимаешь? — спросила она, шмыгая носом, — Я отдала свою гордость, свои мечты, свой шанс на счастливое будущее с тобой… Я отдала всё это, чтобы тебе больше не пришлось выходить. Тебе не пришлось бы возвращаться раненым, полумертвым на ногах. И в ту секунду, когда я отвернусь… Она протянула к нему руки. — Ты снова и снова продолжаешь это делать! Зачем ты снова и снова злоупотребляешь моим доверием? Что с тобой?! Тишина тянулась, казалось, часами. Она обхватила голову руками, безуспешно пытаясь сдержать рыдания. Огонь терзался, отчаянно желая вырваться на свободу, но, не находя выхода, он лишь бурлил под кожей. Даже Анчин никогда не причинял мне такой боли… Некоторое время он молчал, и она снова оперлась на столешницу, чтобы опереться, всё ещё не в силах смотреть ему в лицо и рыдая. Затем, не переводя дыхания, он обошёл её, и она подняла взгляд и увидела, как он молча сел за обеденный стол, опустившись на колени и уставившись в стену. Ей всегда хотелось быть на кухне, чтобы он ждал, пока она приготовит ему ужин. Но теперь… Она судорожно вздохнула, а затем последовала за ним и села напротив него за стол. Его щеки подрагивали. — Если… — начал он и замолчал. Он положил руки на стол, и она заметила, что они дрожат, — Если бы Кирицугу Эмия не был среди развалин без Слуги, отчаянно ища кого-то, кого можно спасти… меня бы здесь не было. Если бы не я тот, кто спасает их… Его руки сжались в кулаки. — Знал ли кто-нибудь, что вообще есть кто-то, кого нужно спасать? Она отчаянно хотела просто согласиться с ним и безоговорочно поверить этим словам. Но огонь окутывал её сердце и с каждым вздохом становился всё сильнее. Он причинил ей слишком много боли, чтобы отмахнуться от этого. — Пока ты ищешь других людей, которых можно спасти, — тихо сказала она через несколько мгновений, — Я пытаюсь спасти тебя. — Но меня уже спасли, — сказал он с самой грустной улыбкой, которую она когда-либо видела, — Я должен передать это другим. Она протянула руку через стол и нежно взяла его за руку. — То, что тебя спасли однажды, — медленно проговорила она, не отрывая от него взгляда, — Не значит, что тебя нельзя спасти снова. Героя тоже можно спасти. Через несколько мгновений он отвёл взгляд, и она забеспокоилась, что всё ещё не до него достучалась. Затем он вздохнул. — Если ты этого хочешь… — тихо сказал он, — Я не буду тебя останавливать. Он сжал её руку чуть крепче, и она вздохнула с облегчением. Это был ещё не конец, но первый шаг был сделан. Она надеялась, что сможет увидеть, как он примет последнее слово.
16 Нравится 0 Отзывы 4 В сборник