Come to claim

Перевод
NC-17
Завершён
5310
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
380 страниц, 107 741 слово, 45 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
5310 Нравится 682 Отзывы 2537 В сборник

Глава 44

Настройки
Драко не смог уйти сразу после слушания, как все остальные. Он вернулся только за полночь. Я ещё не спала. С книгой на коленях я сидела на балконе у кабинета, когда он нашёл меня. Он облокотился на дверной косяк, и я скользнула взглядом по его красивому профилю. Он выглядел усталым и потрёпанным. Волосы взъерошены, будто он не раз запускал в них руки. Рукава рубашки были закатаны, открывая татуировки на предплечьях. А очки сидели на его безупречно очерченном носу, только подчёркивая мрачную привлекательность. — Прости, что задержался. — Ничего страшного, — честно сказала я. И это было правдой. Я всё понимала. Я знала, какая адская неделя у него выдалась. Я доверяла Драко. Со временем я поняла, что всё, что касалось Драко, было в действительности глубже, чем казалось. Ничего нельзя было воспринимать буквально. Нужно было смотреть в самую суть. Вникать. Он не был простым человеком. И у всего, что он делал, была причина. Все его поступки были осознанными. И именно в это я собиралась продолжать верить. Я поднялась и легко потянула его за галстук, притягивая его лицо к себе. — Ты всё расскажешь, — сказала я. — Когда придёт время. Расскажешь всё. — Как только ты будешь готова это услышать, — пообещал он. Но это была не сегодняшняя ночь. И, вероятно, не завтрашний день. И даже не следующая неделя. Но рано или поздно я сдамся. Любопытство возьмёт верх. И я попрошу его рассказать всё. Но до тех пор я позволю себе удовольствие разгадывать эту загадку самой. Он коснулся моих губ. — Давай займёмся любовью, Грейнджер, — прошептал он. — С удовольствием, Малфой.

***

Казалось, я только уткнулась в подушку, как Драко снова разбудил меня. С момента слушания Рона прошло почти шесть недель, и жизнь понемногу выстраивалась заново. Некоторые элементы прежнего распорядка остались. Например, Драко всё так же провожал меня на работу каждое утро. Я была счастлива. Карьера наконец-то сложилась так, как я мечтала. Наши исследования процветали, финансирование было стабильным, а несколько просветительских проектов уже вошли в активную фазу. У меня появилось больше друзей, чем когда-либо. Настоящих. Тех, кому я была по-настоящему дорога. А ещё у меня был самый потрясающий, захватывающий секс в жизни. С мужчиной, который меня любил. Единственным, что по-прежнему не давало мне покоя, были загадочные исчезновения Драко. Два раза в месяц, без исключений, он уходил посреди ночи и не возвращался до конца следующего дня. Я терпеливо ждала. Он пообещал, что всё расскажет. И мне оставалось только верить. Но где-то в глубине я всё равно тревожилась. Потому что если это окажется чем-то, что я не смогу игнорировать, чем-то, с чем я не справлюсь... я бы не пережила. — Проснись, милая, — прошептал он, касаясь моей щеки. — Пойдём со мной. Сегодня он, как обычно, ушёл в одну из своих загадочных вылазок, но, почему-то, вернулся спустя всего несколько часов. — Давай, Гермиона. Пора, — он наклонился и крепко поцеловал меня в губы, поднимая на ноги. — У нас вечеринка по случаю дня рождения. Я сонно взглянула на него с явным скепсисом. Мой день рождения был в понедельник. — Драко, может, сходим в клуб завтра? Я ведь уже спала. — Мы идём не в клуб, — сказал он и снова меня поцеловал. — Надень что-нибудь тёплое. Там холодно. — Сейчас сентябрь, — возразила я. — И сегодня было жарко. — Не там, куда мы направляемся, любимая. И тогда я заметила, как он одет. На нём был джемпер, джинсы и ботинки. Я надела что-то похожее, и он переплёл наши пальцы. Он подвёл меня к картине в главном холле, которая была порт-ключом. Поцеловав мою руку, он слегка подтолкнул меня вперёд. Я не была уверена, готова ли столкнуться с правдой о том, куда он всё это время исчезал. — Это вечеринка в честь дня рождения или ты наконец решил рассказать, где ты пропадал? — И то, и другое. Его ответ ни капли меня не успокоил. Он лишь крепче сжал мою руку и сделал шаг к портключу. — Готова? Я сделала