Северный Тиран [Игра престолов]

Перевод
NC-17
В процессе
134
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 262 страницы, 78 605 слов, 55 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 18 - Прибыль, Золото и Слава: Возвышение III

Настройки
Роберт ​сделал ​первый ​шаг, ​бросившись ​вперед ​и ​ударив ​молотом, ​как ​битой, ​снизу ​вверх. ​Он ​одновременно ​зарычал ​глубоким, ​тяжелым ​голосом. ​«Хаааа!» ​ ​Уийлис ​остался ​на ​месте, ​неподвижный, ​словно ​застыв. ​Толпа ​на ​трибунах ​перестала ​кричать, ​чтобы ​услышать ​первый ​обмен ​ударами. ​Никто ​не ​знал, ​кто ​выиграет ​этот ​поединок, ​поскольку ​оба ​воина ​казались ​равными. ​ ​Но ​Уийлис ​сразу ​же ​развеял ​эту ​путаницу. ​Ему ​больше ​не ​нужно ​было ​сдерживаться. ​Хотя ​он ​никогда ​не ​использовал ​магию ​земли ​и ​не ​собирался ​этого ​делать, ​его ​мастерство ​во ​владении ​мечом ​было ​на ​самом ​высоком ​уровне, ​которого ​только ​можно ​достичь. ​Роберт ​еще ​не ​достиг ​такого ​уровня. ​ ​К ​тому ​же ​Уийлис ​владел ​техникой ​рукопашного ​боя. ​ ​Вместо ​меча ​Уийлис ​поднял ​правую ​ногу ​и ​с ​разбега ​ударил ​по ​приближающемуся ​молоту. ​ ​Бряк! ​ ​Бам! ​ ​Уийлис ​одним ​ударом ​ноги ​нейтрализовал ​мощный ​молот ​Роберта. ​ ​«Моя ​очередь!» ​Уийлис ​замахнулся ​своим ​огромным ​мечом ​вбок. ​Скорость ​была ​на ​его ​стороне. ​ ​БАМ! ​ ​Он ​вонзил ​тупое ​лезвие ​в ​левое ​плечо ​Роберта. ​ ​БАМ! ​ ​К ​тому ​времени, ​когда ​Роберт ​поднял ​молот, ​Уийлис ​уже ​был ​на ​ногах. ​Он ​ударил ​Роберта ​по ​поясу, ​достаточно ​сильно, ​чтобы ​заставить ​большого ​Баратеона ​вскрикнуть. ​ ​Но ​после ​этого ​Роберт ​принял ​полную ​оборонительную ​стойку ​и ​блокировал ​атаки ​Уийлиса. ​ ​Однако ​Роберт ​не ​мог ​атаковать, ​так ​как ​Уийлис ​был ​намного ​выше ​его ​и ​имел ​больший ​размах. ​Уийлис ​поддерживал ​идеальное ​расстояние ​между ​ними, ​двигаясь ​вокруг ​Роберта ​и ​еще ​больше ​утомляя ​его. ​ ​Не ​помогало ​и ​то, ​что ​доспехи ​Роберта ​были ​более ​тяжелыми ​из-за ​большего ​количества ​пластин. ​ ​«Ты… ​Уийлис!» ​- ​прогремел ​Роберт, ​бросаясь ​вперед, ​чтобы ​сократить ​расстояние. ​«Ты ​один ​из ​лучших ​воинов, ​которых ​я ​встречал ​в ​жизни!» ​ ​«Взаимно!» ​- ​ответил ​Уийлис ​и ​сделал ​вид, ​что ​собирается ​встретить ​Роберта ​лицом ​к ​лицу. ​ ​Вжуух! ​ ​Но ​как ​только ​Роберт ​до ​него ​дотянулся, ​Уийлис ​уклонился ​в ​сторону ​и ​ударил ​Роберта ​плоской ​стороной ​меча ​по ​спине, ​сбивая ​его ​с ​ног ​и ​бросая ​на ​землю ​на ​руки ​и ​колени, ​при ​этом ​молот ​выпал ​из ​его ​крепко ​сжатой ​руки. ​ ​Толпа ​взревела ​от ​восторга. ​Возбуждение ​было ​ощутимо. ​Уийлис ​чувствовал ​себя ​актером ​с ​бесчисленными ​поклонниками. ​Раньше ​его ​можно ​было ​счесть ​простым ​великаном, ​который ​использовал ​свой ​рост, ​чтобы ​побеждать ​других. ​Но ​теперь, ​сражаясь ​с ​Робертом, ​он ​продемонстрировал ​свое ​мастерство. ​Никто ​больше ​не ​мог ​отрицать ​его ​превосходство. ​ ​Кроме ​того, ​он ​проявил ​честь, ​не ​напав ​на ​Роберта ​после ​падения. ​ ​«Уф», ​- ​Роберт ​поднялся, ​усталый ​и ​задыхающийся, ​как ​умирающая ​лошадь. ​Он ​быстро ​снял ​шлем ​и ​посмотрел ​на ​Уийлиса. ​«Давай, ​нанеси ​последний ​удар». ​ ​Уийлис ​покачал ​головой, ​не ​закончив ​представление. ​Вместо ​того ​чтобы ​атаковать, ​он ​бросил ​большой ​меч ​и ​тоже ​снял ​шлем. ​«Хотите ​сразиться ​на ​кулаках? ​Посмотрим, ​чей ​удар ​сильнее». ​ ​Роберт ​ухмыльнулся ​и ​поднял ​кулаки, ​готовясь ​к ​бою. ​«Не ​плачь, ​если ​проиграешь». ​ ​Уийлис ​ничего ​не ​сказал ​и ​двинулся ​вперед ​с ​поднятыми ​кулаками. ​Он ​не ​собирался ​затягивать ​бой, ​но ​чтобы ​выиграть ​Арборское ​Золото, ​ему ​нужно ​было ​свалить ​Роберта ​с ​ног. ​ ​Бам! ​ ​Уийлис ​пригнулся ​и ​ударил ​Роберта ​в ​живот, ​где ​доспехи ​были ​не ​такими ​крепкими. ​ ​Бам! ​ ​Уийлис ​снова ​уклонился, ​избегая ​захвата ​Роберта, ​который ​пытался ​повалить ​его ​на ​землю. ​На ​этот ​раз ​Уийлис ​использовал ​свой ​вес ​и ​ударил ​плечом ​Роберта ​в ​живот, ​обхватив ​руками ​большого ​Баратеона. ​ ​«Гхаааа!» ​- ​зарычал ​Уийлис ​и ​поднял ​Роберта ​в ​воздух, ​что ​шокировало ​большинство ​зрителей. ​«Как ​там ​наверху?» ​ ​БАМ! ​ ​С ​этими ​словами ​Уийлис ​сбил ​его ​с ​ног ​и ​прижал ​к ​земле. ​Он ​быстро ​переместился ​и ​оседлал ​грудь ​Роберта, ​прижав ​колени ​к ​его ​рукам, ​чтобы ​тот ​не ​мог ​вырваться. ​Затем ​быстрым ​движением ​Уийлис ​выхватил ​из-за ​пояса ​тупой ​кинжал ​и ​направил ​его ​на ​шею ​Роберта. ​ ​«На ​землю!» ​- ​прозвучал ​сигнал ​об ​окончании ​дуэли. ​ ​Наконец, ​Уийлис ​потерял ​дыхание, ​но ​не ​так ​сильно, ​как ​Роберт. ​ ​«Лорд ​Старк ​- ​идиот», ​- ​пробормотал ​Роберт, ​лежа ​под ​тяжестью ​Уийлиса. ​«Ты ​более ​искусный, ​чем ​все ​эти ​бронированные ​павлины ​вместе ​взятые. ​Черт ​возьми, ​может, ​мне ​самому ​тебя ​посвятить ​в ​рыцари!» ​ ​В ​душе ​Уийлис ​чувствовал ​то ​же ​самое. ​Он ​так ​хорошо ​продемонстрировал ​свои ​способности ​в ​надежде ​получить ​рыцарское ​звание. ​Но ​Рикард ​Старк ​просто ​проигнорировал ​его. ​Если ​бы ​не ​Лианна, ​он ​бы ​даже ​не ​оказался ​на ​турнире. ​ ​«Я ​был ​бы ​рад, ​но ​лорд ​Старк, ​скорее ​всего, ​изгнал ​бы ​меня» ​ ​«Тогда ​я ​сделаю ​тебя ​рыцарем ​с ​землями ​в ​Штормовых ​Землях», ​- ​предложил ​Роберт. ​ ​Блядь, ​нет! ​Зная, ​какой ​беспорядок ​ты ​там ​устроишь, ​я ​лучше ​останусь ​на ​Севере. ​Там ​сурово, ​но ​спокойно. ​ ​«Спасибо ​за ​предложение, ​милорд». ​ ​Уийлис ​слез ​с ​Роберта ​и ​протянул ​ему ​руку. ​ ​Роберт ​схватил ​ее ​и ​встал, ​смеясь, ​как ​будто ​его ​не ​разгромили ​только ​что. ​Но ​Роберт ​был ​человеком, ​который ​не ​держал ​зла ​и ​признавал, ​если ​другой ​был ​лучше ​него. ​В ​этот ​момент ​он ​признал ​талант ​Уийлиса. ​ ​Хлоп! ​ ​Хлоп! ​ ​Ух... ​Блядь, ​почему ​из ​всех ​людей ​именно ​он ​хлопает? ​ ​Уийлис ​заметил, ​что ​Безумный ​Король ​встал ​со ​своего ​места ​и ​хлопает ​ему. ​Он ​был ​первым, ​поэтому ​остальные ​зрители ​последовали ​его ​примеру. ​ ​Хотя ​он ​не ​хотел ​привлекать ​внимание ​Короля, ​это ​было ​неизбежно. ​Поэтому ​он ​поклонился ​Безумному ​Королю, ​пока ​этот ​хрупкий ​кусок ​дерьма ​не ​покинул ​трибуну. ​ ​После ​этого ​Уийлис ​и ​Роберт ​вышли ​с ​арены. ​ ​«Не ​забудь ​обещание», ​- ​напомнил ​Уийлис ​Брэндону ​по ​дороге. ​ ​Вздохнув, ​Брэндон ​кивнул. ​Но ​затем ​он ​ударил ​Уийлиса ​по ​руке. ​«Друг ​мой, ​сегодня ​ты ​герой, ​ставший ​богаче ​на ​двадцать ​тысяч ​золотых ​драконов. ​Тебе ​следует ​угостить ​нас». ​ ​«Обязательно, ​но ​сначала ​Арборское ​Золотое». ​ ​«Ба-ха! ​Заходи ​ко ​мне ​в ​шатер, ​Уийлис. ​Я ​угощу ​тебя ​лучшим ​вином», ​- ​предложил ​Роберт ​со ​стороны. ​ ​Брэндон ​прищурился, ​вставая ​между ​Робертом ​и ​Уийлисом, ​и ​прорычал: ​«Не ​смотри ​на ​моего ​маленького ​оруженосца, ​Роберт. ​Он ​не ​одна ​из ​твоих ​шлюх, ​с ​которыми ​ты ​можешь ​делать, ​что ​хочешь». ​ ​«...» ​ ​Это... ​обидно. ​ ​«Тогда ​я ​посвящу ​его ​в ​рыцари ​и ​дам ​ему ​землю», ​- ​заявил ​Роберт. ​ ​«Да ​пошел ​ты, ​я ​сам ​посвящу ​его ​в ​рыцари, ​не ​успеешь ​и ​глазом ​моргнуть. ​Я ​наследник ​Винтерфелла ​- ​мое ​слово ​закон. ​У ​него ​будет ​столько ​земли, ​что ​и ​дня ​не ​хватит, ​чтобы ​обскокать ​её ​всю». ​ ​Уийлис ​молча ​слушал, ​как ​они ​соревнуются, ​кто ​даст ​ему ​больше. ​Но ​в ​глубине ​души ​он ​знал, ​что ​Роберт ​- ​лучший ​выбор. ​Конечно, ​не ​сейчас. ​ ​Еще ​один ​год. ​ ​#### ​ ​Большого ​пира ​не ​было, ​но ​каждая ​ночь ​была ​праздником. ​Для ​Уийлиса ​разница ​заключалась ​в ​том, ​что ​теперь ​он ​ходил ​с ​высоко ​поднятой ​головой. ​Ему ​не ​нужно ​было ​никому ​говорить, ​кто ​он ​такой. ​ ​Все ​его ​знали. ​Он ​был ​на ​устах ​у ​всего ​города. ​Однако ​дамы ​по-прежнему ​не ​подходили ​к ​нему, ​чтобы ​пригласить ​на ​танец. ​ ​К ​сожалению, ​из-за ​того, ​что ​на ​него ​смотрели ​так ​много ​глаз, ​в ​том ​числе ​и ​король, ​он ​больше ​не ​мог ​пробраться ​в ​комнату ​Лианны. ​Он ​очень ​хотел, ​нет, ​он ​нуждался ​в ​том, ​чтобы ​провести ​с ​ней ​ночь, ​чтобы ​успокоить ​нервы ​и ​тело. ​Что-то ​вроде ​празднования ​победы ​на ​кровати. ​ ​Но ​это ​было ​слишком ​рискованно. ​Поэтому ​он ​решил ​держаться ​на ​расстоянии ​на ​время ​турнира. ​ ​После ​пира ​он ​покинул ​замок, ​чтобы ​подготовиться ​к ​завтрашнему ​турниру ​по ​стрельбе ​из ​лука. ​В ​большом ​шатре ​он ​проверил ​лук ​и ​стрелы, ​а ​затем ​начал ​тренироваться ​в ​скорости ​и ​меткости. ​Было ​уже ​поздно, ​и ​большинство ​мужчин ​спали, ​только ​факелы ​освещали ​открытое ​место, ​где ​он ​устроил ​стрельбище. ​ ​Как ​оруженосец ​Брэндона, ​а ​теперь ​и ​чемпион ​по ​рукопашному ​бою, ​он ​мог ​приказывать ​солдатам ​Старков ​работать ​на ​него. ​Хотя ​ему ​это ​и ​не ​было ​нужно. ​Его ​любили ​и ​уважали ​все ​в ​Винтерфелле ​и ​Зимнем ​Городе. ​ ​Вжух! ​ ​Вжух! ​ ​Соревнование ​было ​довольно ​простым. ​С ​каждым ​раундом ​мишень ​становилась ​все ​дальше. ​В ​каждом ​раунде ​лучнику ​давали ​по ​три ​стрелы. ​Очки ​начислялись ​в ​зависимости ​от ​того, ​насколько ​близко ​к ​центру ​мишени ​попала ​стрела. ​Конечно, ​попасть ​в ​самую ​середину ​было ​лучше ​всего. ​После ​каждого ​раунда ​выбывали ​несколько ​участников ​с ​наименьшим ​количеством ​очков, ​и ​если ​даже ​после ​самого ​дальнего ​расстояния ​оставалось ​больше ​участников, ​мишени ​становились ​подвижными ​или ​меньшего ​размера. ​ ​Не ​должно ​быть ​проблем. ​Уийлис ​прицелился ​и ​взвел ​лук. ​ ​«Эм... ​Собираетесь ​снова ​победить, ​сэр ​Уийлис ​из ​Винтерфелла? ​Судя ​по ​всему, ​вы, ​похоже, ​соревнуетесь ​не ​только ​за ​приз, ​а ​за ​расположение ​дамы?» ​ ​Он ​сразу ​узнал ​этот ​голос. ​Он ​обернулся ​и ​посмотрел ​на ​нее, ​такую ​же ​красивую, ​как ​и ​вчера ​вечером, ​но ​теперь ​одетую ​более ​скромно, ​с ​плащом ​на ​плечах. ​Но ​одного ​ее ​лица ​было ​достаточно, ​чтобы ​привлечь ​его ​внимание. ​ ​«Леди ​Ашара». ​Он ​отложил ​лук ​и ​стрелы. ​«Думаю, ​здесь ​безопасно, ​но ​все ​же, ​такая ​красавица, ​как ​вы, ​бродит ​в ​такой ​час? ​Даже ​тени ​могут ​замыслить ​что-нибудь».
Отзывы (1)