after all this time

Перевод
PG-13
Завершён
186
переводчик
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
71 страница, 12 939 слов, 7 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
186 Нравится 10 Отзывы 45 В сборник

Часть 6. Безвозвратное решение

Настройки
Утро наступило медленно и тихо. ​Мэгуми проснулся первым. ​В комнате царила тишина, сквозь шторы просачивался бледный свет. Юджи свернулся калачиком на футоне рядом с ним, одна рука небрежно переброшена через одеяло, которое они делили, рот чуть приоткрыт, волосы – копна мягких, торчащих во все стороны прядей. ​Это казалось... нереальным. ​Не в смысле сна. ​А в смысле: "Я не знаю, что мне делать с этой нежностью". ​Мегуми осторожно сел, стирая сон с глаз. Он долго смотрел в стену, а затем снова опустил взгляд на Юджи. Прошлый вечер не был признанием. ​Но это было важно. ​И Мегуми ещё не понимал, что это значит. ​Или что ему вообще с этим делать. ​Юджи проснулся через несколько минут, бессмысленно моргая, словно только что приведённый в чувство золотистый ретривер. ​– …Я что, тут завалился? ​Мегуми испепелил его взглядом. – Ты серьёзно? ​Юджи потянулся и простонал. – Прости, я только что проснулся. Мозг ещё не до конца включился. ​– Ну, вообще-то. Ты сам напросился. ​— Ты попросил меня остаться. ​Мегуми запнулся. – Да. ​Юджи медленно сел. Волосы торчали во все стороны. Голос был всё ещё сонно-сиплым. ​– …Можно кое-что спросить? ​Мэгуми внутренне собрался. – Конечно. ​–Это было… Что-то? ​Тишина. ​– Твой приход, — пояснил Юджи. — То, что ты сказал. То, что мы сейчас здесь. Это ощущается как что-то важное. ​Мэгуми посмотрел на него, крепко сжав челюсть. – А ты хочешь, чтобы это было важным? ​Юджи смотрел на него на долю секунды дольше, чем нужно. ​Затем: – Да. ​Тихо. Честно. У Мегуми сжалось горло. ​– Тогда, наверное, да. ​Лицо Юджи смягчилось. – Хорошо. ​Годжо выбрал самое неудачное время, чтобы заявиться. ​Не прошло и часа, как телефон Мегуми завибрировал от сообщения, которое он увидел, когда было уже слишком поздно: ​[9:02] gojo. мы с сугуру рядом. завтрак? :) ​Мегуми был всё ещё полуодет и изо всех сил старался не паниковать, когда в дверь его комнаты в общежитии раздался громкий, возмутительный стук. ​Он приоткрыл дверь всего на щёлочку. ​Годжо сиял. – Подъём, подъём, сонные булочки! ​Гето, стоявший за ним, просто кивнул, как будто это было в порядке вещей. ​Мэгуми вздохнул. – Серьёзно? ​И тут в поле зрения вошёл Юджи — наполовину заправив рубашку и держа чашку с водой — выглядел он так, словно только что выкатился из кровати в комнате Мегуми (потому что так оно и было). ​Годжо замер. ​Медленная, отвратительно-довольная улыбка растянулась на его лице. ​– Оу? ​Юдзи моргнул. – Доброе утро? ​Мегуми немедленно захотелось умереть. ​Гето поднял руку в знак приветствия. – Доброе утро, Юджи. ​Годжо прислонился к дверному косяку, широко ухмыляясь. — Тааак. Ночёвка? ​Мегуми захлопнул дверь прямо перед его лицом. ​– Пять минут, — пробормотал он. — У тебя есть пять минут, прежде чем я тебя убью. ​Внутри комнаты Юджи выглядел… ошеломлённым. ​— Это был…? ​– Да, — сказал Мэгуми, потирая глаза. — Это был Годжо. ​– Почему он выглядит, как учитель-практикант, затесавшийся на тусовку? ​– Он всегда так выглядит. ​Юджи медленно кивнул. – Круто, круто. ​Пауза. ​– …Это было очевидно? ​Мегуми покосился на него. – Да. ​Юджи тихонько рассмеялся. – Видимо, мы не очень-то скрытные. ​– Нет, — согласился Мэгуми. — Совершенно не скрытные. ---- Они оказались в закусочной рядом с кампусом — полу-будка, полу-хаос. ​Годжо настоял на том, чтобы сесть рядом с Мегуми («Семейные посиделки!»), из-за чего Юджи и Гето оказались напротив. Официантка выглядела так, будто готова была уволиться в любую секунду, когда Годжо заказал блинчики, яичницу и два молочных коктейля в 9:30 утра. ​– Тебе нельзя доводить себя до сахарной комы, — пробормотал Мегуми. ​Годжо подмигнул. – Слишком поздно. ​Юджи тем временем изо всех сил старался вести себя так, будто всё в норме. ​Но это не было нормой. ​Он то и дело поглядывал на Мегуми через стол — наблюдая, как тот держит кофе обеими руками, или как он слегка улыбается тихим шуткам Гето. На Юджи он не посмотрел ни разу. ​Пока Годжо громко не заявил: – Так! Как прошла ваша ночёвка? ​Мегуми чуть не поперхнулся напитком. ​Юджи замер, вилка на полпути ко рту. ​Гето не поднял глаз от своего тоста. – Сатору. ​– Что? Я просто спрашиваю, — Годжо усмехнулся. — Два парня. Одна комната. Один футон. Это отдаёт инди-драмой о взрослении. ​Мегуми пнул его под столом. ​Сильно. ​Юджи пробормотал: – Мы буквально просто друзья. ​И эти слова прозвучали неправильно, стоило ему их произнести. ​Он на полсекунды поймал выражение лица Мегуми — нейтральное, напряжённое, нечитаемое. ​Годжо всё ещё ухмылялся, совершенно невозмутимый. – Конечно. Прямо как мы с Гето были просто друзьями в колледже. ​Гето поднял взгляд. – А разве нет? ​– Детка. ​– …Ох. ​Юджи моргнул. – Подождите, вы что… ​Годжо драматично обнял Гето за плечи. – Величайшее медленное развитие отношений в академической истории. Но мы говорим не о нас, а о вас. ​Мегуми отодвинул свою тарелку. – Мы уходим. ​– Мы даже не… ​– Сейчас же. ​Они прошли два квартала, прежде чем один из них заговорил. ​Юджи не выдержал первым. ​– Прости. ​Мегуми не посмотрел на него. – Ты не виноват. ​– Я не должен был говорить это так. ​Мегуми наконец остановился. Повернулся к нему лицом. ​– Сказать что? ​Юджи выдохнул. – Что мы просто друзья. ​Голос Мегуми был тихим. – Мы ими и являемся. ​Юджи уставился на него. – Ты этого хочешь? ​Тишина. ​– Нет, — сказал Мегуми. ​Это прозвучало так тихо, что едва можно было расслышать. ​Но Юджи услышал. ​И его сердце сделало что-то глупое. ​Он шагнул вперёд, засунув руки в карманы куртки. ​– Я тоже не думаю, что хочу, — тихо сказал он. ​Мегуми посмотрел на него — глаза нечитаемые, осторожные, выжидающие. ​И Юджи, наконец, наконец, произнёс это: ​ – Ты мне нравишься. Слова не были гладкими. Не были поэтичными. ​Но они были честными. ​И дыхание Мегуми прервалось, словно он задерживал его несколько недель. ​– Я не умею в такое, — сказал он. ​– Мне плевать, — тут же ответил Юджи. ​– Я серьёзно. ​– Мне всё ещё плевать. ​Мегуми уставился на него. ​А затем — едва заметно, почти робко — улыбнулся. ​Юджи почувствовал, будто взошло солнце. ---- ​Они не вернулись в закусочную. ​И вообще никуда не пошли. ​Они в итоге сидели на невысокой кирпичной стене возле общежития Мегуми, плечом к плечу, колени едва соприкасались. Кампус затих на выходные, солнечный свет мягко просачивался сквозь деревья. ​Это ощущалось... спокойно. ​И после того утра, что они пережили, это было словно снова вдохнуть полной грудью. ​Юджи заговорил первым. ​– Я не ожидал, что скажу тебе об этом сегодня. ​Мегуми искоса взглянул. – Не ожидал? ​– Думал, что облажаюсь. Или напугаю тебя. Или... скажу что-то не то. ​Мегуми хмыкнул. – Ты в какой-то степени облажался. ​ Юджи застонал. – Я так и знал. ​– Но, — добавил Мегуми, — ты всё равно сказал. ​Юджи посмотрел на него. ​И Мегуми посмотрел в ответ. ​И что-то улеглось в пространстве между ними. ​– Ты мне тоже нравишься, — тихо сказал Мегуми. ​Юджи моргнул. – Правда? ​– Правда. ​Это не было драматичным. Не было кинематографичным. ​Просто. Прямо. ​Так похоже на Мегуми. ​И Юджи почувствовал, будто вся его грудь распахнулась самым прекрасным образом. ​– Ладно, — выдохнул Юджи, немного ошеломлённый. — Круто. С этим я могу работать. ​Мегуми закатил глаза — мягко. ​Они снова какое-то время сидели в тишине, и Юджи думал о том, чтобы потянуться к руке Мегуми, но не мог заставить себя пошевелиться. ​Он всё ещё собирался с духом, когда Мегуми слегка сдвинулся к нему. ​– Я никогда этого не делал, — признался Мегуми. ​– Не был в отношениях? ​– Нет, — сказал Мегуми. — Не хотел кого-то так сильно. ​Сердце Юджи дрогнуло. ​Он не знал, что на это ответить. ​И не думал, что нужно что-то говорить. ​Вместо этого он повернулся. ​Близко. ​Ещё ближе. ​И Мегуми не вздрогнул, когда Юджи наклонился. ​Не отстранился, когда их лбы соприкоснулись, дыхание смешалось в тёплом пространстве между ними. ​Юджи едва прошептал: – Можно я… ​И Мегуми поцеловал его. ​Мягко. Кратко. Едва заметно. ​Скорее ответ, чем вопрос. ​Когда они отстранились, никто из них далеко не отодвинулся. ​Глаза Мегуми были тёмными, расширенными. Юджи не мог перестать улыбаться. ​– У меня сейчас случится сердечный приступ, — пробормотал он. ​Мегуми издал тихий, смущённый звук и слегка толкнул его. ​Юджи поймал его за запястье. ​И не отпустил. ​Через минуту завибрировал его телефон. ​Он даже не проверил его — пока не завибрировал и телефон Мегуми. ​И тогда они оба посмотрели вниз. ​Годжо, конечно же. ​[gojo]!!!!! ну таааак как там моя любимая ит-бой парочка пришлите селфи с поцелуем, иначе я снова заявлюсь [gojo]. p.s. я вами горжусь p.p.s. но всё равно буду бесить ​Мегуми тяжело вздохнул. – