Come to claim

Перевод
NC-17
Завершён
5322
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
380 страниц, 107 741 слово, 45 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
5322 Нравится 682 Отзывы 2546 В сборник

Глава 31

Настройки
Я перекатилась на бок и обнаружила, что кровать пуста. По телу прошла волна раздражения. Мне всё это привиделось прошлой ночью. Монстр, Драко — его здесь не было. Кресло стояло пустым, и не было никаких следов того, что он вообще тут был. На часах было чуть больше семи утра. Я вздохнула. Мой взгляд скользнул к стопке картинок, которые Драко нарисовал для меня. Сверху лежал рисунок, где мои кудри пожирают его посреди ночи. Они обвивали его, как Дьявольские силки. Я печально улыбнулась. Что теперь между нами? Вчера не было никаких объяснений. Никаких оправданий. Ничего. Проходя мимо кабинета по дороге из его комнаты, я заглянула внутрь. Он тоже был пуст, хотя часть меня надеялась увидеть его там, сидящего с книгой в руке. Кухня была прибрана после вчерашней возни Тео с зельем. Я злобно посмотрела на кофемашину. Я смогу разобраться. Заставлю себя это сделать. Мне нужен коф... Я остановилась. Вся кофемашина была облеплена подробными стикерами с пояснениями к каждому механизму. Они были подписаны в том порядке, в котором мне следовало их использовать. Рядом стоял флакон зелья от мигрени, сваренного Тео для Драко. Того самого, которое я вчера отдала Дину. Я захлебнулась яростью. Он был здесь. Он приходил домой. И он даже не соизволил разбудить меня. Не дал ни малейшего объяснения, что, чёрт возьми, вообще вчера произошло. Я почти бегом вернулась в его комнату, надеясь его найти. Но его там не было. Его не было ни в одной из комнат. Тео спал в другой гостевой спальне и подскочил, когда я с шумом распахнула дверь. — Одевайся, — рявкнула я. — Я иду на работу. — Уоу, уоу, уоу, — он поспешил за мной в одних только боксерах. — Драко сказал, что нам надо затаиться хотя бы н... — Если у Драко есть для меня указания, пусть даст мне их лично. Или пусть не говорит вовсе, — процедила я сквозь зубы. — Я ухожу через двадцать минут. С тобой или без тебя. Тео молча кивнул и поспешил обратно в свою комнату. Я начала одеваться и собираться, стараясь не морщиться от боли в рёбрах. Это было ужасно неудобно. Я выбрала обтягивающий белый топ без рукавов с высоким воротом и узкую синюю юбку-карандаш. Каблуки были больше десяти сантиметров. Волосы собрала наверх и надела простые серебряные кольца в уши. Тео, уже полностью собранный, ждал меня на кухне, когда я вышла. Он воспользовался инструкциями Драко и приготовил для меня эспрессо. Часть меня хотела швырнуть этот стаканчик через всю гостиную. Тео последовал за мной в камин и прошёл со мной через вестибюль Министерства. Сегодня я смотрела прямо перед собой, с выражением жесткой обиды на лице. Я злилась на Драко. Злилась за то, что он считает, будто может просто отдавать мне приказы без объяснений. Злилась на него за то, что он ждёт, что я буду слепо их выполнять. Злилась на него за то, что он даже не попытался меня утешить. Люди старались держаться от меня подальше, пока я шла к лифтам. Я слышала шёпот. Знала, что они в курсе того, что произошло вчера наверху. Но я позволила им болтать. Это моя работа, и я пришла её выполнять — как и все остальные. Мне было плевать, что Драко хочет запереть меня в башне из слоновой кости, которую он называет домом. Если он считал, что там мне будет безопаснее, он должен был сказать мне об этом сам. Когда я вышла из лифта и дошла до кабинета, то молча уселась за рабочий стол. Тео наблюдал за мной с видом человека, готового в любой момент укрыться от взрыва. Его лоб то и дело хмурился, выдавая сдержанное любопытство, но каждый раз я отвечала на его взгляды гримасой раздражения, и он тут же возвращался к своим бумажкам. Я отправила Дину записку с просьбой, чтобы кто-то из авроров дежурил у моего кабинета до конца дня, на случай, если понадобится помощь. В конце концов, Дин хотя бы поговорил со мной. Он хотя бы попытался ответить на некоторые из моих вопросов. А Драко может спрыгнуть хоть с чёртовой Астрономической башни. Дверь в кабинет открылась и закрылась, но я не подняла головы от своих бумаг. Я знала, кто это. Знала, что Дин ему скажет. Но если он мог провести всю ночь в одной комнате со мной и не сказать ни слова — я тоже могла. Краем глаза я заметила, как Тео заёрзал на