Тени Марса(Shadow Of Mars)

Перевод
NC-17
В процессе
42
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 404 страницы, 163 315 слов, 26 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
42 Нравится 5 Отзывы 17 В сборник

Часть 18. Сквозь нить.

Настройки
Гарри, С днём рождения. Я знаю, что ты всё ещё злишься на меня. Я надеялся, что ты простишь меня, когда я отдам тебе приглашение на Посвящение, но ты этого не сделал. В любом случае, я всё равно хотел сделать тебе подарок, так что вот он. Это Нитевая Сфера — она стоит больших денег и сделана из стекла, так что лучше не швыряй её в приступе гнева или чего-то подобного. Я купил её, потому что хотел подарить тебе что-то вроде Соединительных Монет. Есть две Нитевые Сферы, и когда они активированы, мы можем общаться друг с другом. Их часто используют чиновники Министерства, но сферы можно взломать и изменить их сообщения. Я не думаю, что кто-то будет вмешиваться в наши дела, пока никто не узнает, что они у нас есть. Эти штуки обладают действительно мощной магией, но работают всего пару минут после каждой подзарядки, так что нам придётся говорить коротко. Если мы захотим пообщаться в следующем году, это будет лучший способ. Гарри, пожалуйста, поговори со мной. Я скучаю по тебе. —Драко P.S. Я знаю, что ты украл мою книгу, и я не злюсь. Я просто хочу, чтобы ты объяснил мне, зачем ты это сделал. Гарри лежал на кровати, свернувшись калачиком, и держал в одной руке письмо Драко, а в другой — Сферу из нитей, шар размером с мраморный, полный кружащихся серебристых частиц. Он крепко сжимал шар, но тот не треснул под давлением. После долгих тренировок и множества разбитых предметов Гарри научился сдерживать свою силу, так что теперь он вряд ли случайно сломает кому-нибудь пальцы при крепком рукопожатии. Он хотел высвободить свою силу и превратить дурацкий мяч в пыль, но не смог заставить себя сделать это. Это был подарок Драко, его попытка помириться с Гарри, и первой реакцией Гарри на этот подарок было удовольствие. Затем, с упавшим сердцем, он понял, насколько это было оскорбительно. «Эй, Гарри, я не опущусь до того, чтобы разговаривать с тобой на людях, но мы можем общаться через магический шар, хорошо?» — вот что, по сути, написал Драко. Весь подарок был не таким уж и деликатным ударом под дых. На самом деле все попытки Драко помириться были оскорбительными. Его приглашение в Черепа было основано на высокомерном предположении, что Гарри когда-нибудь согласится с безумной философией чистокровных и присоединится к их армии психопатов. — Делай то, что разумно, то, что тебе на пользу, — сказал Драко, протягивая Гарри приглашение, подразумевая, что Гарри должен простить его за этот щедрый подарок. Драко считал себя достойным прощения, потому что считал себя лучше других. Даже после всего, через что им пришлось пройти, Драко по-прежнему считал себя правым, говорил, что у него не было другого выбора, кроме как унизить Гарри перед сотней Черепов, и, вероятно, задавался вопросом: почему этот тупой, невежественный полукровка не может понять это и уже простить меня? Затем Гарри застонал и уткнулся головой в подушку, вспомнив последнюю фразу Драко. Пожалуйста, поговори со мной. Я скучаю по тебе. Неужели Драко пытался убить его этими словами? Гарри перевернулся на кровати и, кипя от злости, скомкал письмо в кулаке. Он не собирался поддаваться на эту уловку. Он не собирался прощать Драко, как беспомощная собака прощает хозяина, который её пнул. Когда Гарри возглавит Черепа, Драко наконец-то будет уважать его, равняться на него, хотеть его... — Ты когда-нибудь перестанешь хандрить? — проворчал Синезис, сидевший на столе Гарри. — Прошло два дня с тех пор, как ты получил это письмо, а ты всё ещё плачешь из-за него. — Я мальчик. Я не плачу, — сказал Гарри, резко выпрямившись и бросив сердитый взгляд на книгу. Несколько дней назад Гарри совершил серьёзную ошибку, рассказав Синезису о Драко, и теперь эта дурацкая книга не переставала над ним издеваться. Это быстро надоело. — Ах да, конечно, ты не плачешь. Ты дуешься, хандришь и шмыгаешь носом в своей постели с утра до ночи и вообще со мной не разговариваешь, разве что приказываешь мне заткнуться. — Спасибо, что напомнил мне, что нужно сказать тебе, чтобы ты заткнулся. Заткнись, — сказал Гарри, и Синезису удалось продержаться целую минуту, прежде чем он снова начал болтать. — Я даже не понимаю, к чему ты клонишь, — раздражённо сказал Синезис. — Дай-ка я проверю, правильно ли я тебя понял. Ты хочешь, чтобы он хотел тебя, когда ты станешь могущественным и устрашающим, и так далее. Но он хочет тебя прямо сейчас и продолжает пытаться восстановить вашу дружбу, а это почему-то задевает твои хрупкие чувства. Гарри скомкал несколько листов пергамента и швырнул их в Синезис. Тот даже не пошевелился. — Ты — КНИГА, так что не строй из себя какого-то… эксперта по отношениям. Ты не понимаешь, что он со мной сделал и как мало он меня уважает! Он считает меня слабым, бедным полукровкой, которого нужно просветить; он считает меня раненым щенком, которого нужно вылечить; он думает, что оказывает мне услугу, будучи моим другом! Гарри сделал паузу, тяжело дыша, а затем продолжил, когда Синезис не стал прерывать его язвительными замечаниями. — Я не хочу быть его другом, когда он смотрит на меня свысока. Я прощу его только тогда, когда он увидит во мне равного себе — нет, вышестоящего. Когда я приму его обратно, он признает, что я всегда был прав, и без колебаний выберет меня, а не чистокровных. Гарри сглотнул, на мгновение погрузившись в прекрасную фантазию, в которой он был лордом, обладающим большéй властью, чем Тёмный лорд, и он подчинил себе Черепов и превратил их