Погружение | Sink

Перевод
NC-21
Завершён
118
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
125 страниц, 41 612 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

19. But now I'm not sure what is real

Настройки
Постепенно я начинаю понимать, куда мы едем: замечаю знак «Миннесота», потом «Айова». Я никогда не забиралась так далеко на восток. Думаю, может, он едет во Флориду или что-то такое. Собирается свалить на корабле из страны вместо того, чтобы пересечь границу в Канаду или Мексику. Я не знаю. И не притворяюсь, будто понимаю, что творится в голове у Кайло. Меньше знаешь — крепче спишь. Мы останавливаемся у мотеля к вечеру, вскоре после того, как пересекли границу Айовы. Он немного получше предыдущего — машин на парковке больше, и обшивка на стенах не настолько облезшая. Кайло оставляет меня в машине, пока идет платить, и я сижу там, как послушный заложник, жду, пока он вернется. Все равно у меня не особо есть выбор. — Куда мы едем? — спрашиваю я, когда мы оказываемся в номере. Кайло, как обычно, меня игнорирует. Ставит наши чемоданы в угол, но не распаковывает. Видимо, рассчитывает двинуть дальше сразу после встречи с этой Эбигейл. — Хочешь что-нибудь на ужин, Рей? — спрашивает он. — Мы скоро отправимся к Эбигейл, она ждет нас, бедняжка. Я закатываю глаза и качаю головой. У меня ощущение, что он рад увидеть эту женщину, и это бесит меня исключительно потому, что я ненавижу все, что радует Кайло. Наверняка его прет от того, что эта Эбигейл на нем помешана. Его прет от любого, вообще любого внимания. Мы выезжаем через несколько минут, и мне разрешено сесть спереди, на пассажирское место. Я скрещиваю руки на груди и злобно смотрю в окно. Нет, я не ревную, ничего такого. Кайло просто меня раздражает, и меня бесит сама мысль о том, что кому-то он может нравиться. Двигатель гудит, по радио играет какая-то классическая херня, которую я не знаю и которая мне не нравится. Я бросаю взгляд на Кайло и его пальцы, свободно лежащие на нижней перекладине руля. — Ты ведь не собираешься… — намекаю я, приподняв брови, когда он косится на меня. — Причинять ей вред. Правда? — Почему? Ты бы хотела, чтобы я это сделал? — С чего бы мне хотеть этого? Он улыбается в ответ. Я сверлю его взглядом, потом снова отворачиваюсь к окну, за которым мчится темный пейзаж. Мы подъезжаем к парковке огромного Волмарта, сияющего, как маленький городок. Кайло паркуется сзади, там, где стоит пустой трейлер. Как только двигатель глохнет, я вижу высокую женщину, выходящую из-за трейлера. Она яростно машет руками, складывает их и подпрыгивает на носочках. Ну, пиздец. — Нормальная вроде, — говорю я, глядя, как Кайло отстегивает ремень безопасности. Он улыбается, наблюдая за ней, и сам отстегивает мой ремень. Желания выходить у меня ноль, но, видимо, выбора нет. На улице прохладно, я скрещиваю руки на груди. Эбигейл подходит ближе, заламывает пальцы и визжит, когда Кайло медленно обходит внедорожник и встает рядом со мной. Она симпатичная, а не какое-нибудь болотное чудовище, каким я себе представляла любую бабу, влюбленную в серийного убийцу. Я закатываю глаза и отворачиваюсь к деревьям. Кажется, она даже не заметила моего присутствия. — Это так… — Она обрывается и снова визжит. — Не могу поверить, что действительно встретилась с вами! Кайло молчит. В нем что-то шевелится, горячее, голодное, но я боюсь к этому прикасаться. Эбигейл подходит еще ближе, но останавливается в паре шагов. Она смотрит на него с придурковато восторженным выражением, и мне это непонятно — могла бы найти себе кого угодно получше. В мои кости и живот пробивается тепло. Я опираюсь на машину, но едва чувствую ее холод, только странный, засасывающий жар. — Ты принесла то, о чем я просил, дорогая? — мурлычет Кайло. — О-о, да, да! — Эбигейл улыбается и, повернувшись, начинает рыться в сумочке. — Я не могла поверить, когда вы позвонили. Думала, что у вас точно должны быть помощники лучше меня. — О, не думаю, что смог бы найти кого-то лучше тебя. Она бросает на него взгляд и улыбается. Кайло в ответ чуть склоняет голову, наполовину улыбнувшись, пока она роется в сумке. Эбигейл достает маленький красный мешочек и нервно делает пару шагов к нему, расстегивает и показывает содержимое. Он наклоняется и кивает, пока она объясняет, что есть что. — Если понадобится еще, я достану, — говорит Эбигейл, протягивая ему мешочек. — Все, что захотите. — Этого пока будет вполне достаточно, думаю. — Он протягивает мешочек мне, но я игнорирую ее, и тогда он бросает его в открытое окно машины. — У нас с Рей очень длинное путешествие впереди. Эбигейл наконец-то