Come to claim

Перевод
NC-17
Завершён
5353
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
380 страниц, 107 741 слово, 45 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
5353 Нравится 683 Отзывы 2559 В сборник

Глава 34

Настройки
Голова раскалывалась. Гудение люминесцентных ламп било по ушам, как будто кто-то усилил его в десять раз. Я попыталась приподняться и открыть глаза, но тут же зашипела от резкого света. Новая волна тошноты подступила к горлу, и на этот раз сдержаться не вышло. Я повернула голову и меня вырвало рядом. Каждый звук, что вырывался из меня, ощущался как скрежет гвоздей по школьной доске. Оглушительные удары отдавались в голове в такт бешеному сердцебиению. Я попыталась вытереть слюну с подбородка, но мои руки были скованы за спиной холодными металлическими наручниками. Вот дерьмо. Портключ. Сознание постепенно возвращалось. Даже малейшая попытка приоткрыть глаза вызывала гулкий взрыв боли в голове. Но я понимала, что сижу на металлическом стуле, руки скованы за спиной. На мне всё ещё было серебристое платье с ужина, а кожу покрывали мурашки от холода в комнате. У виска чувствовалось что-то липкое — кровь? Это бы объяснило мучительную головную боль. Проклятый портключ в кране. Я могла бы догадаться. Драко будет… Я застыла. Большой палец на левой руке инстинктивно потянулся к новому серебряному кольцу. Я выдохнула дрожащим дыханием. Оно было на месте. Он сможет меня найти. У меня было кольцо. Дверь распахнулась с оглушительным грохотом, и звук был настолько мучительным для моих чувствительных ушей, что я застонала. Я всё ещё не могла открыть глаза, потому что на меня тут же накатывала новая волна тошноты. Я опустила подбородок к груди и затаилась. Чьи-то сильные руки вцепились в мои волосы и резко откинули голову назад, заставляя смотреть в потолок. Я вскрикнула, и глаза сами собой распахнулись. Огромный мужчина с отвращением уставился на меня. Он был лысым, без бороды. И несмотря на ледяной холод в комнате, его лоб и верхняя губа были покрыты потом. — Очнулась, — пробурчал он. — Наконец-то, — откликнулась женщина. Глаза жгло от слёз, я едва удерживала их открытыми. Тошнота опять подступила к горлу, и мне едва хватило сил повернуть голову в сторону, чтобы меня снова вырвало. Мужчина выругался, отступая, но продолжал крепко держать меня за волосы. Я жадно хватала ртом воздух. Хотелось только воды. И темноты. — Если ты, наконец, закончила... Вдруг мои руки резко вытянулись вперёд и пристегнулись к металлическому столу. Наручники зафиксировались в петле, а стул с противным скрежетом заскользил по плитке, пока живот не врезался в край стола. Рывок заставил амбала за спиной отпустить мои волосы, но голова всё ещё гудела от боли. Я зажмурилась и вцепилась босыми ногами в холодную плитку, пытаясь сохранить равновесие. Казалось, будто меня качает на лодке во время шторма. Громкая пощёчина заставила мою голову резко дёрнуться вбок. — Смотри на меня, когда с тобой разговаривают. Желудок снова скрутило, но вырвать было уже нечем. Слёзы текли по лицу, и я зажмурилась от яркого света. Напротив меня сидела худощавая женщина. Черты лица были резкими и жёсткими, как у ястреба. Я никогда её раньше не видела. Короткие светлые волосы подстрижены под углом чуть ниже подбородка. Ухмылка на её лице вызвала у меня почти звериную реакцию. Дрянь. Физическая боль от того, что приходилось держать глаза открытыми была хуже, чем пощёчина или дёргание за волосы. Каждая секунда становилась мучением. Мне нужно было дышать. Мне нужно было сосредоточиться. Я должна была выбраться. Уйти отсюда. Я обвела женщину взглядом, ища хоть что-то, что могло бы мне помочь. В свободной руке она держала палочку. Если бы я смогла добраться до неё, я бы оглушила их обоих. Я посмотрела на свои руки, теперь прикованные к столу. Цепь была слишком короткой, всего несколько сантиметров. Я не смогла бы поднять их и схватить палочку. Единственный шанс — если палочка сама окажется на столе. — И что же у нас тут такое? — произнесла она. Паника захлестнула меня, когда она потянулась к моему кольцу. Я вцепилась пальцами в стол, изо всех сил стараясь удержать единственную связь с внешним миром. Её холодные пальцы обхватили мою руку, силясь разжать её. Я стиснула зубы, когда она вонзила ногти в мою кожу. Огромный мужчина за моей спиной увидел нашу борьбу и обрушил кулак на мою сжатую руку. Я