Как сбежать от тебя подальше

Перевод
R
В процессе
52
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 89 страниц, 33 723 слова, 13 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
52 Нравится 59 Отзывы 16 В сборник

Глава 7: Идея

Настройки
Примечания:
      В защиту Марионетки следует сказать, что создание связи с Клейном сильно утомило Его, из-за чего Он проспал без задних ног пять дней.       В пятницу вечером Его разбудила духовная интуиция. К тому времени Марионетка уже наполовину восстановился, поэтому Он машинально соединил Алую звезду, принадлежащую Его новому Благословенному, с собой.       Несколько секунд не происходило ничего особенного, а потом Клейн внезапно проснулся.       Кукла тут же снова «почуял» знакомую ауру, которая на этот раз была сильнее.       — Антигон?       Похоже, что этот человек постоянно сталкивается с этим существом, что хорошо для сбора информации Марионеткой.       Жаль, что вторая аура не так заметна. Она присутствует, но очень хорошо скрывается.       У Марионетки появились кое-какие идеи.

***

7 июля, ночью.       Поскольку Шут больше ничего не добавил, Клейн решил сделать вид, что ничего не слышал и вернуться к работе.       Во время короткой дороги Клейн погрузился в раздумья.       "Мог ли Шут наблюдать за моим сном? А самостоятельно его вызвать или как-то повлиять на меня?"       "Это могло бы объяснить, почему появилась карта Таро «Шут»..."       "Кроме того, учитывая произошедшее, его реакцию на упоминание Повешенным о гибели семьи Антигон, и этот недавний комментарий, может ли Он что-то знать об этой семье?"       "Но Шут сказал только «Антигон», а не «семья Антигон», как будто имел в виду кого-то конкретного, а не всю семью… Антигон — это имя или фамилия?"       "Что Ему известно? Какая связь у этой семьи из Четвёртой Эпохи с Ним?"       "Может ли быть так, что Он выбрал меня ещё и потому, что я связан с этой семьёй?"       "И…" — Клейн изо всех сил пытался вспомнить фразу, написанную мелким почерком, которую он увидел в блокноте во сне, но не смог разобрать слов.       Его размышления застопорились к моменту прибытия на место назначения. Он встряхнулся, вышел из кареты и быстро направился к дому № 36 по улице Заутлэнд.             Поднявшись по лестнице, он вошёл в двери охранной компании «Терновник».       Внутри он увидел, как черноволосый и зеленоглазый Леонард Митчелл нюхает бывшую недавно очень модной сигару.       — Честно говоря, предпочитаю сигары... Ты, похоже, куда-то торопишься? — расслабленно спросил похожий на поэта Ночной Ястреб.       — Где капитан? — спросил Клейн вместо ответа.       Леонард указал на перегородку.       — У себя. Как продвинутому Бессонному, ему нужно спать всего два часа. Я думаю, что именно это зелье должно больше всего понравиться владельцам заводов или банкирам.       Клейн кивнул и быстро прошёл через перегородку. Он увидел, что Данн Смит открыл дверь в свой кабинет и замер у входа.       — Что-то случилось? — Одетый в чёрный костюм, он с суровым выражением лица держал инкрустированную золотом трость.       — Я почувствовал дежавю. Должно быть, это дневник семьи Антигон. — Клейн изо всех сил старался говорить понятно.       — Где это произошло? — Выражение лица Данна Смита не претерпело никаких очевидных изменений.       — Это случилось там, где мы с Леонардом вчера спасли заложника. Напротив комнаты похитителей. Я не заметил это пока, пока мне не приснился сон, где я получил откровение. — Клейн скрыл лишь свои беспокойства по поводу Шута.       — Похоже, я упустил огромный куш, — усмехнулся Леонард, подошедший к перегородке.       Данн слегка кивнул и с мрачным выражением лица начал распоряжаться:       — Пусть Кенли заменит Старого Нила на посту у арсенала. Старый Нил и Фрай пойдут с нами.       Спустя пять минут двухколёсная карета, принадлежащая Ночным Ястребам, понеслась по пустынным улицам.       — Опиши ситуацию подробнее. — Попросил Данн, поправляя воротник.       Клейн погладил свисающий в рукаве топаз и начал рассказывать о событиях, случившихся с момента начала их миссии и до самого сна. Рядом с ним Старый Нил усмехнулся.       — Похоже, твоя судьба неразрывно связана с семейной тетрадью Антигонов. Я не ожидал, что ты столкнёшься с ним так скоро.       "Именно. Но не слишком ли это для простого совпадения?!"

