Come to claim

Перевод
NC-17
Завершён
5325
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
380 страниц, 107 741 слово, 45 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
5325 Нравится 682 Отзывы 2546 В сборник

Глава 13

Настройки
— Проснись и пой, соня-воу! Я резко села, увидев, как Тео врывается в мою комнату. — Тео! — крикнул Драко ему вслед, но было уже поздно. — О боги, Грейнджер, — хихикнул Тео, — ты всегда спишь в таких пикантных кружевных штучках? Я бы давно предложил тебе остаться у себя в поместье, если бы знал! Меня накрыла волна ярчайшего смущения, щеки вспыхнули румянцем, и я в панике натянула на себя одеяло. Конечно же, я всё ещё была в том комплекте с прошлой ночи. — Уходи! — Но я очень заинтересован в том, чтобы остаться. — Нотт, — снова позвал Драко, и Тео закатил глаза. — Ладно-ладно, всё веселье испортил. Завтрак готов, Грейнджер. Я схватила шёлковый халат, который монстр оставил мне перед уходом прошлой ночью, и захотела убить его ещё раз. Я злобно уставилась на тонкий браслет на запястье. И тогда заметила карман на халате. Внутри оказался маленький клочок пергамента. У тебя примерка в Backstitch and Binding в полдень. Гардероб будет доставлен к тебе домой, и все расходы уже покрыты. Жду тебя сегодня вечером в одном из этих нарядов. П. Паркинсон ждёт тебя. Я разорвала записку. А затем подожгла её. Я посмотрела, пока обугленные клочки догорели на тумбочке и направилась на кухню. Командующий ублюдок. — Чего закуталась, милая? — поддразнил Тео, увидев, что я прикрылась. Я проигнорировала его и села за стойку. Драко пододвинул мне чашку кофе и бросил извиняющийся взгляд за своего друга. — Сегодня вечером мы отмечаем по-крупному, Грейнджер, — заявил Тео. — Ты пережила неделю ада, так что мы заслужили немного расслабления и веселья в нашем любимом ночном заведении. Он задумался на минуту. — Тебе стоит надеть это! Я закатила глаза и толкнула его локтем. — Нотт, — предупредил Драко. — Да ты сам бы попросил то же самое, если бы видел, что у неё под этим. — Я тебя сейчас пырну, — пригрозила я. — Только если я тебя не опережу, — бросил Драко. — Один взгляд на это секс-бельишко, и вы бы из сожителей моментально стали совокупителями! Он щёлкнул пальцами для акцента. Я застонала. Драко пододвинул ко мне «Пророк», а вместе с ним — дыню и прошутто. — Спасибо, — сказала я, стараясь не обращать внимания на Тео. — Ну Грейнджер! Нам срочно надо выбираться! Тройняшек в эти выходные не будет, так что я смогу посвятить тебе всё своё внимание! — Уверен, это именно то, о чём она мечтает, — пробормотал Драко. Я тихо фыркнула и продолжила читать газету. — Грейнджер только и мечтает, чтобы её сразило моё присутствие в Ноксе. Мы с Драко обменялись взглядами. — Заберу тебя в девять! — Я не могу пойти с тобой. Тео не поверил. — Почему? — У меня планы. — Где? Я сделала глоток эспрессо. — С кем? Я перевернула страницу. Он отогнул газету и уставился на меня. — Выкладывай, или я тебя раздену. Драко метнул в него жалящее заклинание прямо от плиты и одарил предупреждающим взглядом. — Ты ведь с кем-то встречаешься в «Ноксе», да? Я не ответила, но почувствовала, как щёки уже начали розоветь. — Ах ты, нахалка! — Тео захлопал в ладоши и расхохотался. — Я так и знал! Он вырвал газету, которую я попыталась поднять, и ахнул. — Он снова в городе! — чуть ли не пропел Тео. — Он приехал на ещё один матч! Вы встречаетесь в клубе, да? — Что? — запнулась я. — Кто? — спросил Драко. — Виктор Крам, конечно! В прошлый раз при виде Грейнджер