глубокий вдох и шагнула вперёд, протягивая руку. Я зажмурилась от света и вдруг поняла, что мы оказались где-то на улице. Здесь было прохладнее, хотя день был в самом разгаре. Портключ перенёс нас к кормушке для птиц в огромном саду у чьего-то дома. Воздух был наполнен ароматом, вызывавшим острое чувство ностальгии. Слева раскинулись пышные, залитые солнцем георгины. Драко отпустил мою руку. Я повернулась к нему, но он лишь мягко улыбнулся и кивнул в сторону дома. — Давай же, смелее, — сказал он. Я нахмурилась. — Что это за место? Где мы? — Ты мне доверяешь? Чёрт. Снова этот вопрос. У меня не было причин ему не доверять. Я взяла себя в руки и кивнула. Я действительно ему доверяла. Я протянула ему руку. — Пойдём со мной. Мы явно были во дворе какого-то дома, но я его не узнавала. Он переплёл наши пальцы, и мы направились ко входу. Изнутри доносились голоса и звяканье посуды, видимо, с кухни за дверью. Шторы были задёрнуты, и я не могла ничего разглядеть. Моё сердце бешено стучало. Я плохо переносила сюрпризы. Драко шагнул вперёд и открыл раздвижную дверь. Он вошёл первым, и вдруг я услышала знакомый голос. — Драко, дорогой, рада тебя видеть. Я застыла. — Доверься мне, — сказал он и потянул меня вперёд. Мой разум отказывался принимать то, что только что услышал. Этого не может быть. Потому что… Я не могла осмыслить происходящее. — Гермиона, — произнёс женский голос. Я моментально разрыдалась. — Гермиона, — повторила она, и её рыдания слились с моими. Я обошла высокую фигуру Драко. — Мам?.. Джин Грейнджер выглядела точно так, как я её запомнила. Прошло столько лет с тех пор, как я видела её за пределами её новой клиники. Австралия. Теперь всё стало ясно. Разница во времени. Различия в погоде. Мама произнесла моё имя. Но последняя встреча с ней была совсем другой. Её память тогда так и не удалось восстановить. Я не смогла восстановить их воспоминания. Целители, с которыми я говорила, сказали, что это невозможно из-за силы и глубины моего заклинания. Мама бросилась ко мне и обняла так крепко, как не обнимала никогда. — Дэвид! — закричала она. — Дэвид, иди скорее! Я захлёбывалась слезами в маминых объятиях. Громкие, надрывные рыдания сотрясали всё моё тело. Это был жестокий сон. Иначе и быть не могло. Внезапно и мой папа обхватил меня руками. — Гермиона, — выдавил он. — Здравствуй, милая. Я не помню, сколько мы так стояли. Наши слёзы слились в единый поток слёз растерянности, любви, боли. Я вот-вот проснусь. Я вот-вот пойму, что это всего лишь жестокая иллюзия моего убитого горем рассудка. — С ними всё в порядке, — произнёс чей-то голос. Голос, который я сразу узнала. Я нехотя оторвала голову от маминого плеча и увидела Сабину. Она стояла рядом с Драко, просматривая какие-то диаграммы в своих руках. Я взглянула на Драко. Он оторвался от бумаг в руках Сабины. Целители разума. Он говорил, что знает их уже много лет… — Но как?.. — с трудом выдавила я. Мама отстранилась и вытерла глаза платком из папиного кармана. — Идём, присядь, — сказала она. — Идём. Она взяла меня за руку и повела к дивану в гостиной. Папа пошёл следом, ласково поглаживая меня по плечу. Я огляделась по сторонам и увидела фотографии со мной. Среди них не было ни одной детской, в основном только вырезки из газет после войны. Одной из них была фотография для моего удостоверения Министерства. Потом я начала замечать другие: я смеюсь с Асторией и Пэнси, мы с Тео выступаем перед инвесторами, Драко и я на диване у него дома — мои ноги лежат у него на коленях, я обнимаю его за шею и целую в щёку. Это фото Блейз сделал две недели назад, и Драко повесил его на холодильник. — Может, начнём? — Сабина сделала шаг вперёд, и Джемма подошла с другой стороны комнаты. — Конечно, — ответила мама. Она села прямо рядом со мной, а папа занял кресло с другой стороны. Драко остался стоять у стены сбоку и подмигнул мне, когда наши взгляды встретились. — Мы познакомились с Драко несколько лет назад, — сказала Джемма. — Он нашёл наше исследование и обратился к нам с особым случаем, о котором знал. Я посмотрела на него, и мама крепко сжала мою руку. — Несколько лет назад? Он не ответил, и вместо него заговорила Сабина. — Мы