Погружение | Sink

Перевод
NC-21
Завершён
118
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
125 страниц, 41 612 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
118 Нравится 69 Отзывы 40 В сборник

20. It's taken me this long to learn

Настройки
Кайло будит меня на завтрак. На улице светло, и после укола я совсем расклеилась, но есть хочу достаточно, чтобы согласиться и пойти за ним в ресторан. Он всю ночь был за рулем. Куда едем — понятия не имею. Я провожу пальцами по волосам, когда мы садимся за столик в глубине зала, подальше от остальных посетителей. Вдоль шоссе тянется множество деревьев, поэтому я предполагаю, что мы все еще едем на восток, к Аппалачам и Атлантическому океану. Не знаю, куда он собирается ехать. Боюсь заглядывать ему в голову — боюсь обнаружить там затаившиеся воспоминания с прошлой ночи. Кайло тоже молчит. Его присутствия, выискивающего, как бы еще заставить меня вывернуть желудок и вообще поиздеваться, у себя в голове я не чувствую. Он смотрит в окно с пустым выражением лица, лишь на мгновение прерывая его улыбкой, когда официант приносит нам кофе. Что-то его гложет. Я протираю глаза. — Где мы? — Иллинойс, — отвечает он, отпивая глоток кофе. — Куда мы едем? В Канаду? Кайло закатывает глаза. Он ставит кружку на стол и быстро оглядывается, прежде чем ответить. — Зачем бы мне отвечать, голубка? Это испортит весь сюрприз. — Флорида? Бостон? Ты взял где-то лодку в аренду? — Я добавляю сахар и сливки в кофе, пока он не становится похож на молоко. — У меня морская болезнь, так что, возможно, тебе стоит передумать.   — Ты никогда не плавала на лодке. — Вот и плавала, на экскурсии в третьем классе. Он скользит по моему сознанию в поисках упущенного воспоминания. Его беспокоит, что он его упустил. Я отпиваю кофе и обжигаю им язык, из-за чего мысли рассеиваются, а Кайло отправляется восвояси из моей головы. Вот и хорошо. Придурок. Кайло барабанит пальцами по краю кружки, поджимает губы и снова смотрит в окно на проезжающие машины. — Убийство Эбигейл не доставило мне того удовольствия, которое обычно доставляет. Я потираю обожженным языком небо и не смотрю на него. Он молчит. Думает о чем-то. Немного страшно видеть его таким задумчивым. — Какой облом, — отвечаю я. — Меня это, конечно, возбудило. Было какое-то удовольствие, но оно… из-за тебя все испортилось, — он вздыхает, кривя губы. — Я чувствовал, что тебе не понравилось, и это должно было усилить мои ощущения. К сожалению… это помешало моему удовольствию. Очень раздражает. — В вас что, проснулась эмпатия, доктор Кеворкян? Кайло мычит, но не отвечает. Через несколько наполненных тишиной минут официант приносит нам еду. Я ем блинчики с яичницей и думаю, сочувствует ли Кайло мне и что это может значить для нас. Буду ли я в ответ испытывать меньше сочувствия? По ощущениям такого о себе сказать не могу. Меня вырвало после того, как он ударил Эбигейл ножом, так что не думаю, что у меня с этим проблемы. Кайло больше ничего не говорит, когда мы снова едем. Мне бы не помешал душ и сон в настоящей кровати. Надеюсь, мы скоро поедем в отель. — Как Оливер? — спрашиваю я. Внутри Кайло мерцает зеленым. — Отлично, — отвечает он. — У Роуз и Хакса тоже все хорошо. — Славно. Я уже полностью проснулась, а сейчас только полдень. Не знаю, чем еще себя занять, поэтому решила, что стоит попробовать поговорить с Кайло. Теперь я соучастник убийства. Наверное. Даже если нет, он точно сядет в тюрьму, если нас поймают, — и я тоже. — Ты много людей убил? — спрашиваю я. — Да. — Сколько? — Несколько десятков, — пожимает он плечами, останавливаясь на красный свет. — Я предпочитал вызов — моей типичной добычей были высокообразованные женщины. Врачи, юристы, бизнесвумен. Фармацевты. Я киваю, широко раскрыв глаза и глядя в окно. Пиздец какой. — Эбигейл была не идеальным выбором, — продолжает Кайло, удивляя меня. — Проще пареной репы — в этом нет удовольствия. Но мне было любопытно, что я буду чувствовать, ведь я держу эти эмоции под строгим контролем. Серийные убийцы становятся беззаботны и жадны до следующего убийства — полагаю, именно это и привело к моей поимке. Как много информации, он так не делился до этого... никогда. Я не знаю, что сказать и как поддержать этот отвратительный разговор, но мне любопытно узнать больше. Я все еще не очень хорошо его знаю, несмотря на то, что долго жили вместе. Я знаю только зеленого монстра, плавающего в его глубинах, и обрывки воспоминаний, которые он пытается от меня скрыть. Больше особо не о чем говорить. Я киваю, поигрывая большими пальцами. — Как тебя поймали?  — Я несколько недель сталкерил за одной работницей аптеки. Мне не терпелось ее взять, и после убийства остался след ДНК. — Кайло машет рукой, словно отмахиваясь от какой-то мелочи. — Глупо вышло. Потом они связали меня с несколькими убийствами, но в других я признаваться не стал. Мне нравится, что я один знаю, где зарыты тела. — Ты ведь... не делал всякое разное с трупами, да? Он смотрит на меня как на идиотку, и я даже не знаю, как на это реагировать. Я поднимаю брови, а он закатывает глаза. — Нет, — говорит он, к моему огромному облегчению, — мне просто нравится, что они принадлежат мне. — У тебя были жертвы из пациенток? — Нет. Это было бы крайне глупо. — Ну, ты же как-то попался, — бормочу я. — Зачем же ты тогда стал врачом? Разве для этого не нужно уметь сочувствовать? Кайло смеется. — Нет, дорогая. Я стал врачом, чтобы изучать людей и наблюдать за их страданиями, — он делает паузу. — И ради денег. Но это была просто вишенка на торте. — Ты когда-нибудь кому-нибудь помогал? — Да. Психические заболевания — это загадки, а мне нравится их разгадывать. — Он смотрит на меня, медленно продвигаясь в потоке машин. — Я надеялся однажды встретить тебя — думал, ты станешь моим главным произведением. Я ошибочно полагал, что моя родственная душа будет мне ровней. Я сердито смотрю на него. — Я тоже. Кайло улыбается. Он тянется ко мне и сжимает мое бедро. Я думала, что встречу хорошего парня, который сможет отрастить бороду и будет любить собак. Думала, мы вместе купим ферму, заведем детей и не будем говорить об убийствах так, словно обсуждаем погоду. Не один Кайло здесь разочарован. Мы долго едем молча. Радио помогает скрасить неловкую тишину, и я остаюсь размышлять о том-сем.

