Come to claim

Перевод
NC-17
Завершён
5334
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
380 страниц, 107 741 слово, 45 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
5334 Нравится 682 Отзывы 2554 В сборник

Глава 16

Настройки
Сегодня я вышла из своей зоны комфорта до нелепого далеко. Я посмотрела на васильковое платье и провела пальцами по мягкой ткани, облегающей моё тело. Оно было без рукавов, с высоким горлом. Пэнси подобрала к нему туфли телесного цвета. Юбка сидела плотнее и короче, чем я обычно решалась надеть на работу, но цвет был просто потрясающий. Я уложила кудри на макушке и посмотрела на себя в зеркало. В руке была помада. Пэнси не уставала повторять, как важно носить её каждый день. Это было не совсем моё, но когда я нанесла тонкий слой на губы, в зеркале будто мелькнуло что-то новое. Я чувствовала себя сильнее. Драко опирался о кухонную стойку и просматривал страницы отчёта. Его брови были нахмурены от раздражения. Было отчасти отрезвляюще видеть эту его сторону. За все эти недели совместной жизни я почти её не встречала. Дома он чаще бывал спокойным, сосредоточенным, расслабленным, а иногда даже весёлым. Я жила ради тех моментов, когда он смеялся. Его смех был невероятно мелодичным, обволакивающим и бархатистым. Он услышал стук моих каблуков по плитке и поднял взгляд от бумаг. Его губы чуть приоткрылись. — Грейнджер, — голос у него был низкий, с хрипотцой. Тот самый тембр, с которым монстр рычал мне на ухо, скользя губами по коже. Я глубоко вдохнула, выпрямилась, попыталась улыбнуться и подавила волну смущения, вспыхнувшую внутри. — Ты… — он слегка запнулся. — Похоже, ты сегодня держишь удар как надо. Я фыркнула, усмехнувшись. — Стараюсь, — сказала я с улыбкой. Он ещё раз окинул меня взглядом, потом покачал головой и запихнул бумаги обратно в сумку. Пододвинул ко мне кофе и помог повесить сумку на плечо. Его пальцы скользнули по голой коже, и я сдержала дрожь. Он взял мой ланчбокс и кивнул в сторону камина. Сегодня мы отправились на работу вместе. Он держал ладонь у меня на спине, а я делала вид, что его прикосновение не прожигает платье насквозь. Похоже, он бреется каждое утро. Я заметила, что корни волос ещё были чуть влажными. И ещё он почти не носит очки по утрам. Казалось, после тяжёлого дня он надевал их дома. А в особенно выматывающие — уже к полудню. — Легилименция влияет на зрение? Он удивлённо посмотрел на меня. — Да, — честно ответил он. — Как ты догадалась? — Обычно я вижу тебя в очках только в конце долгого дня или когда ты выглядишь напряжённым. — У меня от неё болит голова, если переусердствую. Очки помогают снять нагрузку. Я кивнула, и мы перенеслись в Министерство. Драко Малфой был волшебником, внушавшим страх. Он умел принимать такой вид, что в нём сразу чувствовалась безусловная власть, та, с которой не спорят. Одним взглядом он мог стереть в пыль. Но быть под его защитой — это совсем другое. Он вёл меня сквозь толпу, не убирая ладони с моей спины. И когда мы вошли в вестибюль Министерства, и он шёл рядом, это был один из немногих моментов моей жизни, когда я ощущала себя по-настоящему сильной. Я почувствовала, как утром внутри меня что-то наконец встало на своё место. Мы стояли у лифтов, и я заметила, как Драко напрягся. Рон уже был внутри. Он никогда не умел скрывать свои эмоции. При виде меня на его лице моментально вспыхнула ярость. Он смерил меня презрительной усмешкой. Я сделала попытку отступить, но Драко положил ладонь мне на спину. Его большой палец начал легко чертить круги у основания позвоночника, не позволяя сдвинуться с места. — Выметайся. Голос Драко был угрожающе тихим. Он прожигал Рона взглядом. Рон стиснул зубы, будто собирался возразить. Остальные пассажиры лифта неловко засуетились от этой сцены. Но вряд ли кто-то был настолько глуп, чтобы ослушаться приказа Главного Аврора. Они с Драко несколько долгих секунд сверлили друг друга взглядами. Наконец, Рон сдался. Пробормотал проклятие себе под нос и грубо протиснулся мимо остальных. Его рубашка была мятая, волосы растрёпаны, под глазами залегли тёмные круги. Драко даже не взглянул в его сторону. И я тоже. Мы зашли в лифт, и пассажиры без слов уступили нам место у задней стенки. Его ладонь скользнула вверх по моей спине, провела