месте, но проигнорировала это. Я пришла работать. А не болтать с аврором, которого ко мне приставили. — Иди. Домой. Я вздрогнула от его резкого тона. Моя злость рано или поздно прорвётся, и тогда я разнесу этот кабинет, как разорвавшаяся граната. Я перевернула страницу своего анализа. Одним движением он смахнул бумаги с моего стола и заклинанием перенёс их на другой. Я зажмурилась и медленно втянула воздух. — Уизли вышел под залог сегодня утром, — сказал он. — И это последнее, чёрт побери, место, где ты должна сейчас находиться. Я резко подняла голову и встретилась с ним взглядом. Он всё ещё был в очках и выглядел измотанным. Под глазами начинали проступать тёмные круги, делая серебристый цвет радужки ещё более жутким. — О, прости, — сказала я с притворным участием. — А то я, знаешь ли, понятия не имею, чего ты хочешь, учитывая, что мы с тобой не разговаривали уже несколько дней. Его губы сжались в жёсткую линию. — Уходи. Домой. Гермиона. Я пытаюсь тебя защитить. — Да, ты весь сочишься заботой. И уже, наверное, раз десять говорил мне об этом за последние тридцать шесть часов… а...ой. Я наградила его лучшей гримасой в стиле самого Драко. — Я до сих пор пытаюсь разгрести, всё, что произошло за последние сутки, — резко бросил он. — Или ты предпочла бы, чтобы тебя выследили те головорезы из «Скрай»? Это было бы лучше, чем твоё ненавистное укрытие? — Если ты сам не веришь в свою команду авроров, то это, прости, прекрасно отражает твои лидерские качества. В его глазах вспыхнул вызов, и челюсть напряглась. — Это раз, — прошептал он. Я невозмутимо пожала плечами, вызывающе глядя на него, будто мне всё это безразлично. — Я не могу стоять тут весь день, присматривая за тобой. У меня срочное расследование, которое требует моего внимания. — Ну так иди. Я уже вполне привыкла к твоему отсутствию. Вот теперь я попала в самое больное. Его взгляд вспыхнул, как расплавленный металл, прожигая меня насквозь. — Два. Его шёпот был едва слышен. — Чтобы воплотить свои угрозы, тебе хотя бы надо находиться рядом, — ответила я. — Так что прости, что не падаю к твоим ногам в страхе. У меня работа. Дверь — вон там. — Три, — рявкнул он. — Я клянусь, я пронесу тебя через всё, чёрт возьми, Министерство у себя на плече. — Я уйду в пять вечера вместе с тобой. Если ты не пойдёшь — я останусь здесь на ночь. Так что постарайся сделать всё, что успеешь, потому что в пять ты мне должен объяснение. И большое. Он свирепо уставился на меня сверху, но я не сдвинулась с места. Я бы и на этом чёртовом столе спала, если придётся. Я говорила абсолютно серьёзно. Я вцепилась в это намерение и не собиралась сдавать назад. Я не собиралась провести ещё одну ночь в одиночестве. Мне всё равно, насколько сильно он хочет просто замолчать всё это. Я имею право знать правду. — Ты не сможешь её нести, дружище, — наконец вмешался Тео. — У неё всё ещё ушибы на рёбрах. Похоже, это подействовало на Драко. Он медленно моргнул, а потом резко повернулся к Тео. — Я же сказал тебе дать ей бадьян. — Я дал, — ответил Тео. — Но нужен ещё день, чтобы он начал действовать как следует. И она ещё не приняла сегодняшнюю дозу. Драко зажал переносицу пальцами, провёл рукой по волосам и повернулся обратно ко мне. — Весь день здесь будут дежурить четверо охранников. Двое — внутри. Двое — снаружи. Ты не выйдешь из этого кабинета ни по какой причине, если рядом не будет Томаса или меня. — Он злобно уставился на мою чашку с эспрессо. — Тебе принесут завтрак и обед. И ты примешь ещё две дозы бадьяна до конца дня. Я протянула руку. Он бросил на неё взгляд, а я спокойно посмотрела ему в глаза. — Бумаги. Он мрачно окинул меня взглядом и перенёс стопку обратно на мой стол. — Вы свободны, главный аврор Малфой, — сказала я, лениво махнув рукой в сторону двери. Пальцы Драко побелели, когда он оперся на мой стол и склонился ко мне. Его нос почти касался моего. — За твой острый язычок тебя ждёт весьма... занятный опыт, котёнок. Я мрачно отреагировала на это прозвище. Он не имеет права так меня называть, когда я на него злюсь. — Я всё ещё выбираю тебе наказание, — заметила я. — Но обещаю, оно будет почти таким же невыносимым, как твои манеры и поведение. В его глазах сверкнул откровенный вызов. — Посмотрим. Я проигнорировала его и продолжила смотреть на бумаги перед собой. Он с грохотом вышел из кабинета, и я слышала, как он начал орать на тех бедолаг, которых притащил