—•—

Наш следующий номер оказался приятнее предыдущего: там была небольшая зона отдыха и мини-холодильник, полный маленьких бутылочек алкоголя и закусок. Я приняла душ и взяла себе несколько маленьких бутылочек, а Кайло удивленно поднял брови, когда я села рядом с ним в кровать. С тех пор, как мы приехали, он то отключался, то включался — он очень устал. Я это чувствую. — Я заслужила, — говорю я, откидывая влажные волосы через плечо. — Я не осуждаю, просто замечаю. — Такое ощущение, будто осуждаешь. Он улыбается, наблюдая, как я открываю крошечную бутылку «Джека Дэниелса». Делаю глубокий вдох, прежде чем попытаться выпить ее залпом, но в итоге выплевываю половину обратно в бутылку. Я не особо люблю пить. Не тусовщица. Кайло вежливо хлопает мне. — Впечатляет, — говорит он. — Пошел нахер. Мы сидим и смотрим «Jeopardy!», пока солнце медленно садится за окном. Сознание Кайло колеблется и мерцает, у него все ниже опускается голова, потому что он засыпает. Я никогда раньше этого не чувствовала и удивляюсь, когда ощущаю, как он погружается в бессознательное. Сознание внезапно раскрывается — не полностью, но я слышу и ощущаю на вкус обрывки воспоминаний, плавающие в его подсознании. Так и хочется окунуть туда пальцы и посмотреть, что там. Я допиваю свой «Джек Дэниэлс», и с прищуром наблюдаю за ним. Кайло обращается с моими мозгами как с журналом, даже когда я бодрствую. Можно и с ним так же поступить. «Я осторожно, — думаю я, подходя к берегу его мыслей. — Только чуть-чуть». — Мама рассказала дяде Люку про журналы. Теперь он заставляет меня ходить в церковь. Кто-то смеется. Я не узнаю этот голос, но он знаком Кайло. Я слышала его раньше в других воспоминаниях — от него у меня мурашки по коже.Они знают обо мне, Бен?…Нет. Вот лицо. Худющее, старое и покрытое шрамами; оно похоже на монстра из фильма ужасов. Он сидит рядом со мной на красном бархатном диване, кладет большую, скрюченную руку мне на бедро, сжимает и скручивает пальцы внутрь, и о боже мой, это не… этого не может быть…Молодец, — говорит мужчина. Его рука поднимается чуть выше. Он расстегивает мои штаны, и у меня внутри все сжимается, но я боюсь отстраниться и остановить его. Не хочу. Хочу. Он уделяет мне внимание, от этого мне хорошо, прекрасно, но я прихожу домой и чувствую себя ужасно больно и страшно после… Я выскальзываю из воспоминаний, выдыхая задержавшийся кислород. Кайло слегка вздрагивает во сне, сознание трепещет, но он не просыпается. Теперь все очевидно. У меня было предчувствие после нескольких отрывков, которые я видела раньше, но теперь я знаю. Воспоминание застревает в моей голове, как смола, и меня охватывает непреодолимое желание снова принять душ и отмыться. Я больше не хочу об этом думать. Больше не хочу видеть. Не хочу знать о нем все это, не хочу видеть эти ужасные вещи, которые добавляют ему уязвимости и человечности. Он монстр. Он убивает людей. Что-то в нем меня все равно притягивает. Я снова погружаюсь в его глубины. Кажется, я просто не могу держаться подальше. Розовый… розовый… розовый… Не тот цвет. Не тот цвет. Она знает, что это не тот цвет.Ну как, Бен? Хорошо себя чувствуешь? Не тот цвет. Она знает, что это не тот цвет.Ну как, Бен? Хорошо себя чувствуешь? Блядь, не тот. Только не то же самое. Не следовать за этим воспоминанием. Найди правильный блядь оттенок розового — она знает, что не тот — найди правильный блядь оттенок розового — боже, как же было хорошо, нетблядьнебыло НЕ БЫЛО... Я моргаю, отшатываясь, и отдергиваюсь назад. Не знаю, что с этим делать. Это самое близкое к осознанной мысли, что я слышала от него. Как будто он знал о несоответствиях в моих воспоминаниях об Ункаре и пытался их исправить, исказить. Но он не может этого сделать. Это мои воспоминания. Я сглатываю, опускаюсь на спину и смотрю в потолок. Кайло не может влиять на мои воспоминания. Это так не работает.

Примечания:
118 Нравится 69 Отзывы 40 В сборник
Отзывы (1)