он чуть не кончил. — Что? Нет! Рядом раздался звонок. Драко ответил на мобильный и, извинившись, вышел в другую комнату, при этом указав на плиту. Я встала и подошла к ней, чтобы заняться яйчницей. — Я не встречаюсь с Виктором Крамом, — прошипела я, пока Драко говорил по телефону в столовой. У Тео вытянулось лицо. — Тогда с кем? — Просто… кое-с-кем. Я была совершенно растеряна. Не знала, стоит ли говорить об этом Тео. Он часто бывал в клубе. Возможно, он всё равно рано или поздно увидит. Может, лучше просто рассказать? Если Тео действительно подумает, что я в опасности из-за этого монстра — он сможет мне помочь. Это было бы разумно. — Грейнджер, пожалуйста, не заставляй меня выбивать из тебя правду пытками. Мой лучший друг — очень умелый легилимент. — Драко бы никогда, — возразила я. — И я не знаю его имени. Тео вскочил с места и направился ко мне. Я тут же вернулась к яичнице, стараясь сосредоточиться. — Потому что… — Потому что? — Потому что-о-о… — снова попытался он. — Потому что я не видела его лица. Тео развернул меня лицом к себе. Его глаза сияли от восторга и веселья. — Потому что… — Потомучтоонвмаске, — вылетело из меня одним сбивчивым, почти неслышным словом. Тео взорвался от радости. Он откинул голову назад и расхохотался, как настоящий псих. — Ты пошла на чёрный уровень! Я зашикала на него и хлопнула лопаткой. — Он же по телефону говорит, — прошипела я. — Маленькая шлюшка! Я уставилась на него в шоке и замахнулась снова. Он так громко орал! — Я наложу на тебя проклятие, если ты сейчас же не заткнёшься, — рявкнула я. — Грейнджер, — сиял он, — это лучше Рождества. Это лучше моего первого минета. Это просто великолепно. Браво. Браво, мадам! Я закатила глаза и вернулась к плите. — Опиши его, — потребовал Тео. — Что ты о нём знаешь? Я зажмурилась, мысленно мечтая вернуться в кровать. — Он… крупный. — Ещё бы, — хмыкнул он. Я злобно посмотрела на него, а он подмигнул. — Что ещё? Я пожала плечами: — Не знаю. Ему нравится… искусство? — Искусство? — Да, — пробормотала я. — Он… выставляет его. Тео склонил голову. Я сняла яйца со сковороды и переложила на сервировочное блюдо, которое приготовил Драко. И тут до него дошло. — У него татуировки, да, Грейнджер? Я сглотнула. — Много татуировок? Его улыбка стала шире. Мне хотелось провалиться сквозь землю. — А может, даже есть шрам, который люди вроде тебя находят… знакомым? Я побледнела. Значит, это шрам. Кому-то вырезали на коже то же, что и мне. Она сделала это и с ним? — Ты знаешь, — уличающе сказала я. — Я прекрасно понимаю, о ком ты. Смех Тео разнёсся по всей квартире. — Хватит, хватит, — я вытянула руки в его сторону. — Не говори. Ни слова. Пожалуйста. Я не хочу знать. — Что? — всё ещё смеялся он. — Почему? — Потому что. Это ничего не значит, это просто… отвлечение. Именно это мне и нужно. А если я узнаю, кто он, то… — Отвлечение исчезнет. Я кивнула, еле заметно. Тео поднял руки в знак капитуляции. — Ладно, Грейнджер. Как скажешь. Но как только захочешь узнать… — Подожди — Глаза Тео сверкнули озорством. — Это ведь не ты, да? Тео рассмеялся и обнял меня. — Тебе бы этого хотелось, да? Я рассмеялась, когда он начал меня щекотать и толкать. — Ладно-ладно, — оттолкнула я его. — Он… опасен? Тео задумался на долгую секунду. — Насколько я видел его там внизу… он очень… сдержанный. Он причинил тебе боль? Я покачала головой. — Но он пугает меня. — В этом же и смысл чёрного уровня, Грейнджер, — он улыбнулся уголком губ. — Маски, БДСМ и всё такое. Страх может сильно усилить сексуальное