с собой. В кабинет вошли двое авроров и заняли позиции у двери. Тео подъехал ко мне на кресле, глаза у него были широко распахнуты. — Золотая сиська Годрика, Грейнджер, — вздохнул он, проводя рукой по лицу. — Ты точно ненормальная. Я бросила на него скучающий взгляд и вернулась к чтению. — С Драко Малфоем так никто не разговаривает. — Я поговорила только что. — Я в курсе, — расхохотался он. — Мне нужно срочно начинать писать твою надгробную речь. Я фыркнула и отмахнулась от него. Остаток дня прошёл на удивление спокойно. Мы с Тео так и не смогли вытянуть ни слова из надзирателей, которых Драко приставил к нам. Тео несколько раз ускользал из кабинета, пытаясь выведать слухи в других отделах, но, похоже, информации было немного. Все знали, что Рон был арестован и что он напал на меня. Кто-то говорил, что это вспышка ревности из-за Крама, другие винили взрывной характер Рона. Большую часть дня я провела, разрабатывая план казни Драко. Я совсем не шутила, когда сказала, что подбираю ему наказание. Он так быстро придумал моё, хотя вёл себя отвратительно именно он. Он оттолкнул меня. Принимал решения за меня, а не вместе со мной. У меня уже был один такой союз. И я была яростно настроена против второго. Не то чтобы у нас с Драко были отношения. Их не было. Я вообще-то замужем. По крайней мере, до следующей недели. И, признаться, сразу прыгать в новые было не очень-то и разумно. Может, мне стоит пожить одной. По-настоящему почувствовать самостоятельность и взрослую жизнь. Я уже накопила приличную сумму, теперь, когда на мне больше нет финансового ярма (в виде рыжего мужа). Главное — решение буду принимать я сама. За несколько минут до пяти я почувствовала, как у меня начинает подниматься давление. Если Драко Малфой решит улизнуть от серьёзного разговора, я устрою в этом кабинете настоящий спектакль — при аврорах или без них. Тео тоже чувствовал напряжение. Он уже минут десять как барабанил пальцами по столу. Мы оба сверлили взглядом часы. Он не может быть настолько глуп, чтобы отказаться. Он же заботится. Он сам говорил, что заботится. Он должен дать мне объяснение, которого я заслуживаю. Я почти силой воли пыталась сделать это реальностью. Он обязан. Ровно в пять дверь кабинета открылась. В дверь вошёл Дин. Тео выругался сквозь зубы, а я заставила себя не поддаться охватившему меня разочарованию. — Драко попросил меня проводить тебя в его кабинет, — сказал он. — Он сейчас с Визенгамотом, но встреча скоро закончится. Он добивается официального разрешения исключить Рона из Министерства и запретить ему вход в будущем. Что ж, я сдержу слово. Раз Драко выбрал такой путь, я поступлю соответственно. — Прекрасно, — холодно ответила я. — Но не нужно. Я иду домой. Тео резко поднялся на ноги, даже Дин выглядел удивлённым. — Вы нашли перо? — спросила я. Дин кивнул. — В его столе. Я выдохнула. Даже не заметила, что затаила дыхание. Со мной всё хорошо. Со мной всё будет в порядке. Я была права. Это было дурацкое перо, которое изобрёл его брат. Я не сошла с ума. Я не подписывала ничего, чего не помнила. Со мной всё будет в порядке. Я медленно выдохнула ещё раз. — Надеюсь, моего адвоката уже поставили в известность? — Я отправил ему сову утром. Я взяла сумку и встала. Дополнительные две дозы бадьяна действительно помогли. Хотя признавать заслугу Драко мне совсем не хотелось. Но боль прошла. Дин повёл меня к лифтам, следом за нами шли четверо авроров и Тео. Людей в Министерстве стало куда больше, и все смотрели на меня с десятками вопросов, написанных на лицах. В какой-то момент я пожалела, что так быстро восстановилась. Возможно, последствия нападения Рона убедили бы их сильнее. Никто из нас не произнёс ни слова, когда я и Тео вошли в камин. Дин бросил мне осторожную улыбку. Я не ответила. Мы с Тео зашли в пустую квартиру. — Я пойду в душ, — сказала я. — А потом хочу посидеть с тобой на балконе у кабинета. Может, выпьем вина или что-то в этом роде. — Конечно, — кивнул Тео. — Не спеши, Грейнджер. Мне почти стало стыдно за то, что я собиралась его обмануть. Но я уже решила днём, что именно сделаю, если Драко не появится в пять. И вместо того чтобы ночевать в офисе, я выбрала способ мести получше. Я подождала, пока Тео прошёл через кабинет и вышел на балкон. Переодевшись, я на цыпочках прокралась к камину и исчезла прежде, чем он что-либо заметил.
5322 Нравится 682 Отзывы 2546 В сборник
Отзывы (17)