в свою армию. Драко стоял рядом с ним и смотрел на него обожающим взглядом. Он был сообщником Гарри и его правой рукой. — Хорошо. Теперь я понял, — сказал Синезис, на которого это не произвело ни малейшего впечатления, и вырвал Гарри из мира фантазий. — Ты не захочешь с ним разговаривать, пока он не начнёт тебе поклоняться. Отличный план, гораздо лучше, чем принять его дружбу сейчас, использовать его связи, чтобы прийти к власти, и постепенно заслужить его уважение и преданность. Кроме того, как я уже много раз говорил, я не книга. Я разум седьмого ранга. Хорошего дня. Синезис снова замолчал, и на этот раз он не стал возражать, что означало, что он был крайне недоволен, но Гарри было совершенно безразлично мнение книжного демона. Всё ещё кипя от злости, он рассматривал Сферу нитей, держа её между указательным и большим пальцами. Ею пользовались чиновники Министерства, не так ли? Ну, на самом деле это уже было не Министерство, и Драко должен был это знать. Все, кому не промыли мозги, называли его Доминионом крови, и то, что Элита решила назвать его Министерством, многое говорит об их безумии. Сфера загорелась, и Гарри, вскрикнув, уронил её. Несколько долгих секунд она неподвижно лежала на его подушке, но когда Гарри не поднял её, она начала подпрыгивать и издавать очень раздражающий звон. — Ч... что за чёрт? — пробормотал он, пытаясь перекричать шум и наблюдая за тем, как шарик катается по кровати, словно одержимый. — Ради всего Хаоса, подними его уже, — сказал Синезис, яростно перелистывая страницы. — Этот шум так, так раздражает. — Прямо как твой голос, — парировал Гарри, но всё же потянулся за шариком в надежде, что тот заткнётся. Большая ошибка. Шарик перестал звенеть, но его сменил ещё более тревожный звук. — Гарри? Гарри? Это ты? Чёрт. Гарри не был готов разговаривать с Драко. Он даже не был готов написать Драко письмо. Это было безумие. — Быстрее, помоги мне! Как мне его выключить? — прошипел Гарри, накрывая сферу рукой в надежде, что так звук не дойдёт до неё. — Откуда мне знать? — фыркнула Синезис. — Я всего лишь книга с надоедливым голосом, не так ли? Гарри выругался во весь голос и засунул шарик под подушку. Может быть, если он подождёт достаточно долго, Драко разорвёт связь со своей стороны. — Гарри! Я знаю, что ты взял его! Ответь уже! Гарри не мог поверить, что у Драко хватило наглости возмутиться, вместо того чтобы смутиться. Он связался с Гарри грубо и без предупреждения, а теперь раздражается из-за того, что Гарри не отвечает? Этот сопляк, — подумал Гарри, оскалив зубы и хватая мраморную статуэтку, чтобы высказать Драко всё, что он о нём думает. — Простите, — сказал Гарри, поднося Сферу-Нить к губам, — но вам кто-нибудь говорил, что нельзя просто так звонить людям? — Ты должен был сначала мне позвонить. Прошло уже два дня, — сказал Драко, и Гарри был уверен, что в его голосе прозвучало недовольство. — С какой стати я должен был звонить тебе первым? — выпалил Гарри. — Что ты такого сделал, чтобы я вообще с тобой разговаривал? Драко запнулся. — Я просто... я думал... — Нет, ты так не думал. Ты правда думал, что я ухвачусь за возможность стать твоим тайным другом или что-то в этом роде? Как ты думал, мы будем каждую ночь вести минутные тайные беседы с этими дурацкими шариками? Гарри услышал, как Драко с трудом сглотнул. — Я подумал, что могу поговорить с тобой, дать тебе несколько советов о том, как быть Черепом. Я просто хочу помочь. Рассказать тебе, чего ожидать во время Посвящения и всё такое. Я не… я не заставляю тебя быть моим другом или что-то в этом роде. Гарри глубоко вздохнул и подавил в себе чувство удовольствия, которое расцвело в его груди при звуке голоса Драко. — Да ладно. Мне не нужна твоя помощь, так что не утруждайся. Послышался грохот и визг, как будто Драко сидел в кресле и с шумом и злостью вскочил на ноги. — Ты настоящая задница, Поттер, ты в курсе? Что, чёрт возьми, мне нужно сделать, чтобы ты меня простил? Разве ты не понимаешь, что теперь, когда ты стал Посвящённым, мы можем быть друзьями? Я имею в виду, что поначалу нам придётся немного скрываться, но скоро все забудут о Втором испытании. Теперь ты часть нашей семьи, и я могу тебе помочь, если ты будешь меня слушать, а не вести себя как неблагодарный! Ты считаешь, что с тобой обошлись несправедливо, хотя я сделал всё, чтобы извиниться перед тобой и помочь тебе... Гарри в ярости раскрыл рот. — Я был обижен! Ты предал меня! — Я снова и снова спасал тебе жизнь, я достал для тебя приглашение, я достал для тебя Сферу-Нить, а ты даже не поздравил меня с днём рождения в июне, да? И ты украл мою книгу! — сказал Драко высоким, пронзительным и очень раздражающим голосом. Гарри раздулся, как лягушка-бык, и пожалел, что Драко не видит его во всей красе. — Ты предатель, избалованный мальчишка, ужасный человек, и ты всё ещё считаешь, что я стою меньше тебя... — Что? Что ты там бормочешь? Ради Мерлина, я больше так не думаю! Теперь мы с тобой на равных, Гарри! Мы оба Посвящённые — почему ты продолжаешь жаловаться? И я в миллионный раз прошу прощения за то, что предал тебя. Я даже показал тебе, что сожалею, сделав всё возможное, чтобы загладить свою вину! — ТЫ НЕ СОЖАЛЕЕШЬ ДОСТАТОЧНО! — проревел Гарри в ответ. — ТЫ НЕ СОЖАЛЕЕШЬ ПО-НАСТОЯЩЕМУ ПРАВИЛЬНОМУ! — ЧТО, ЧЁРТ ВОЗЬМИ, ЭТО ДОЛЖНО ЗНАЧИТЬ? Раздался неприятный звуковой сигнал, и «Нить Сферы» отключилась. Судя по всему, они превысили лимит времени, что было досадно. Гарри ещё не закончил кричать и не успел произнести все ругательства, которые хотел. — Неплохо. Это часть твоего плана, как заставить его уважать тебя, не так ли? — сказал Синезис, и Гарри схватил наглую книгу и начал швырять её в кровать.