никогда не видели, чтобы заклятие Забвения было наложено так искусно, — похвалила она, но мне захотелось провалиться сквозь землю. Этим я точно не гордилась. Оно навсегда отняло у меня родителей. — Мы действовали с крайней осторожностью, — сказала Джемма. — Нам понадобилось почти четыре года, чтобы добиться такого уровня восстановления. — Сначала он стал моим пациентом, — улыбнулась Джин. — Приходил на чистку. У него такие красивые зубы. Она подмигнула Драко. Мой разум лихорадочно пытался это осмыслить. Я никак не могла представить себе Драко Малфоя, притворяющегося магглом и сидящего в кресле у стоматолога. — Нам нужно было постепенно познакомить Драко с твоими родителями, чтобы создать основу для будущего контакта. Он не был с ними знаком до того, как ты наложила заклинание. Это исключало риск, что всплывшие воспоминания вызовут у них внутренний конфликт. Драко мог стать для них безопасной точкой отсчёта. — Если бы ты попыталась стать для них якорем, это могло бы серьёзно травмировать психику и перечеркнуть всё, чего мы добились, — спокойно объяснила Сабина. — Каждый месяц мы планировали для Драко встречи с ними: магазины, рестораны, пляжи, приёмы, — добавила Джемма. — Он стал постоянной частью их жизни. Это помогло создать доверие. — Его дар к легилименции оказался незаменим. Он чувствовал, насколько далеко мы заходим и не перегружаем ли их. Благодаря этому мы с самого начала понимали, насколько можно продвигаться дальше. — Поначалу мы действовали очень осторожно, — сказала Сабина. — И вполне обоснованно. Мы никогда раньше не делали восстановление памяти такой сложности. А он был крайне бережен. Стоило почувствовать хоть намёк на дискомфорт и он тут же отступал. Именно поэтому всё заняло так много времени. — Первое воспоминание вернулось ко мне два года назад. У твоего отца всё происходило примерно так же. — Никто из нас не знал, как физическая встреча повлияет на нашу психику, — сказал Дэвид. — Мы не хотели рисковать тем, чего уже достигли. — Я подумала, что раз мы ждали так долго, то сможем подождать ещё столько, сколько нужно — лишь бы всё получилось правильно, — добавила Джин. — Всё получилось, — прошептала я, с трудом сдерживая слёзы. — Всё правильно. И я так... Я не смогла договорить. — Ты защищала нас, — сказала мама, убирая прядь волос от моего лица. — Ты спасла нам жизнь. — Твоя семья была в списке, — тихо сказал Драко. — Это был единственный способ уберечь их. Я посмотрела ему в глаза. Мои страхи подтвердились. Пожиратели бы добрались до них. Сколько из этого знали мои родители? — Всё, — ответил он вслух. — К слову, — сказала мама строгим тоном, — я была категорически против того, чтобы он вырезал на себе это омерзительное клеймо «грязнокровки». Я изумлённо повернулась к Драко. Он действительно рассказал им всё. — Наверное, вам стоит немного побыть наедине, — сказал он, поднимаясь. — У меня есть пара дел. Он кивнул Джемме и Сабине. Обе ещё раз пробежались по своим записям, а затем кивнули нам. — Всё проходит хорошо. Признаков травмы нет, — сказала Джемма. — Но если что-то изменится, сразу зовите Драко. Он сможет связаться с нами. — Спасибо, — прошептала я. — Спасибо вам за всё. Сабина подмигнула мне, когда они с Джеммой выходили за Драко через парадную дверь. — Я скоро вернусь, — сказал он. — Используй кольцо в случае необходимости. И дальше я осталась одна. С моими родителями. И они знали, кто я. Они помнили. Из меня вырвался странный звук — то ли смех, то ли рыдание, — и я снова бросилась в мамины объятия. Она прижимала меня к себе, целовала в щёки, в макушку, не отпуская ни на миг. — Мы так тебя любим, — прошептала она. — Безгранично. — Мне так много нужно вам рассказать, — сказала я. — Столько всего произошло. — Последний год на наших встречах с Драко он в основном делился с нами новостями о тебе, — сказал отец, указывая на стопку газет, — и мы наблюдали, как наш разум воспринимает и запоминает эту информацию. У меня скрутило желудок. — Вы читали газеты? — Гермиона, — мама взяла моё лицо в ладони, — то, что с тобой произошло за последний год, было ужасно. Нам нужно было понять, сможем ли мы справляться с плохими новостями так же, как