вдоль позвоночника и подняла мою руку к ремню над головой. Он встал вплотную сзади, и от его близости по телу разлилось успокаивающее тепло. Неужели я могла бы встречать с ним каждое утро вот так? Мне точно не стоило так хотеть своего соседа. Я же просто должна была с ним подружиться. А не мечтать, чтобы он прижал меня к стенке лифта и оттрахал как следует. Щёки вспыхнули. Нужно, чёрт возьми, взять себя в руки. Драко был абсолютно под запретом. — Бенсон, — произнёс Драко, отпуская мою руку и кожаную петлю, за которую мы оба держались. Два волшебника пожали руки и стали тихо обсуждать какую-то встречу на прошлой неделе, кажется, что-то про болотных фонарников, вышедших из под контроля. — Классное платье, Гермиона, — сказала Парвати. Я удивлённо обернулась в её сторону. Она улыбалась мне. — Спасибо, — улыбнулась я в ответ. — Где ты его взяла? Я скоро иду на свадьбу и вот что-то подобное было бы просто идеально. — Это из нового бутика Пэнси Паркинсон, — ответила я. — У неё прекрасный вкус. — Backstitch and Binding, верно? Слышала, место роскошное. — Оно замечательное, — сказала я. — Тебе стоит заглянуть. — Расскажу Падме, — кивнула она и махнула на прощание. — До встречи! Рука Драко снова легла поверх моей на кожаной ручке, и я сдержала каждое желание прижаться к его груди, пока лифт продолжал движение. Следующим в кабину вошёл один из молодых авроров. — Тревор Стэнли, — он улыбнулся мне и протянул руку. — Приятно познакомиться, мисс Грейнджер. Рука Драко скользнула обратно вниз по всей длине моей руки и остановилась на спине, когда лифт качнуло. Он удержал меня на каблуках, чтобы я могла отпустить поручень и пожать руку Тревору. Когда его ладонь полностью легла на мою спину, она почти закрыла её всю. — Взаимно, — сказала я с улыбкой. Тревор с воодушевлением начал рассказывать Драко о тренировке, на которой был на прошлых выходных. Я с улыбкой наблюдала за его энергией. Он был так увлечён своей работой. Рука Драко оставалась на месте. Я с трудом выдохнула, стараясь не застонать — это была настоящая пытка. — Нам выходить, — прошептал он мне на ухо, и я чуть не подалась ему навстречу. Мои колени едва не подкосились от близости его рта к моей шее. Монстр окончательно сломал мне психику. Я вся горела от желания. Тревор улыбнулся и помахал мне, я ответила ему улыбкой. — Кажется, он милый, — сказала я, когда мы шли по коридору. — Он как маленькая собачонка, бросается на всё подряд. Тренировка должна была его успокоить и научить фокусироваться, — Драко закатил глаза. Я улыбнулась и похлопала его по руке. — Ты был очень терпелив с ним. Он бросил на меня раздражённый взгляд, и я едва сдержала смех. — Благодарю за сопровождение, Главный Аврор Малфой, — сказала я, отдавая честь. — Ваши услуги были безупречны. Передайте мою благодарность вашему начальству. — Веди себя хорошо, — усмехнулся он, открывая дверь. — Я вернусь вечером. От этой фразы под кожей разлилось тепло. Стоило мне закрыть глаза, и я уже видела, как монстр склоняется ко мне и говорит то же самое. Я почувствовала, как вспыхнули щёки, и быстро повернулась, юркнув в кабинет. Пульс гремел в ушах, и я зажмурилась. Нужно было взять себя в руки. Я вела себя как влюблённая школьница. Когда Тео вошёл, он бросил на меня взгляд и выругался. Он с раздражением швырнул в меня лабораторный халат. — Не собираюсь проводить весь день, представляя, как трахаюсь с одной из своих лучших подруг, — буркнул он. Я рассмеялась в голос, и он расплылся в довольной улыбке. — Выглядишь сногсшибательно, Грейнджер. — Спасибо, — улыбнулась я и надела халат. — А теперь давай, помогай мне с этими капризными пробами слюны. — О, прекрасно, — простонал он. К обеду я умирала с голоду. Тео пошёл за едой в одну из лавок поблизости, а я полезла в сумку. Но, открыв её, обнаружила, что она пуста. Видимо, мой ланч остался у Драко в сумке. Я вздохнула, раздумывая, что теперь делать. Я могла бы послать ему записку, но нет гарантий, что он сразу её получит. Сражайся. Знакомый голос всплыл в голове. Он был прав. Это действительно глупо. Я могу спокойно ходить по Министерству, не боясь, что Рон выкинет что-нибудь идиотское. Мне нужно поесть. Я выйду и заберу обед. Я сбросила с себя лабораторный халат и направилась к лифтам. Когда я