***

— Драко, ты меня игнорируешь. Снова. Драко, который уже полчаса угрюмо пялился в одну и ту же страницу «Дуэлей: список рекомендуемых заклинаний», размышляя о том, как сильно его ненавидит Гарри, вздрогнул от резкого голоса Тео. Они вдвоём растянулись на кровати Драко, лёжа на животе и изучая программу по дуэлям, которую подготовили для них отцы. Они с Тео уже пару недель вместе изучали заклинания, но до настоящего поединка дело ещё не доходило. Чтобы исправить это, завтра в поместье Ноттов должен был состояться тренировочный поединок. Это означало, что Драко был обречён. До сих пор он избегал посещения этого ужасного места, говоря отцу: «Я хочу заниматься с Тео в своей комнате». По понятным причинам Тео не возражал против этого решения. Но затем мистер Нотт настоял на том, чтобы их первая тренировочная дуэль состоялась в поместье Ноттов, где, по-видимому, было небольшое дуэльное поле, и Люциус согласился. Итак, завтра Драко вместе с отцом отправлялся в поместье Ноттов, где, как он был уверен, его ждёт безвременная кончина. Даже в присутствии Люциуса Себастьян найдёт способ помучить Драко. — Драко. Я уже трижды тебя спрашивал. Ты не хочешь попробовать Протего ещё раз? Драко застонал и перевернулся на спину. Огромная кровать заходила ходуном, перья и пергамент разлетелись в разные стороны, и Тео поджал губы. — Прекрати! — Какой в этом смысл? Я никак не смогу разобраться с Протего до завтра, даже если ты сможешь. Всё это глупо. — Нет, это не так. Тебе нужно попробовать ещё раз. Ты хочешь получить высокий рейтинг на конкурсе или нет? — спросил Тео, пристально глядя на него. — И снова, какой в этом смысл? Все знают, что ты придёшь первым, даже не пытаясь. — Драко перевернулся на другой бок, отвернувшись от собеседника. По слухам, Себастьян занимал первое место в каждом испытании, и особенно блестяще он проявил себя в дуэлях. Говорили, что за весь турнир он не проиграл ни одной дуэли, что впечатлило бы Драко, если бы не вызывало у него желание упасть в обморок. — То, что я буду первым, не значит, что ты можешь бездельничать, — сказал Тео, потянувшись к плечу Драко. — Давай. Если ты не хочешь работать над Протего, мы попробуем Редукто. Ты почти справился с ним вчера. Драко с трудом сдерживал слёзы. Всё это было невероятно сложно для него, как бы он ни старался, в то время как Тео безупречно произносил каждое заклинание с первой попытки. И как будто этого было недостаточно, за ужином Люциус перечислял всё, что Тео сделал за день, а Драко нет, а затем просил Драко объяснить, почему он не сделал то же самое. Стыдясь этого, Драко продолжал практиковаться в заклинаниях до поздней ночи, даже после того, как Тео ушёл. В какой-то момент он так расстроился, что хотел сломать свою палочку и попросить отца купить ему новую. Драко ненавидел всё это. Хуже всего было то, что Драко за версту чувствовал жалость Тео — и его недоверие к тому, что кому-то могут быть трудны эти заклинания. — Можно сделать перерыв? — вздохнул Драко, свернувшись калачиком и закрыв глаза. Было около четырёх часов, и они занимались весь день. — Что? Нет! Мы только час назад сделали перерыв! — в ужасе воскликнул Тео. Ладно, может, и не весь день. Но почти весь. К тому же Драко просто повезло, что во всей вселенной нашёлся только один двенадцатилетний мальчик, который действительно следовал своему учебному расписанию. — Пожалуйста? — сказал Драко, оборачиваясь и широко улыбаясь Тео. — Давай сыграем в шахматы. Пожалуйста? Пожалуйста? Пожалуйста? Пожалуйста... — Тебе нужно сосредоточиться, — проворчал Тео, садясь и скрещивая руки на груди. — Кроме того, твой отец скоро вернётся домой и попросит нас показать ему, чему мы сегодня научились. — Мы просто скажем ему, что повторили то, что учили раньше. —Драко захотелось стереть снисходительную ухмылку с лица Тео. — Да ладно тебе, оставь меня в покое. Давай сыграем в шахматы, пожалуйста? Тео покачал головой. — Вот почему ты не можешь сотворить ни одно из этих заклинаний. Ты ни к чему не относишься серьёзно, Драко. Драко захотелось его ударить. Более того, ему захотелось заплакать. Почему у него не может быть нормального, хорошего друга? Гарри никогда бы так себя не вёл. Он не был надоедливым любителем всё контролировать. Чувствуя себя особенно мелочным и озлобленным из-за того, что Гарри отверг его на днях, Драко усмехнулся: — Даже будучи грязнокровкой, Поттер умел делать что-то помимо учёбы. Я, наверное, буду по нему скучать. По сравнению с тобой он был весёлым. Подкол возымел желаемый эффект. Губы Тео задрожали, и Драко увидел, как тот заламывает руки. — Это неправда. Ты ненавидишь Поттера. Ты не это имел в виду. — Конечно, я это имею в виду. Я же только что это сказал, не так ли? — пробормотал Драко, закатив глаза и вставая. При виде Тео, готового расплакаться из-за одного-единственного комментария Драко, в его груди разлилось злорадное удовольствие. Это придало ему сил, которых ему не хватало всё лето. — Если ты не собираешься играть в шахматы, я пойду на кухню и попрошу у домовых эльфов пирожное. Можешь остаться здесь и заниматься, если хочешь. Я уверен, что твоя жизнь увлекательна и полна приключений. Но прежде чем Драко успел сделать шаг вперёд, Тео схватил его за руку и повалил обратно на кровать. Драко пискнул, и через секунду он уже лежал на спине, а Тео нависал над ним, держа его за запястья. Он не сжимал их слишком сильно, и это был не первый раз, когда он таскал Драко за собой. Драко делал то же самое с ним несколько раз, иногда в шутку, а иногда когда злился. Чёрт возьми, он таскал Гарри за собой и позволял Гарри таскать себя за собой. На этот раз для Драко всё должно было сложиться иначе, но этого не произошло. Его мысли устремились к худшему моменту в его жизни — тому, когда он оказался в ловушке, беспомощный, под Себастьяном в том пустом коридоре. И хотя Тео совсем не был похож на Себастьяна, слава Мерлину, он ощущал себя как Себастьян во всех смыслах, от ауры превосходства до положения, в котором он находился, и Драко тут же перестал дышать. — Ты уже съел два куска торта. Сколько ещё ты собираешься съесть? Ты же должен учиться, — сказал Тео, откидываясь на спинку стула, но продолжая держать Драко за запястья. Воздух снова хлынул в его лёгкие, и Драко судорожно вдохнул, чувствуя, как ненависть захлестывает его, словно чёрная волна. — Ты... ты... Отпусти меня, СЕЙЧАС ЖЕ! Тео широко раскрыл глаза и тут же отпустил его. Драко тут же сел, оттолкнув Тео, не желая оставаться под ним ни секунды дольше необходимого. Тяжело дыша, он попытался прийти в себя. — Н-никогда... никогда больше не делай этого, — сказал он дрожащим голосом, как бы ни старался говорить ровно. На мгновение Тео выглядел совершенно растерянным, как будто не мог понять, что он такого сделал, чтобы так разозлить Драко. Затем на его лице отразился ужас, и Драко подумал, не вспоминает ли он ту ночь в саду. — Прости... — начал Тео. Драко вышел из себя. Прости? Ему простительно, не так ли? — ЗАТКНИСЬ! — заорал он, вскакивая с кровати. — В чём твоя проблема, чёрт возьми? Я всего лишь хотел немного торта, а ты тут на меня набрасываешься? Ты что, в последнее время больше обычного общаешься со своими старшими братьями? Себ, дорогой, упоминал обо мне? Он говорит тебе, что собирается со мной сделать? Вы втроём смеётесь над этим? Тебе это смешно ? — Драко, я не... это был несчастный случай... — Тео быстро замотал головой, не в силах выдавить из себя ни слова. Казалось, он дрожал так же сильно, как и Драко. — Ты же знаешь, я их ненавижу, я бы никогда... — Это хорошо, — перебил его Драко с холодной, бесстрастной улыбкой. Теперь он был совершенно спокоен. — Я тоже их ненавижу. И тебя я тоже ненавижу. Так что, если ты ещё раз тронешь меня из-за такой глупости, как то, учусь я или нет, я тебя ударю, даже если не смогу победить тебя на дуэли. — Ты же так не думаешь, — тихо сказал Тео. Он совсем успокоился. — Ты же не ненавидишь меня. Если Гарри может меня ненавидеть, то и я могу ненавидеть Тео. — В последний раз, чёрт возьми, когда я что-то говорю, я имею в виду именно это! — Драко направился к двери, прекрасно понимая, что слишком остро отреагировал, но не в силах ничего с собой поделать. Он знал, что завтра пожалеет об этом разговоре, ведь ему предстояло провести с Тео половину лета, а в его карьере в Хогвартсе было ещё слишком рано сжигать мосты с самым умным мальчиком в классе, но в тот момент это было для него последним делом. Тео никогда не воспринимал его всерьёз. Может быть, это поможет ему начать. — Ты же не всерьёз, — повторил Тео. Он встал и вышел из комнаты вслед за Драко, как будто тот только что не кричал на него. — Я пойду с тобой на кухню. Если хочешь, можем сделать перерыв. Драко хотел сказать ему, чтобы он помыл голову, но в тот момент был слишком измотан, чтобы утруждаться. Он спустится на кухню, съест шоколадный торт и вздремнёт, пока отец не вернётся домой. Тео может делать всё, что ему вздумается, и если он хочет съесть торт вместе с Драко и сделать вид, что между ними ничего не произошло, то так тому и быть. Пока Драко изящно ел свой торт с помощью вилки и ножа, Тео ковырялся в своём. Он ни разу не упомянул о том, как вредно съедать три куска торта за один присест, что само по себе было чудом. — Я просто... мы всегда так делаем... но мне не стоило этого делать, особенно после... ну, ты понимаешь, — с несчастным видом сказал Тео, ни с того ни с сего перейдя на «ты». — Прости. Драко, пожалуйста? Я даже не знал, что тебе это так не нравится. Я просто дурачился, и мне даже всё равно, будешь ли ты учиться, ясно? Драко? Хочешь сыграть в шахматы после того, как поедим? Драко! Это просто смешно! Драко проигнорировал его. Он только что доел третий кусок торта, собирался съесть ещё один и не был заинтересован в том, чтобы успокаивать Тео. Он знал, что ведёт себя излишне грубо, но если бы Тео мог перестать ныть хотя бы на десять секунд, Драко был бы более склонен простить его за действительно непреднамеренную ошибку. — Ты всё ещё ненавидишь меня? Ты же знаешь, я этого не заслуживаю, — прошептал Тео, и Драко резко поднял голову. Он всё испортил. Снова. — С тобой одни проблемы, — сказал Драко, с грохотом