закричала, услышав, как ломаются кости. Я стиснула челюсть от боли, отказываясь разжимать пальцы. Он ударил ещё дважды. Каждый раз я чувствовала, как под его тяжёлым кулаком крошатся мелкие кости моей руки. Но я так и не разжала ладонь. — Довольно, — рявкнула женщина. Она подняла палочку к моей голове. — Империо, — произнесла она. Тело вспыхнуло огнём, и из меня вырвался дикий крик, разрывая череп изнутри. Я вздрогнула, когда невидимая сила прорвалась в сознание. Тёмные щупальца вонзались внутрь, как ножи. Я теряла контроль. Внутри всё захлестнуло чужим влиянием. Раскрой! — приказ прозвучал в голове. Я дрожала, крича от ярости, сопротивляясь. Я не хотела открывать руку. Не могла отдать кольцо. Не могла позволить себе потерять его. Всё тело трясло от напряжения, я боролась с приказом. Слёзы текли по лицу. Казалось, по мозгу провели зубчатым ножом. Руки дрожали. Пальцы уже распухли от переломов, и медленно начали разжиматься сами по себе. Я всхлипывала, срываясь, пытаясь удержаться. Раскрой! — Нет! — закричала я. — Нет! Кулак громилы снова обрушился на мою руку, прижимая её к столу. У меня перехватило дыхание от невыносимой боли. Пальцы были такими слабыми, что я больше не могла сжимать кулак. Я почти не чувствовала их. Я сопротивлялась так долго, как могла, стараясь не впустить их в сознание. Но не смогла. — Круцио! Я вздрогнула, когда боль пронзила всё тело, будто меня ударило током. Казалось, тысячи мечей одновременно впились в кожу. Жгучая боль разрывала меня изнутри, я билась в наручниках и пыталась вырваться из-за стола. Перед глазами заплясали чёрные пятна. Я больше не могла бороться. Боль, которую я пережила от Беллатрисы много лет назад, была ужасной, но это?.. Нет слов, чтобы описать эту пытку. Я изо всех сил старалась не потерять сознание. Темнота тянула вниз, и моя голова упала на стол. Тело продолжало биться в судорогах, а я ничего не могла с этим поделать. Проклятие наконец прекратилось, и я обмякла на стуле. Мое тело всё ещё подёргивалось в конвульсиях. Ведьма передо мной сняла кольцо с моей изуродованной руки. Я почти не почувствовала, как она выпрямляла мне сломанные пальцы. Боль была повсюду. — M значит «грязнокровка»? Я даже не вздрогнула от оскорбления. Я не могла открыть глаза. Тело вздрагивало в судорогах раз за разом. Боль не ушла вместе с проклятием. Она осталась, как ожог, становясь сильнее с каждой секундой. Грубая рука снова вцепилась в мои волосы и рывком подняла голову. Я больше не могла говорить — только тихо застонала от боли. По столу зашуршали бумаги, но я не могла сфокусироваться, чтобы понять, что на них. Хоть и догадывалась. Я видела, как она катает кольцо по столу. Моя надежда была прямо передо мной. Дразнила свободой. Мужчина за моей спиной наконец отпустил мои волосы, убедившись, что я могу держать голову сама. — Я в восторге от того, что теперь работаю с нашей новой «золотой девочкой», — пропела она, постукивая кольцом по металлическому столу. — У тебя солидный долг, который придётся отработать, юная леди. — Этот контракт — подделка, — выплюнула я. — Я его не подписывала. Он был подделан, и Министерство это подтвердило. — О, моя милая, наивная девочка, — засмеялась она. — Наши документы нельзя подделать. Ты. Моя. Нет, нет, нет. Я зажмурилась. Этого не может быть. Я должна выбраться отсюда. — Миллион галлеонов, — цокнула она языком. — Ты хоть представляешь, сколько времени займёт отработка? Ты мой самый дорогой актив. Моё тело било дрожью. Холод и отголоски Круциатуса продолжали терзать меня остаточными волнами боли. Мне нужно было вернуть кольцо. Мне нужно было, чтобы Драко нашёл меня. Она продолжала крутить его. — Как думаешь, с чего начнём? — обернулась она к мужчине за моей спиной. — С групповых? Я с трудом сглотнула. — Или с парочки наших особых клиентов с более изысканными вкусами. Меня охватила паника. Я не могла здесь оставаться. Я не могла это вынести. Если кто-то ещё прикоснётся ко мне… если… Меня снова вырвало. В основном это был пустой, мучительный спазм. Я не могла перестать плакать. Слёзы так размывали зрение, что я решила, будто вижу галлюцинации. Но это были не они. Её палочка лежала на столе. Не в её руках! Сражайся! Я услышала крик Драко в своей голове. И он был прав. Я должна была попытаться. Мужчина и женщина смеялись над моими мучениями, и я воспользовалась этим. Я резко вскочила со стула, отшвырнув его назад в лысого