дошла до офиса Драко, то с облегчением заметила, что большинство людей уже разошлись на обед, включая его ассистентку. Я прошла мимо её стола и подняла руку, чтобы постучать в дверь Драко. — Так будет лучше, Поттер, — сказал он. — Нет смысла продолжать мучить себя. — Но он подумает, что это я что-то сказал. — Я разошлю служебную записку о твоём назначении старшим инструктором. Ты работаешь по инструкции, и логично, чтобы ты отвечал за новичков. Им нужно учиться правильно. А Уизли — ленивый кусок дерьма, его бы в жизни не поставили на такую должность. Я услышала, как Гарри тяжело выдохнул. — Спасибо, — сказал он. — Я это ценю. Но он звучал подавленно. — Ты не передумал насчёт четверга? — спросил Драко. — Только если ты не против. — Вовсе нет, Поттер. Хорошего вечера. Я наступила на скрипучую половицу и мысленно выругалась. Я постучала, и дверь тут же открылась. Я махнула Драко, не глядя в сторону Гарри. — Грейнджер? Малфой снова облокотился на стол, ровно так же, как и вчера. Пиджак был наброшен на спинку кресла. На нём была белая рубашка и тёмно-синий галстук, в тон синим, обтягивающим брюкам. — Прости, что помешала, — тихо сказала я. — Я оставлю вас, — сказал Гарри, поднимаясь. Он замер рядом, но я не повернулась. — Ты сегодня хорошо выглядишь, Гермиона. Я едва заметно кивнула, но ничего не ответила. Я наконец вздохнула, когда услышала, как он закрыл за собой дверь. — Всё в порядке? — Ты похитил мой ланч. Драко прыснул от смеха. — Прости, — сказал он, обходя стол и наклоняясь. Я могла поклясться, когда он наклонился, я увидела тёмный контур чего-то под его белой рубашкой, натянувшейся на напряжённых мышцах спины. Но когда я моргнула, всё исчезло. Я покачала головой. Во имя Мерлина. Теперь мне мерещился Монстр прямо на работе. Драко обошёл стол и протянул мне ланчбокс. — Прости, что прервала, — сказала я. Он пожал плечами. — Ничего страшного. Я взяла ланч и посмотрела на него. И просто выпалила, не сдержавшись. — Ты переводишь Гарри, только чтобы насолить Рону? Он внимательно посмотрел на меня. — А ты расстроишься, если это так? Я задумалась. — Нет, — покачала головой. Казалось, Драко пытался уловить в моих словах ложь, но её там не было. — Я сделал это не для того, чтобы насолить Уизли, — сказал он наконец. — Это ради Поттера. В голове вспыхнуло с десяток вопросов, но в дверь постучали. — Спасибо. Я коротко попрощалась и вышла из кабинета, улыбнувшись Дину на прощание. Я свернула за угол к лифтам и застыла, увидев Гарри, прислонившегося к стене. Он оттолкнулся от неё, и всё моё тело напряглось. — Гарри… — сказала я с предупреждением в голосе. Я не хотела этого разговора. Я просто хотела спокойно пообедать. — Я не хочу, чтобы ты меня ненавидела, Гермиона. Я заставила себя сдержать злость, что поднималась волной. Мне до дрожи хотелось врезать ему этим чёртовым ланчбоксом. Я злобно уставилась на него. — Всё не так просто, — сказал он, и я фыркнула. — Прошли годы. И ты молчал. Ты его покрывал. — Гермиона… — И ты слышал, какие сплетни он распускает в Министерстве. Это моя работа, Гарри. Я понимаю, что вы друзья, но ты же и моим другом должен был быть. Я прошла мимо и зашла в лифт. — Но я твой друг, — неуверенно произнёс он вслед. Я нажала на кнопку и снова хмуро посмотрела на него. — Не самый лучший. Двери лифта закрылись, оставив его снаружи. Я проклинала Гарри всю дорогу обратно в офис. Я столкнулась с ним. Наконец-то сказала, каким дерьмовым другом он был. Но легче мне от этого почти не стало. Видеть выражение полной обречённости на его лице было ужасно. Часть меня всё ещё гадала, был ли Рон с ним так же отвратителен, как со мной. Но в конце концов, я не могла простить Гарри его роль во всём этом. Он лгал. Снова и снова он лгал мне. И это не то, что можно просто забыть или проигнорировать. Я открыла ланчбокс, внутри была новая картинка. На ней я была в том же платье, что и вчера, а моя нарисованная версия ловко отбивалась от безликих противников, размахивая ногой и раскидывая удары. Нарисованный Драко стоял рядом, прислонившись к стене, скрестив руки на груди и ухмыляясь. Я улыбнулась и приколола записку на доску над столом. Во второй половине дня пришла записка от Пэнси, сообщающая, что Астория сегодня будет ужинать с нами. Я, честно говоря, не