***

      Марионетка, проспавший спасение Эллиота, теперь с интересом прислушалась к людской болтовне.       В этой сцене Ночные Ястребы находят гниющий труп, и бедного Клейна тошнит.

***

      Данн повернулся и своей правой рукой, не снимая перчатки, коснулся стены рядом с камином. При этом он спросил Клейна:       — Тебе знакомо это место?       Клейн задержал дыхание и представил себе серебряные карманные часы для того, чтобы успокоиться.       Когда он перешёл в состояние духовного зрения, то сразу почувствовал себя иначе. У него перед глазами промелькнула сцена, возникшая из самых глубоких уголков его воспоминаний.       Камин, кресло-качалка, стол, газеты, ржавые гвозди на двери, консервные банки...       Картина была тёмной и тусклой, прямо как документальный фильм с Земли, но ещё более размытый и иллюзорный.       Эта сцена резко контрастировала с тем, что видел Клейн. Он ясно испытал дежавю и почувствовал, что уже был здесь раньше. Ему казалось, что сквозь стены проникал фантомный и неземной крик:       — Хорнакис... Флегрея... Хорнакис... Флегрея... Хорнакис... Флегрея...       "Хорнакис... Горная цепь Хорнакис, которая упоминалась в дневнике оригинального Клейна?"       "Это отрывки из расшифрованного дневника семьи Антигон..."       "Крики похожи на те, что я уже слышал. И в них есть слово Хорнакис. Это ловушка?"       Клейн уже открыл рот, чтобы ответить на вопрос Данна, но внезапно услышал кое-что еще.        ######       "А?"       Это был уже не крик, а неразборчивый шёпот. Клейн понял лишь, что это было одно слово. К сожалению, оно не повторилось.       Ночные ястребы повернулись и посмотрели на Клейна, который на несколько секунд застыл с приоткрытым ртом.       — Клейн? — окликнул его старый Нил.       Парень несколько раз моргнул, затем сделал вид, что размышляет, и наконец ответил честно:       — Кажется, я его где-то видел.

***

      Старый Нил с помощью ритуальной магии создал портрет Рэя Бибера и оставил его у Данна. После чего он с Клейном на общественном транспорте вернулись в охранную компанию Терновник. К тому времени, когда они прибыли, ещё не было и восьми утра.       Закрыв дверь, Клейн наклонился к Старому Нилу и спросил:       — У меня есть кое-какие предположения, но я не понимаю одного: зачем мне было отдавать блокнот Рэю Биберу?       Старый Нил пожал плечами и сказал:       — Возможно, число его жизненного пути соответствует каким-то требованиям, или, может быть, он является одним из последних оставшихся потомков семьи Антигон. Короче, слишком много вариантов... И то, что дневник продали в Тингене, тоже может иметь свои причины       "Может быть, это потому, что он потомок". — Клейн внезапно всё понял и вздохнул.       — К сожалению, я не сразу обнаружил, что Рэй Бибер и дневник исчезли.       Старый Нил рассмеялся.       — Об этом должен беспокоиться наш капитан. Что касается тебя, то это даже к лучшему.       — Почему вы так думаете? — озадаченно нахмурился Клейн.       Старый Нил потёр виски и сказал:       — Я полагаю, теперь у нас есть общее представление о том, почему вы трое совершили групповое самоубийство. Получается, это дело уже раскрыто. И не важно, жив Клейн Моретти или уже мёртв, это вряд ли повлияет на последующие события. Я думаю, нет, я верю, что таинственное существо или некая сила, вызвавшее всё это, больше не будет обращать на тебя внимания. Ты же не обращаешь внимания на муравьёв под ногами? Хе-хе, до тех пор, пока ты не попытаешься заставить его о тебе вспомнить. Кроме того, новость про ордер на арест Рэя Бибера быстро достигнет ушей Тайного Ордена. Они определённо догадаются, что это как-то связано с дневником семьи Антигон. Поверь, у секретной организации, существующей больше тысячи лет, много способов добыть информацию. Они отвлекутся на местонахождение Рэя Бибера и захотят найти дневник раньше нас. Так что они не станут, да и не смогут беспокоить, преследовать или как-то иначе разбираться с тобой. Клейн, поздравляю тебя с выходом из тени прошлого. Теперь тебя ждёт совершенно новое путешествие, полное солнца и света.       От этих слов сердце Клейна сжалось, точно от резкой боли. В его голове тут же всплыл образ собственного улыбчивого лица с совершенно пустыми глазами.       Клейн неосознанно положил руку на левую сторону груди.       Помимо ужаса, он вдруг испытал невероятную решимость.       Он должен как-то выпутаться из этой ситуации!       Теперь, когда Клейн задумался об этом, он понял, что был слишком беспечен, соглашаясь на «сделку» с Шутом. Он проигнорировал множество деталей, что было совершенно не в его характере.       "Это влияние Шута?"       Существо, которое загнало его в угол, используя ценную информацию, изначально действовавшее доброжелательно, а затем не оставившее Клейну выбора. У Него не может быть благих намерений!       Что может помешать Шуту нарушить условия, поставленные Клейном? На самом деле этот «контракт» ничего не стоит! В конце концов, Он таинственное и могущественное существо, поэтому Он вполне может манипулировать правилами по своему усмотрению.       Эти мысли усиливали решимость Клейна: он должен был предотвратить последствия своих действий, которые могли навредить другим!       "Следует забыть об информации о переселении душ. Если она и существует, то я могу найти её где-нибудь ещё!"       Однако он не может открыто рассказать о том, что произошло. Кто знает, следит ли за ним Шут и не нацелился ли он на его семью.       Итак, Клейн решил намекать своим товарищам Ночным ястребам, что с ним что-то не так: не вызывая подозрений, а скорее подталкивая их к выводу о том, что есть что-то, о чём он не может говорить вслух.       И начнет он прямо сейчас!       Воспользовавшись тем, что уже положил руку на грудь, он намеренно замешкался, и только тогда изобразил жест Богини.       — Надеюсь, что так...— Парень улыбнулся, но его улыбка получилась печальной.       Старый Нил посмотрел на него и вздохнул.       Когда взошло солнце, Клейн присоединился к Клубу предсказателей, чтобы выступить с речью, которую он готовил несколько дней.

***

8 июля, воскресенье.       Клейн официально провёл свой первый мистический ритуал с помощью Старого Нила, а затем отправился в Клуб гаданий, расположенный на втором этаже дома № 13 по Хауз-стрит.       Там, он выяснил, что является "очень-очень волшебным доктором", после чего получил своего первого клиента, для помощи которому использовал гадание по снам.       Во время гадания произошло непредвиденное событие: ему снова приснился сон, связанный с семейной тетрадью Антигонов. Похоже это был горный хребет Хорнакис, на котором раньше жил народ поклоняющийся Вечной Ночи.       "Эх, он точно не планирует меня отпускать... Всё, на что я могу надеяться, — это на скорую поимку Рэя Бибера..."       По ночам Клейн завел привычку записывать пережитые за день события и свои предположения об их возможном значении — за исключением определённой темы — на клочке бумаги, а затем сжигать его.

***

9 июля, понедельник.       После завтрака Клейн поспал, чтобы наверстать недостаток сна, вызванный «работой» прошлой ночью. Около полудня его разбудило урчание в животе.       Он разогрел остатки вчерашнего ужина и съел их с ломтём ржаного хлеба. Во время еды он глянул на часы и увидел, что до собрания Клуба Таро ещё осталось время.       Поэтому закончив с обедом, парень пошёл натирать воском полы в своей комнате и в процессе задумался о том, о чём были смутные мысли, посетившие его вечером накануне.       В течение недели его обучили тому, как работает трёхстрочное почётное имя, и он задумался, сработает ли оно на нём самом.       Ранее он уже хотел придумать способ, с помощью которого Справедливость и Повешенный могли бы заранее предупредить, если по какой-то причине не смогут присутствовать на встрече. Например, из-за занятости или непредвиденных обстоятельств.       Раньше это стало бы неразрешимой проблемой для Клейна. Он ведь не мог вручную воссоздать интернет в другом мире. Любая технология, превосходящая обычный телеграф, могла разоблачить его.       "Ритуальная магия заимствует силы других, обращаясь за помощью к сущностям, а заклинания определяют, на кого направлена магия. Например, на Богиню Вечной Ночи или Багровую Леди."       "Тогда могу ли я изменить формулу заклинания и перенаправить его на себя?"       "Направить на себя..."       Клейн нахмурился.       "Но позволит ли Шут мне придумать себе почётное имя? Разве это не будет проявлением неуважения к Нему?"       "Как существо высокого уровня, Он уже должен был получить почётное имя, верно? Стоит ли мне спросить Его?"       Однако от одной мысли об этом его бросало в дрожь. Он действительно хотел любой ценой избегать контактов с Шутом и ограничивался лишь тем, что находился рядом с ним во время собраний клуба Таро.       Кроме того, Клейн не был уверен, не укрепит ли многократное посещение того места над серым туманом связь с Ним!       "Может быть, после встречи..."       Его размышления прервал ослепляющий алый свет.

***

      "?!?!"       "Опять? Но ведь осталось ещё полчаса!"       Клейн обнаружил, что сидит за древним, покрытым царапинами столом, но в этот раз он оказался намного короче, за ним стояли только два стула, расположенные друг напротив друга.       И с противоположной стороны на него смотрел Шут с той же фальшивой улыбкой и тусклым взглядом, что и тогда.       "..."       Клейн почувствовал, как ускоряется его сердце, и попытался взять себя в руки, сделав несколько глубоких вдохов.       К счастью, Шут молча ждал, пока у человека стабилизируется дыхание.       Минуту спустя Он заговорил безжизненным тоном.       — Как я и сказал на прошлой неделе, раз ты уже заплатил мне вперёд, ты можешь меня о чём-нибудь попросить, но только сейчас.       — Это... — Клейн успел забыть об этой теме.       "Неужели он действительно имел в виду это?"       Но Клейн не был так простодушен. То, что Шут сам проявил инициативу и спросил его об этом, тоже не сулило ничего хорошего.       Хитрость заключалась в том, что спросить можно было только сейчас. По сути, Шут застал его врасплох, тем самым не давая Клейну возможности всё обдумать, что повышало вероятность того, что тот потратит возможность впустую.       "Опять…" — Клейн был глубоко разочарован.       С одной стороны, он не хотел ни о чём просить Шута, так как не знал, к чему это приведет. Клейн придерживался своих принципов и был готов упустить возможность получить что-либо, если это означало обеспечить безопасность себе и своему окружению.       С другой стороны, у Клейна не было выбора. Но, поскольку никаких особых требований не было, чего-то небольшого должно было хватить, верно?       Он унял свои беспорядочные мысли и эмоции, прежде чем сказать:       — Тогда у меня к вам небольшая просьба.       Шут кивнул.       Клейн продолжил:       — Могу ли я использовать ваше почётное имя для клуба Таро? Чтобы участники могли безопасно общаться друг с другом вне собраний.       "И поскольку Он проявил интерес к этой встрече, то добавление к ней преимуществ не должно противоречить Его воле." — мысленно оправдался Клейн.       Шут несколько секунд смотрел на парня, после чего не моргнув выпалил:       — У меня нет почётного имени.       "Что?"
Примечания:
52 Нравится 59 Отзывы 16 В сборник