мужчину. Одновременно я рванулась вперёд, со всей силы толкнув стол перед собой, прямо в хохочущую женщину напротив. Кольцо и палочка откатились назад, и мне пришлось выбирать. У меня было время только на одно. Я рванулась к палочке, закричав от боли, разжимая изуродованную руку и вытягиваясь вперёд. Кончики пальцев коснулись древка палочки. Ведьма закричала на меня, но я уже схватила её. — Остолбеней! Она отлетела назад, ударилась головой о стену и сползла на пол. Тяжёлый кулак мужчины врезался мне в спину, вышибив из меня весь воздух, и я рухнула на стол. Я направила палочку на наручники, и цепи лопнули. Я упала на пол, уворачиваясь от второго удара этого громилы. Я всё ещё пыталась вдохнуть. Палочка дергалась в руках будто живая — она была пропитана тёмной магией, и я чувствовала, как по коже бегут жгучие мурашки. Воздуха катастрофически не хватало, но я успела метнуть стул в сторону мужчины. Я промахнулась, и он попал ему в плечо. Этого хватило, чтобы отползти и попытаться отдышаться. Худшее в Круциатусе — это то, как долго держится его действие. Ползая по полу, я всё ещё чувствовала, как раскалённые ножи проклятья разрывают мою кожу. Каждое движение причиняло адскую боль. Изувеченная рука была окровавленным месивом, и от одного взгляда на неё меня снова начинало подташнивать. Я ползла к кольцу. Без него и палочки мне не уйти. Мне нужно было сбежать. Убраться от этих двоих. Вырваться из этой комнаты. — Ах ты сука! — завопил громила и бросился на меня с кулаками, вместо того чтобы достать свою палочку. Он что… магл? — Сектумсемпра! Проклятие сорвалось с губ прежде, чем я успела подумать. Он зашипел от ярости и рухнул на колени. Его тело было разрезано десятками невидимых лезвий. Он заревел, пытаясь зажать раны руками. Но кровь не останавливалась. Он не мог бороться с невидимой силой. Я перевернулась на живот и судорожно начала искать кольцо. Вот оно! Сверкая у каблука ведьмы, лежал серебряный перстень. Я всхлипнула, протягивая к нему ладонь. Надеть его на левую руку не было никакой возможности, поэтому я натянула его на указательный палец правой и рухнула на спину. Я должна была выбраться. Я должна была сбежать. Я понятия не имела, что ждёт меня за той дверью. Если там были ещё охранники, ещё такие женщины, как она — мне конец. Я была слишком слаба. Я знала, что простое целебное заклинание не поможет при всех этих ранах. Я с трудом поднялась на ноги. Мои глаза пытались сфокусироваться на двери, но она расплывалась. Сначала одна дверь, потом две, потом три. Потом снова одна. Меня снова затошнило. В таком состоянии я не могла сражаться Колени подогнулись, и я снова упала, пытаясь дотянуться до дверной ручки. Я сжала палочку крепче, заставляя себя найти силы продолжать борьбу. Я слышала, как Драко рычит у меня в голове, приказывая не сдаваться, продолжать. Но я ужасно устала. Боль была повсюду. Я выстрелила по замку тёмной палочкой и вывалилась в ещё больший хаос. Комната, где меня удерживали, была полностью звукоизолирована. Потому что снаружи, в коридоре, творился ад. Проклятья разлетались от стен, пока ведьмы и волшебники сражались друг с другом. По коридору бегали ещё несколько таких же громил, как тот лысый внутри — они стреляли из пистолетов во все стороны. — Нет! Я узнала этот крик. Голова дёрнулась влево, и я увидела, как Драко прорывается сквозь этот кошмар. Он полностью соединил в себе Монстра и Главного Аврора, став настоящим воплощением ужаса. На нём была чёрная боевая форма, а в глазах пылала тьма. Я всхлипнула. Он здесь. Он меня нашёл. Его тело оказалось надо мной в ту же секунду. Огромный синий щит отгораживал нас от шквала пуль, которые изрешетили бы моё и без того искалеченное тело. Я уже была у него на руках. Драко развернулся, удерживая щит, чтобы бежать. Мой локоть ударился о край стены, который он задел, поворачивая, и я вскрикнула, когда тёмная палочка выкатилась из руки на пол. Единственный шанс на защиту был потерян. — Уведите её отсюда! Рёв, сорвавшийся с губ Драко, был пропитан яростной властью. — Немедленно! Я пыталась сопротивляться, но Драко уже передавал меня в руки Дина. — Нет, пожалуйста! — умоляла я. Если я уйду, я не узнаю, выживет ли он. Если я уйду, я, возможно, больше никогда его не увижу. — Нет! Но было уже поздно. Дин вырвал нас из этого хаоса в оглушающую тишину квартиры Драко.
5353 Нравится 683 Отзывы 2559 В сборник
Отзывы (10)