кладя вилку на стол. Она громко звякнула в тишине. — Ты постоянно извиняешься, пять дней ведёшь себя хорошо, а потом возвращаешься к прежнему поведению. Каждый раз, когда я на тебя злюсь, ты говоришь, что исправишься, но ничего не меняется. Так что заткнись, ладно? Я не хочу сейчас это слышать. Я хочу съесть свой торт. Лицо Тео исказилось, и в Драко вспыхнуло садистское удовольствие, которое быстро вышло из-под контроля и превратилось в адское пламя. Он хотел причинить Тео ещё больше боли, хотел, чтобы тот пожалел о каждом случае, когда он превосходил Драко, командовал им, унижал его, позволял Себастьяну и Натаниэлю издеваться над ним... Он трус, и отец только и делает, что говорит о нём. Плотину прорвало, и Драко вдруг понял, что не может остановиться. — Готов поспорить, ты втайне восхищаешься ими, своими братьями. — Драко издал короткий смешок. Это был не его голос. — Я видел, как ты пялился на мою шею в том месте, где меня укусил Себастьян. Ты тоже хочешь меня укусить? Ты хочешь сделать со мной всё то, что он сделал той ночью, ты мерзавец— — Прекрати! — Тео вскочил так резко, что стол затрясся. — Прекрати, Драко! Возьми свои слова обратно! — ...ублюдок, — радостно продолжил Драко. — И ты ведь знаешь, что твой отец делает с детьми маглов и грязнокровок, не так ли? Я даже не догадывался об этом, пока Себастьян не прижал меня к стенке в прошлом году и не сказал, чего он хочет. Ты ведь слышал его, не так ли? Ты был там, но ничего не сделал, чтобы его остановить... — Заткнись, ЗАТКНИСЬ — Драко понизил голос и пошёл ва-банк, испытывая невероятное воодушевление. — А знаешь, почему ты ничего не сделал? Ты такой же, как Себастьян и Натаниэль, такой же, как твой отец, и когда все узнают, они возненавидят тебя так же сильно, как и я. Тео убежал. Драко не успел разглядеть выражение его лица, но мог себе представить. Он знал, что на этот раз зашёл слишком далеко. Он наговорил лишнего и, возможно, окончательно разрушил их с Тео и без того шаткую дружбу. Но ему было всё равно, по крайней мере сейчас. Оно того стоило — увидеть, как Тео окончательно расклеился.

***

На следующий день Люциус и Драко прибыли в поместье Ноттов в полдень, как раз к обеду. Тео вчера рано ушёл домой через камин, и когда Люциус спросил почему, Драко пробормотал что-то про глупую ссору и на этом успокоился. Массивное здание поместья Ноттов, в котором Драко бывал бесчисленное количество раз в детстве, было окружено такими же пышными садами, как и поместье Малфоев. Но в отличие от поместья Малфоев, оно было построено из блестящего серого камня, который выглядел просто потрясающе в лучах солнца. Мистер Нотт поприветствовал их и завел светскую беседу у двустворчатых дверей из красного дерева, украшенных фамильным гербом и девизом Ноттов. Fiat justitia. Да будет справедливость. Вполне уместно. Неудивительно, что трое сыновей Нотта стояли позади своего отца. Себастьян и Натаниэль не слишком пристально смотрели на Драко — в конце концов, там был Люциус, — но Драко чувствовал, как их взгляды время от времени устремляются в его сторону. Тео же ни разу не взглянул на Драко. Его глаза были красными и опухшими, как будто он всю прошлую ночь плакал, а не спал. При виде этого зрелища Драко охватило странное чувство — смесь вины и удовольствия. — Прошу прощения, Люциус, но я давно не обновлял Дуэльный ринг. Это временная мера, — говорил мистер Нотт, ведя их в обеденный зал. На длинном столе, за которым могли разместиться около двух десятков человек, уже был накрыт обед. Перепелиные яйца, оленина, икра, сашими, трюфели — другими словами, еда, которая не очень нравилась Драко, но нравилась взрослым. Драко сел рядом с Тео, Себастьян — с другой стороны от Драко, а Натаниэль — напротив него. Он был окружён Ноттами со всех сторон, что, мягко говоря, было не самой удачной ситуацией. Драко старался сохранять невозмутимое выражение лица и ровное дыхание. Он не смотрел Себастьяну в глаза. Он не упадёт в обморок, не перед отцом, он не — Люциус и мистер Нотт сидели в нескольких метрах от Драко, во главе стола, и увлечённо обсуждали ситуацию во Франции, совершенно не обращая внимания на его бедственное положение. Драко отодвинул свой стул подальше от Себастьяна и поближе к Тео. Аппетит у него пропал, да и не было его сегодня. — Как прошло твоё лето, Драко? — спросил Себастьян предельно вежливо, его голос был сладок, как мёд. Если бы не его ужасное лицо и, ну, полное безумие, он был бы идеальным джентльменом. — Мы давно не разговаривали. Драко чуть не подавился перепелиным яйцом. Отец наблюдал за ним, поэтому Драко не смог плюнуть Себастьяну в лицо. — Так и есть, не правда ли? Моё лето было замечательным, спасибо. Взгляд Себастьяна был прикован к лицу Драко, но время от времени он переводил его на горло Драко. — Вы с Тео разучиваете заклинания для дуэлей, не так ли? Просто ждите начала турниров. На первом курсе обучение довольно скучное. Во втором году начинается самое интересное. Верно, Натаниэль? Натаниэль, который разглядывал Драко с гораздо меньшим тактом, чем его брат, моргнул и выпрямился. — Да, конечно. Начиная со второго курса, вы будете укреплять три основные составляющие своей личности. Разум, тело и душу. Тело — это боевые тренировки, разум — это симуляции с помощью зелий, которые проверяют ваш интеллект, а душа — это симуляции, которые проверяют вашу преданность делу. Драко не мог поверить, что именно в этот момент он ведёт этот разговор с этими самыми близнецами. Ему хотелось перегрызть Натаниэлю глотку. Вся эта ситуация выводила Драко из себя. Это было крайне неестественно. В комнате должно было быть больше страданий. — Интересно, — сказал Драко, поворачиваясь к Тео. — Ты знал об этом? Тео вздрогнул. В отличие от своих братьев и Драко, он, похоже, не был заинтересован в участии в этом нелепом представлении. Драко, впрочем, тоже не был заинтересован, но последнее, что ему сейчас было нужно, — это очередная лекция отца об этикете. — Я знаю, — сказал Тео. — Разум, тело и душа; сломай, разрушь и уничтожь. Сломай, разрушь и уничтожь — вот наша миссия, а разум, тело и душа — наша основа. Он произнёс всё это безжизненным голосом и по-прежнему не смотрел Драко в глаза. Чувствуя, как краснеет лицо и нарастает чувство вины, Драко аккуратно разрезал перепелиное яйцо пополам. Он отвечал на все вежливые вопросы Себастьяна и Натаниэля ещё более вежливыми ответами, и с каждой минутой ему становилось всё хуже и хуже. Тео промолчал.

***

Дуэльный круг находился под землёй, в подземельях особняка. В поместье Малфоев тоже было небольшое подземелье, но Драко никогда не стремился его исследовать. Само Кольцо было размером с большую спальню, имело круглую форму и было окружено поглощающим магию куполом, который впитывал любое заклинание, коснувшееся его. Это позволяло удерживать все заклинания внутри круга и предотвращало случайные попадания в зрителей. Пол этого конкретного Кольца был сделан из обычного камня, но Драко знал, что в кольцах размером с арену пол зачарован таким образом, чтобы создавать препятствия, и может превращаться в другие опасные поверхности, например в лёд или зазубренные скалы. На самом деле Драко был почти уверен, что в одном из подземелий Хогвартса — возможно, в пятом — есть дуэльный ринг размером с поле для квиддича. Мистер Нотт постучал по каменной панели рядом с Дуэльным рингом, и защитные чары, окружавшие его, исчезли. — Проходите, ребята», — сказал он, и Драко вздрогнул. Они с Тео вошли в круг, края которого были выложены красным камнем, а не серым. Внутри большого круга, на противоположных сторонах, были два круга поменьше, в которых мог поместиться один человек. Это были исходные позиции дуэлянтов. Драко вошёл в маленький круг на дальней стороне, стараясь держаться как можно дальше от Себастьяна. Тео занял позицию сразу после Драко. Он всё ещё был не в себе, и Драко всерьёз начал сожалеть о том, что сказал вчера. Он никогда в жизни не видел Тео таким, даже когда они дрались в прошлом году. Защитный купол поднялся над землёй, словно растворяясь в воздухе. Он гудел и жужжал, формируясь, и через секунду вся комната наполнилась энергией. Поверхность купола напоминала тонкий слой воды, слегка искажая пространство за ним и приглушая внешние звуки. Драко и Тео достали свои палочки и низко поклонились, не сводя глаз друг с друга. Драко не мог видеть отца с этого ракурса, но знал, что тот наблюдает. Драко нужно было как минимум хорошо сразиться, и если бы ему удалось избежать поражения... — Экспеллиармус! — выкрикнул Тео, и Драко отпрыгнул в сторону. Заклинание рассеялось, едва коснувшись купольного барьера, и Драко, стиснув зубы, развернулся к Тео. Он не слишком строг ко мне, не так ли? Драко прицелился. — Секо! — Это заклинание было не из лёгких. Оно могло пробить кожу, и все это знали. Тео широко раскрыл глаза, вероятно, шокированный тем, что Драко зашёл так далеко так рано, но вовремя взял себя в руки и наложил безупречное защитное заклинание. Теперь настала его очередь стиснуть зубы. Они кружили друг вокруг друга, держась на краю ринга и наблюдая друг за другом, как василиски, в ожидании удобного момента. Первая фаза дуэли прошла. По словам Люциуса, на этом этапе ни одному из дуэлянтов было сложно вырваться вперёд, поскольку оба были предельно напряжены и их было трудно застать врасплох. Первая фаза была нужна в основном для того, чтобы размяться, дать противнику понять, чего ожидать от оставшейся части дуэли. Драко задумался, не раскрыл ли он свои карты слишком рано. Он мог бы притвориться своим обычным некомпетентным собой, позволив Тео насладиться победой, а затем в ходе дуэли показать все свои трюки. Ну, раз уж я признался, что играю нечестно... — Криспико! Воздух перед глазами Тео задрожал, искажая его зрение, как магический купол вокруг них искажал пространство вокруг. Тео отпрянул от искажённого и дрожащего воздуха, чтобы хоть что-то разглядеть, и сделал это как раз вовремя. — СЕКО! — воскликнул Драко. — РЕДУКТО! Каким-то образом заклинание Тео сработало первым, расколов землю под ногами Драко. На долю секунды Драко уставился на паутинообразные трещины в полу широко раскрытыми глазами, а затем его отбросила ударная волна, и он врезался в барьер. Его заклинание сработало не так, как было задумано, и вместо ноги Тео оно разрезало его плащ. Чёрт — чёрт — чёрт — Перед глазами Драко заплясали звёздочки, и он с трудом вдохнул. Из-за того, что он был прижат к барьеру, ему казалось, что он погружается в желе, но Редукто Тео отлично справился с тем, чтобы повредить лёгкие Драко, даже несмотря на то, что барьер предотвратил дальнейшие повреждения. — СЕКО! — крикнул Тео, и его глаза впервые за день загорелись. Драко откатился в сторону и, используя инерцию движения, одним плавным прыжком вскочил на ноги. Даже если Драко не был силён в заклинаниях, его движения были быстрыми и плавными, и Тео не смог бы его ударить. Всё, что нужно было Драко, — это не терять равновесия и продержаться дольше противника. И отвлечь его. За долю секунды Драко перебрал в уме десятки заклинаний, которые он выучил за последние несколько недель. Все они были разрушительными, но ни одно из них не подходило для текущей ситуации, поскольку Тео мог просто блокировать их или уклоняться от них. Драко почти слышал голос отца, который давал ему наставления. В ситуации, когда на кону стоит жизнь или смерть, не выделяйся. Используй окружающую обстановку. Сделай что-нибудь такое, от чего они не смогут увернуться или защититься. Лавина камней может убить не хуже, чем Авада Кедавра. Взгляд Драко упал на плащ Тео, но тут Тео выпустил ещё одно обезоруживающее заклинание, и дуэль началась заново. Драко пригнулся и перекатился, почувствовав, как заклинание опалило его волосы, а Тео разочарованно хмыкнул, когда его следующие несколько заклинаний, выпущенных одно за другим, пролетели мимо Драко на волосок. Пока Тео танцевал вокруг него, Драко обдумывал свой план, не желая стоять на месте достаточно долго, чтобы его задело заклинанием. Затем до него медленно и мучительно дошло, что Тео двигался по кругу и использовал этот приём, чтобы заманить Драко в центр, постоянно перемещаясь вокруг него. Драко сам обрекал себя на поражение, с каждым уклонением подбираясь всё ближе и ближе к центру, и теперь у Тео было дополнительное преимущество: он находился на краю круга, что давало ему дополнительную манёвренность, в то время как Драко был лёгкой добычей. Этот ублюдок. Всё это время Тео отвлекал его заклинаниями, чтобы Драко занял нужную позицию. Теперь он наступал на Драко, его глаза блестели, а губы были плотно сжаты, как будто он знал, что должен относиться к этому серьёзно, но не мог удержаться от мысли, что это невероятно весело. Драко почти очаровали счастливые огоньки в глазах его старшего друга, но потом он вспомнил, где находится. Сейчас. Я должен действовать сейчас. Если бы он промедлил ещё хоть секунду, то не смог бы отразить следующий залп заклинаний Тео, тем более что тот загнал его в угол. Как ни странно, Драко вспомнил, как Гарри в начале их первого года обучения в Хогвартсе использовал заклинание Вентус, чтобы полностью разрушить жалкий план Драко. Но на этот раз план Драко сработает. Он снова взглянул на плащ Тео и крепко сжал палочку. — ВЕНТУС! — Порыв ветра сорвал с Тео тяжелый плащ, заставив его потерять равновесие, и Драко нанес удар. — Экспеллиармус! Отчаяние навалилось на Драко, как мокрая одежда. Тео увернулся от заклинания так быстро, словно змея бросилась на добычу, — так быстро, что Драко едва успел это заметить. Теперь Тео поднимал палочку, чтобы начать обстрел заклинаниями, которые Драко никак не мог блокировать. И когда Драко попытался уклониться от одного заклинания, он увернулся прямо от другого. Экспеллиармус. Невидимая сила вырвала палочку из его руки, Драко покорно склонил голову, и куполообразный барьер исчез, выполнив свою задачу. — Тео победил, — объявил мистер Нотт с явной гордостью. Себастьян и Натаниэль захлопали в ладоши, не сводя глаз с Драко, а не с Тео. У Драко внутри всё перевернулось. — Дуэль длилась две минуты и сорок пять секунд. Нет. Ни за что. Драко не продержался и пяти минут? Дуэль наверняка длилась не меньше пятнадцати минут; Драко тяжело дышал и едва чувствовал ноги. Он не мог проиграть так легко. Он взглянул на Тео, который выглядел лишь слегка запыхавшимся, и то только из-за заклинания Драко Вентус. — Хорошая игра, — сказал Тео, кивнув Драко. Едва заметная улыбка на его лице не была самодовольной, высокомерной или даже уверенной. Она была просто — ну, счастливой, и кипящая ярость и ревность Драко улеглись, когда его дыхание выровнялось. Тео так редко выглядел подобным образом. Казалось, он на время забыл о своей ссоре с Драко и смотрел на него сияющими глазами. Когда Драко продолжил сверлить его взглядом, Тео вздрогнул и отвернулся, снова помрачнев. Драко сглотнул, вспомнив ужасные вещи, которые он вчера наговорил Тео, и почувствовал себя самым большим ублюдком на свете из-за того, что сказал их. — Я ожидал от тебя большего, Драко, — сказал Люциус, и Драко, чувствуя, как у него сжимается сердце, обернулся и встретился с холодным взглядом отца. — В следующий раз у меня получится лучше, — хрипло сказал Драко, пытаясь сдержать слёзы. Он должен был.