собиралась никуда идти, но сказать «нет» Пэнси было весьма сомнительной идеей. Да и проводить ещё больше времени наедине с Драко после того, как я всё утро мысленно его раздевала, тоже не самый блестящий план. Мне срочно нужно было остыть и вернуть себе здравомыслие. Влюбляться в собственного соседа и по совместительству начальника Рона, с которым я ещё даже официально не развелась, — хуже не придумаешь. Это обещало закончиться полной катастрофой. Я уже собиралась отправить Драко записку, как вдруг тонкий браслет с бусиной на моём запястье начал обжигать кожу. Я вздрогнула и стала растирать это место. Такое с ним случилось впервые. Я выругалась на эту чёртову бусину и заметила, как на внутренней стороне запястья, прямо под шнурком, проявилась надпись. Сегодня. Я едва смогла вдохнуть. С нашей последней встречи прошло несколько дней. Я прикусила губу, стараясь справиться с нахлынувшим волнением. Ожидание только нарастало. Остаток дня и весь ужин с Асторией и Пэнси я провела на взводе. — Ты чего вся как на иголках, Грейнджик? Трусики врезались? Я поспешно отпила вина, стараясь не поперхнуться. Я не могла упомянуть клуб. Да, обе они дружили с Тео, но это ещё не означало, что они туда ходят. Астория переводила взгляд с одной на другую. — У тебя на вечер планы, Грейнджик? — сладко поинтересовалась Пэнси. Я сглотнула так громко, что Астория хохотнула. Пэнси сузила глаза и ухмыльнулась с самым ехидным выражением лица. Я повернулась к Астории. — Только не говори никому, — умоляюще попросила я. — Это очень личное… и неофициальное. Астория вскинула ладони. — Я — могила, — улыбнулась она. — Рада, что ты снова в игре. Новый стиль, уверенность — тебе идёт, Гермиона. Я расплылась в улыбке под её искренним комплиментом. — Ну, минимум сорок три процента заслуги за это я забираю себе, — заявила Пэнси. — Заезжай ко мне в магазин, переоденься, а потом отправишься сразу в «Нокс» через камин. У меня отвисла челюсть. У Астории тоже. Она медленно повернулась ко мне, светясь от восторга. — Я знала, что дело не только в платьях! Там ещё и секс замешан, да?! Мне хотелось исчезнуть с лица земли. — Я тебя там не видела, — обиженно протянула Астория. — Я бы точно запомнила! На каком уровне ты бываешь? Пэнси читала меня, как открытую книгу. Она улыбнулась, сверкая полными блестящими губами и выразительными глазами. Она легко вытянула бы из меня все секреты до последнего. Астория снова захихикала. — Сиськи Мерлина, Гермиона, ты что, носишь чёрный? — Нет! — шикнула я на обеих хохочущих ведьм рядом со мной. — Нет. Нет. Я только недавно начала носить синий. — Хотя нижние уровни ей явно по душе, — ухмыльнулась Пэнси. Мои щёки полыхнули огнём. Да сколько вообще знает эта ведьма? — Красный? — спросила Астория, и когда ни одна из нас не ответила, её глаза округлились. — Чёрный! — Тсс! Астория закрыла рот ладонью и тихо взвизгнула. — Теперь понятно! Я-то всегда на зелёном. У меня фетиш на танцоров, — она пожала плечами. Я резко подняла на неё глаза. — Танцоров балета? Астория уставилась на меня, а Пэнси расхохоталась. — Да! — Я видела тебя в свой первый вечер, — сказала я. — Я даже не поняла, что это была ты! Выходит, Астория тоже… — Мама с папой не особо поддерживают такой стиль жизни, — надула губы она. — Так что разбираюсь сама. Пытаюсь выживать без семейного счёта. — Ты всегда можешь брать мои деньги, дорогая, — сказала Пэнси и поцеловала руку Астории. — Люблю тебя, — ответила она, сжимая пальцы Пэнси в ответ. — Я рада за тебя, — улыбнулась я. — Правда. — Ну, а мы его знаем? — с азартом спросила Астория. — Наверняка же должны знать. — Мы там с самого открытия, — ответила Пэнси. — Конечно, знаем. — Я никогда не спрашивала, кто он, — сказала я. — И пока не хочу знать. — Сексуальный незнакомец, — захихикала Астория. Я сделала ещё глоток, стараясь игнорировать трепетание в груди. — И как же ты его называешь, когда его огромный член находится в тебе? — спросила Пэнси. Я поперхнулась напитком, а Астория залилась истеричным смехом. — Пэнси! — Ну а что? Вопрос насущный! Мы взорвались хохотом. — Полагаю, — сказала я, наконец взяв себя в руки и вытирая лицо салфеткой, — когда настанет тот день, я просто назову его как всегда. Монстр.
5334 Нравится 682 Отзывы 2554 В сборник
Отзывы (10)