смотрит на меня. Взгляд у нее совершенно нейтральный, пустой и равнодушный, и тут же снова к Кайло. Отлично. Я только и хочу, что обратно в машину и свалить отсюда. Кайло смотрит на нее, мирно улыбаясь. Она смотрит на него с широченной счастливой улыбкой, и у меня мурашки по спине. — Ты никому не сказала, что собираешься встретиться со мной, Эбби? — тихо спрашивает он. — …Н-нет. — Она качает головой, но даже меня это не убеждает. На секунду Кайло темнеет от злости. — С чего бы мне?.. — Эбби, — повторяет он, все так же улыбаясь, растягивая последний слог. — Ну, я сказала в клубе, что встречаюсь с вами сегодня, но не сказала когда и где! Они же все понимают, знают, что нужно держать такое в секрете. Я бы никогда не подвергла вас риску, мистер Рен. Жар проникает глубже. Я выпрямляюсь, теперь смотрю на них с интересом, потому что никогда не чувствовала от Кайло такого. Думаю, он в ярости. За ним следят — за нами следят — и любая хрень в интернете с его именем может спалить наше местоположение. Да за нами уже могли выехать ФБР. А что еще она могла сболтнуть? Кайло тихо вздыхает. Кивает, постукивает пальцами по бицепсам. Мимо проезжает машина, свет ее фар исчезает за поворотом. — Эбигейл, Эбигейл, — щурится он, глядя на уходящий свет. — Пожалуй, мне придется поверить тебе на слово. Я хмурюсь, когда Кайло снова смотрит на нее. Она сияет, а он распахивает руки, будто приглашает в объятия. Что-то в этом кажется неправильным, думаю я, пока она радостно кидается к нему. У меня в груди неприятно екает, когда они обнимаются, и я отворачиваюсь. Да мне плевать. Пусть обнимает кого хочет. А потом я слышу глухое, влажное чавканье. Жар вспыхивает прямо в мозгу, и когда я поворачиваюсь, вижу, что Кайло вогнал нож в спину Эбигейл. Кровь расплывается темным пятном по ее розовой куртке. Я стою, оцепенев, и не кричу. Она слабо всхлипывает, а Кайло шикает на нее, медленно вгоняя нож глубже. Я чувствую от него что-то новое, то, что раньше ловила только мельком, и это расползается в животе, от чего дико хочется сблевать. Он возбужден. Его глаза закатываются, голова запрокидывается. Он смотрит на меня, темные глаза полуприкрыты, и вытаскивает нож из тела Эбигейл. Она падает на асфальт грудой и не двигается. Я отступаю назад, когда Кайло роняет нож, и тот звякает о землю. Он продолжает смотреть на меня, пока я пячусь к лесу. Мне это не нравится. Это он. Это все он. Я должна помнить, что это его эмоции, его ощущения, а не мои. — Какое облегчение для нас, — говорит он. Меня выворачивает, и я отворачиваюсь, чтобы вырвать. Все, что он чувствует — облегчение, удовольствие, возбуждение — напрочь противоречит моим эмоциям. Я не хочу убивать людей. Господи, он только что убил бедную женщину у меня на глазах. Кайло тащит ее тело в лес, бросает за дерево, как какой-то мусор. Вытирает нож о ее куртку и возвращает его в петлю на ремне, щурясь на дорогу, когда мимо проезжает еще одна машина. Волмарт позади нас яркий, открытый, набитый людьми. Тень от Кайло длинная и чернее черного, падает на гнилые пни и пластиковый мусор. Я не могу выдавить из себя ни слова. Вытираю рот тыльной стороной дрожащей руки, чувствую слезы, но они так и не поднимаются в горло. Я сейчас просто упаду в обморок. Мне кажется, я умру. Я не вынесу этого. — Я боялся, что наша связь помешает удовольствию, которое приносит мне убийство, — размышляет Кайло где-то слева. Под его ботинками хрустит листва. — Но, как вижу, нет. Хотя моя голубка, похоже, расстроена. Открывается дверь. Я иду не знаю куда, шатаюсь прочь от мертвого тела, натыкаясь на дерево. Мне нужно бежать. Нужно содрать его с себя, выскрести и вырвать это из тела, пока оно меня не отравило. Кайло догоняет меня. Я не убегаю от него по-настоящему, и меня даже отчасти радует, когда он вонзает что-то в мою руку. Господи. Мне правда надо отключиться прямо сейчас. Никогда не чувствовала такого облегчения. Я сглатываю, когда он встает передо мной и широко улыбается. Между его пальцев — игла. — Нам пора, — шепчет он. — Заберем вещи — и дальше в путь. — Он рассеянно облизывает верхнюю губу. — Увы, времени на удовольствие нет. Я просто смотрю на него. Кайло ведет меня к внедорожнику и сажает на заднее сиденье. Лекарство разливается по венам, и я послушно сижу, наконец-то отключаясь от него, наконец-то немея. Слезы подступают к глазам после вечности мучительного кома в горле. Кайло заводит машину и цокает языком. — Не стоит плакать, Рей, — говорит он, оборачиваясь и улыбаясь. — Она выполнила свое предназначение. Я медленно опускаю взгляд на руки. К счастью, слезы текут беззвучно.
Отзывы (2)