***

Лето пролетело в вихре солнечного света, чтения и рисования кругов. В начале августа Гарри присоединился к нескольким мальчикам постарше из числа магглов и сыграл с ними в футбол. Как и ожидалось, он разгромил их, хотя никогда раньше не играл в футбол. Благодаря своей быстрой реакции он ни разу не промахнулся. Благодаря замедленной реакции он получил невероятное преимущество, и в конце игры ребята были уверены, что Гарри — настоящий футбольный вундеркинд. Ловкость Гарри была едва заметной, на грани невероятного, но всё же вполне возможной. К сожалению, в отличие от его быстрой реакции, его сверхчеловеческую силу было сложнее не заметить. Гарри провёл целый день в лесу на окраине Годриковой Впадины, дробя камни и деревья и пытаясь понять, как лучше высвободить и сдержать свою физическую силу. Он собирался использовать свою сверхсилу только в случае крайней необходимости — в противном случае это было бы слишком очевидно. Он спросил у Синезиса, безопасно ли ему призывать ещё одного демона, но Синезис категорически отказался и сказал, что Гарри нужно подождать ещё месяц или хотя бы до осеннего равноденствия, Мабона. Иногда Гарри подумывал о том, чтобы пойти против Синезиса и всё-таки призвать другого демона, но Синезис ещё ни разу его не подводил, и Гарри привык к поддержке демона. Без неё он чувствовал себя непослушным ребёнком. — Как мы будем общаться в Хогвартсе? — тихо спросил Синезис за день до начала второго курса Гарри. Гарри замер, не донеся чемодан до кровати. Последние несколько дней книга была угрюмой и подавленной, и, вероятно, причина была в этом. — Мы найдём способ. Не волнуйся. Я больше не буду тебя игнорировать. — Я тебе не верю. — Тогда верь во что хочешь. Синезис дулся несколько минут. Гарри взял Сферу из нитей Драко и стал перекидывать её из руки в руку. Он не разговаривал с Драко всё лето, хотя иногда ему снилось, что он с ним разговаривает, и это было странно. Во сне он мирился с Драко, рассказывал ему о Синезисе и своих новых способностях, а потом просыпался в поту и чуть не плакал. — Почему бы тебе просто не поговорить с ним? — спросил Синезис, заметив, что Гарри сейчас занят Сферой нитей. — Он мне ещё не звонил, — упрямо сказал Гарри, засовывая Сферу из ниток в носок и аккуратно кладя его в чемодан. Через секунду он передумал и сунул носок в рюкзак. Он решил взять его с собой не потому, что собирался использовать или рассматривать его, а потому, что... ну, в рюкзаке он вряд ли разобьётся, верно? — Он не звонит тебе, потому что ты сказал ему отвалить. Так что ты должен сам ему позвонить, — сказал Синезис, и Гарри замер, не веря своим ушам. — Кто научил тебя говорить «отвали»? — спросил Гарри, в ужасе уставившись на книгу. Он и представить себе не мог, что из уст Синезиса прозвучит такая вульгарная, банальная фраза. Не то чтобы у Синезиса были губы, но суть не в этом. — Ты меня научил. Ты повторяешь это пять раз на день, — сказал Синезис, раздражённо перелистывая страницы. — Но ты уходишь от темы. Сосредоточься. Так почему бы тебе не позвонить ему? — Ему нужно осознать, что он сделал не так, а потом позвонить мне и извиниться, — сказал Гарри, нахмурившись и скрестив руки на груди. Синезис вздохнул, но ничего не ответил, и Гарри решил, что книга махнула на него рукой. Это было хорошо, потому что означало, что лекций будет меньше. Он в спешке бросил все учебники в чемодан, вероятно, с большей силой, чем было необходимо. Одно только упоминание о Драко разозлило его и вызвало желание что-нибудь сломать. Затем, заставив его подпрыгнуть на полметра, зазвонил его рюкзак. Он уставился на сумку, а затем посмотрел на Синезис, безмолвно умоляя о помощи. — Почему ты на меня смотришь? Что ты хочешь, чтобы я с этим сделал? — возмущённо спросил Синезис. — Как — мне — его — выключить? — очень медленно, сквозь стиснутые зубы произнёс Гарри. Зуд усилился. — Понятия не имею. — Да ни за что на свете! — Ты же хотел, чтобы он тебе позвонил, не так ли? Он ведь звонит тебе прямо сейчас, не так ли? Почему ты хочешь отключить звук? Ты что, с ума сошел? Рыча, Гарри подошёл к своей сумке, достал носок и вынул из него Сферу из ниток. Драко звонил в самые неожиданные моменты. Это было жутко, вот что это было, и Гарри не был готов к этому. — Гарри? Ты здесь? — Да, — Гарри сжал липкую от пота руку в кулак. Он почти забыл, как звучит голос Драко, как он выглядит, но теперь воспоминания нахлынули на него, как это бывало по утрам после его снов. Драко вздохнул, и Гарри задумался, что у него на лице. Драко кусал губы и играл с ногтями? — Завтра начинается учёба, — сказал Драко. — Я знаю, что да. Это было хорошо, очень хорошо. Они не кричали друг на друга. — Ты хочешь мне что-то сказать? — попытался Гарри. — На самом деле многое. Всё, что я не успел тебе рассказать за те месяцы, что мы не общались, — ответил Драко. Лицо Гарри покраснело, хотя он и не мог объяснить почему. — Но мы поговорим лично, — продолжил Драко. — А сейчас я просто хотел пожелать тебе удачи. На посвящении. Повисла многозначительная пауза, пока Гарри обдумывал слова мы поговорим лично. Через несколько мучительных секунд Гарри понял, что должен ответить. — Верно. Э-э. Спасибо. И тебе удачи, — сказал Гарри. Он снова открыл рот, чтобы начать возмущаться тем, как неуважительно Драко вёл себя с ним во время их последнего разговора в Сферах, но не смог подобрать слов. Он не мог накричать на Драко в порыве праведного негодования, не сейчас, не во время этого тихого, пронзительного разговора. — Увидимся завтра, — наконец сказал Драко. — Да, — сказал Гарри, чувствуя сухость в горле. Нитевая сфера издала звуковой сигнал и отключилась. Гарри продолжал держать её в руках.
Примечания:
42 Нравится 5 Отзывы 17 В сборник