переживание. Я постаралась не покраснеть. — Ты всегда можешь подняться на другой уровень. Тебе не обязательно снова идти туда с ним. О, как же мало он знал. Я дотронулась до чёрной бусины на запястье. — Он немного… собственник. Лицо Тео стало серьёзным, он кивнул. — Знаешь что, — сказал он. — Как только ты решишь, что с ним покончено, или захочешь всё это закончить навсегда — скажи мне. Я прослежу, чтобы так и было. — Серьёзно? Он снова кивнул. — Я хочу, чтобы ты открыла в себе ту сторону, которой в обычной жизни боишься. Так что не тормози, Грейнджер — иди ва-банк. А если понадобится спасение, я вытащу тебя оттуда. — Спасибо. — Ты правда не хочешь знать? Я покачала головой. — Я встречусь со своими демонами, когда буду к этому готова. Я сглотнула от иронии этой фразы. — Извините, — сказал Драко, снова появляясь на кухне. — Новички-авроры. — Он закатил глаза. — Мы тут как раз обсуждали великие сексуальные подвиги Грейнджер! — радостно сообщил Тео. Я ткнула в него вилкой. — С Крамом? — Нет! — я побледнела. — В общем… как там оборотни? Драко с облегчением перевёл разговор в сторону всего, что не связано с «Ноксом», и я была этому только рада. Я взглянула на часы и поняла, что почти пришло время встретиться со вторым монстром — Пэнси. — Мне нужно по делам, — сказала я. — Увидимся? — У меня ужин с матерью, — ответил Драко. — Так что кухня в твоём распоряжении. Я улыбнулась, прекрасно понимая, что не буду ей пользоваться. Я слишком нервничала. — Хорошего вечера! — пропел Тео мне вслед со смешком. Я вернулась в свою комнату и с трудом удержалась от того, чтобы не задвинуть дверной проём всеми возможными заклинаниями. Как вообще возможно одновременно сгорать от страха и с надеждой ждать встречи? Он пугал меня, да. Притащил в клуб, пока я спала, да. Перешёл границы — безусловно. Но он не прикоснулся. Он остался в кресле. И Нотт его знал. Если бы он думал, что тот — законченный психопат, он бы меня предупредил. Он вечно говорил, как сильно ненавидит Рональда. И Монстр не может быть Тео… Правда? Он ведь этого прямо не отрицал. Но Тео пообещал вытащить меня, если всё зайдёт слишком далеко. У меня теперь была страховка. Мне стало… спокойно. Я надела джинсы и лёгкую майку для примерки у Пэнси. Мне ужасно не хотелось туда идти. В школе она меня просто терпеть не могла. А теперь я вынуждена идти к ней ради таких вещей, как то, что было на мне сегодня утром? Хотелось провалиться сквозь землю. Backstitch and Binding был, без сомнения, самым стильным бутиком в округе. На оформление и рекламу она точно не поскупилась. Когда я вошла, раздался звон колокольчика. — А, Грейнджер, точно по расписанию, — сказала Пэнси, выходя из глубины зала. Причёска у неё не изменилась: всё тот же угольно-чёрный боб, будто начищенный до блеска каждое утро. Ни одного выбившегося волоска. Смоки-айс, алые губы — выглядела изысканно. На ней было короткое чёрное платье и лакированные лоферы. А на левой руке сверкал самый огромный бриллиант, что я когда-либо видела. — Привет, Пэнси, — сказала я, пытаясь улыбнуться естественно. Она прошла мимо меня к двери и распахнула её. — Вон! — бросила она. Я вздрогнула. Это она мне? — Да-да, вы двое, вон отсюда, — нетерпеливо рявкнула она. — У неё индивидуальная примерка. Приходите позже. Или не приходите. Мне плевать. Две ведьмы с потрясёнными лицами прошмыгнули мимо меня — явно шокированные тем, как Пэнси с ними обошлась. Она захлопнула дверь, заперла её на замок и перевернула табличку на «Закрыто». Пэнси снова мне улыбнулась: — Ну-с. Как жизнь? — Эмм… — пробормотала я, а она махнула рукой, мол, иди за мной. — Я… развожусь? — Боги! Как же долго ты тянула! Уизли тебе катастрофически не подходил! Она дёрнула занавес, открывая небольшую примерочную. — У меня уже два брака позади, — сказала она, любуясь новым кольцом. — Этот, может, и задержится. А если нет — из огня да в полымя, как говорится. Мне показалось, что эта фраза не совсем тут к месту, но я решила не зацикливаться. — Значит, у тебя появился новый щедрый покровитель, сладенький папик, который наряжает тебя в сексуальную куколку для своих утех. Забавно! Она задернула занавес, прежде чем я успела что-либо ответить. — Снимай всё, Грейнджер. Подберу тебе новый гардероб. — Всё? — мой голос сорвался в писк. — Всё. Именно поэтому я и закрыла лавку. Никто, кроме меня и твоего щедрого спонсора, тебя не увидит. Я умерла при одной только мысли предстать голой перед Пэнси Паркинсон. Я быстро скинула с себя одежду, пока она не решила снять её заклинанием. Она резко распахнула занавеску и начала меня разглядывать. — О, очень даже ничего, — кивнула она. — Отличные сиськи, Грейнджик. И попа просто класс. Я умирала. Я буквально умерла. Это, похоже, какой-то странный вариант ада. Потому что в нормальной вселенной такого не бывает. — Эм… спасибо? — Грейнджик, — подняла руку Пэнси. — Школа была сто лет назад. К чёрту Хогвартс и все эти факультеты. Мне теперь плевать на всё это. Я вообще замужем за маглом. Он барон. — Серьёзно? — я была в полном шоке. Пэнси ведь происходила из одной из немногих чистокровных семей в волшебном мире. Никогда бы не подумала, что она выйдет замуж за магла. — После войны всем стало как-то пофиг на мракобесные замашки их предков. Я зарабатываю грёбанное состояние, толкая свой шмот маглам онлайн. Обожаю их, такие наивные бедолаги. Так что извини за весь прежний бред. Но вот это? Она махнула рукой в мою сторону, проведя ею сверху вниз. — У тебя потрясающее тело. И мы подберём тебе такое платье мести, о каком ты только мечтала. Потому что это именно то, в чём нуждается каждая женщине в разводе. — В платье? — Нет. В уверенности в себе. Она откинула мои волосы с плеч, пока я смотрела на своё обнажённое тело в зеркале. — Думаю, этот цвет отлично подчеркнёт твои глаза. И Панси принялась за дело. Я провела в магазине два с половиной часа с этой сумасшедшей. И за это время она перекроила мне всю жизнь. Я попыталась остановить её, когда дело дошло до брюк, платьев и юбок. — Кажется, речь шла только о белье… — сказала я. Пэнси смерила меня взглядом, достала мобильник и начала листать. — Нет, — ответила она. — В письме чётко написано: одежда для работы, удовольствия и сна. Я восприняла двусмысленность как «удовольствие и… удовольствие». Она кокетливо покачала бёдрами на втором. — Всё уже в твоём гардеробе, как было указано, — сказала она. — Если что-то не подойдёт или нужно будет подогнать — дай знать. Туфли тоже в пути. — Это было… Всё это было… — Я даже не знала, что сказать. Она сделала шаг вперёд и заключила меня в объятия. — Мы, разведённые, должны держаться вместе, — улыбнулась она. — Давай пообедаем? На следующей неделе? Я свободна в понедельник. Забегай в магазин, и сходим в одно классное кафе, которое я обожаю. Интересно, кто-нибудь когда-нибудь отказывал Панси Паркинсон? Похоже, те, кто отказывал, и стали жертвами развода. — Спасибо, — сказала я от чистого сердца. Она подмигнула и отперла дверь. — Надень сливовое сегодня вечером!
5325 Нравится 682 Отзывы 2546 В сборник
Отзывы (7)