с хорошими воспоминаниями. Но нам больно, что мы не могли быть рядом. — И мы до чёртиков гордимся тобой, — сказал папа со слезами на глазах. — Ты невероятно сильная. — Я бы не справилась без Драко, — сказала я искренне. — Даже не представляю, где могла бы оказаться. Меня затошнило от одной мысли. Сейчас я могла бы быть в «Скрай». Мама снова поцеловала меня в макушку и начала расспрашивать про мои исследования. Папа тоже подключился. Всё было как раньше. Я возвращалась из школы, и они с головой погружались в мой мир. Они всегда умели делать так, чтобы моя жизнь оставалась частью их жизни, даже несмотря на то, что большую часть года я жила в совершенно другой реальности. Мы никогда не делились на магглов и волшебников. Мы просто были семьёй. Я потеряла счёт времени, пока мы наверстывали упущенные годы. В конце концов вернулся Драко и присоединился к нам в гостиной, пока мама не встала, чтобы заняться ужином. Я пошла с ней и, как в старые времена, принялась чистить и мыть картошку. Тем временем Драко с папой включили футбол. И, к моему удивлению, Драко оказался в курсе всех последних новостей о папиной любимой команде. Я смотрела на всё с тихим изумлением и глубокой любовью. Неужели это всё по-настоящему? — Удивительный молодой человек, — сказала мама с улыбкой. Я обернулась и увидела, что она посмеивается, глядя туда, куда только что был устремлён мой взгляд. Я почувствовала, как заливаюсь краской. — Он рассказал нам всё, — тихо сказала она. — Все воспоминания о тебе из школы. О чистоте крови. О войне. Всё до последнего. Он говорил, как для него важно завоевать наше доверие и заслужить прощение. Я сглотнула, пытаясь удержать нахлынувшие чувства. Меня настолько тронул этот поступок Драко, что я едва могла это осознать. Такая преданность и любовь — это больше, чем я когда-либо смогу дать ему в ответ. — И он заслужил его? — спросила я. Она улыбнулась, глядя на него и на моего отца. — Простить Драко за его прошлое оказалось для нас так же просто, как дышать, — сказала она. — У меня было так же, — призналась я. Мы поужинали вчетвером. Они даже купили мне несколько подарков на день рождения. Пять подвесок для моего браслета, который они начали собирать, когда я поступила в Хогвартс. По одной за каждый год, что мы провели врозь. А ещё папа нашёл первое издание книги по алхимии в одном из своих антикварных магазинов. Он всегда обожал выискивать для меня маленькие отголоски волшебства в маггловском мире. Всё было таким правильным. Идеальный день. — Когда я смогу снова прийти? — спросила я после ужина. — Можно писать вам? Как теперь всё будет? — Целители дали добро, — ответил Драко. — Нет никаких причин, почему вы не можете вернуться к обычному общению, как до наложения заклинания. — Значит, найдём для себя новую норму, — сказал папа, обнимая меня. — Может, уже в Лондоне, — подмигнула мама. — Ты же знаешь, как я хочу познакомиться с твоей матерью. Драко улыбнулся. — Только скажи — и мы вмиг соберём вещи и переедем поближе к вам. Я прижалась к маме, пока рядом Драко с тёплой улыбкой обнимал моего отца. — Я тебя люблю, — тихо прошептала я. — И так благодарна, что вы снова рядом. Она поцеловала меня в щёку, и я обняла папу. — До скорой встречи, милая, — сказал он. Мама уже заключила Драко в крепкие объятия и что-то тихо шептала ему на ухо. Я не слышала слов. Он лишь улыбался и кивал, а она всё не останавливалась. Спустя ещё минуту она наконец отпустила его и поцеловала в обе щеки. — До скорого, дорогая, — сказала она мне, когда мы вышли через заднюю дверь. Драко нёс мои подарки и держал меня за руку. — Я тебя люблю, — сказала я ему. Потому что больше просто нечего было сказать. Это были единственные слова, в которых я могла хоть как-то выразить или попытаться осознать масштаб того, что он сделал для меня. Он вернул мне всю мою жизнь. Мою семью. Он потратил на это годы. Пока я ещё была замужем. Пока я страдала каждый день, не видя выхода. Драко старался. Ради меня. Он поцеловал меня, прежде чем мы подошли к портключу. Я ещё раз обернулась и помахала родителям. У меня был второй шанс. Моё сердце наконец было на месте.
5310 Нравится 682 Отзывы 2537 В сборник
Отзывы (9)