The Letter

Мой милый Ян, Моя радость, Моё счастье, Привет снова. Я сходил к сестре, как ты просил. Амелии не очень хорошо, но, в целом, в твоём бывшем доме всё более-менее приходит в норму. Хотя, конечно, без тебя там более, чем пусто. Меня твоя семья приняла ещё радушнее будто, чем раньше. Накормили, напоили, я им рассказал и прочитал всё, что ты писал мне. Ну, всё, кроме личного, конечно. И стих не читал. Спасибо за него большое, не верится, что ты это мне. Ты замечательный поэт, не бросай это дело. Ян, умоляю тебя, пиши и семье письма тоже. Маме, сестре. Ты можешь чередовать нас, писать мне раз в две или три недели, я пойму, но не забывай о них, пожалуйста. Они же по тебе тоже очень скучают. Ты им такой же близкий и родной, как мне, и даже ещё роднее, по крови. После моего визита им полегчало, конечно. Но ты представь, как они будут улыбаться, когда ты напишешь им! Так что, после прочтения этого письма иди и пиши им. Мне напишешь позже. Не волнуйся, я не пропаду. Мне легче просыпаться с мыслями о тебе, и я почти привык. Я теперь и сам верю, что всё будет хорошо и ты вернёшься. Конечно, я мог бы расспросить твою семью побольше и они бы, наверняка, мне ответили всё-таки. Вы все, Розмановски, не умеете не отвечать на мои вопросы. Но я хочу услышать объяснения от тебя лично, так что, надеюсь, до почты ты добежишь, как-нибудь. Но, опять же, друг мой, не во вред себе. Не жертвуй собой. Я рад, что у тебя своя комната, это значит, что, хоть тебя и держат в строгости, она приемлемая и со скотом тебя не сравнивают, это хорошо. Я улыбнулся, как ты просил. Даже больше, чем пару секунд. Я улыбался очень много у тебя в доме. Надеюсь, той девушке дадут добро, ты сядешь на поезд и приедешь ко мне. Тебя нет тут уже больше месяца, и мне не по себе думать об этом. Я просто надеюсь, что наша разлука будет не очень долгой. А ягоды, может, и прорастут. Вдруг погода наладится? Чем тебя там кормят, кстати? Расскажи мне больше, всё, что можешь. И скажи, как думаешь, если я пришлю тебе что-то ещё, они не будут вскрывать конверт снова? Я хочу тебе вложить сюда что-нибудь снова. И от тебя хочу получить что-то, но это не представляется возможным, пока что, насколько я понял. Письмо от тебя следующее жду не раньше, чем через три недели, учти! Я лично схожу в твой дом и проверю, прислал ли ты им что-то. И, если нет, сам тебе отвечать перестану, так и знай! В общем, держись там всеми возможными способами и продолжай верить в лучшее. Все будет хорошо. 13.05.1867. Друг твоей семьи, Вечно пашущий под солнцем, Марко Бошняк.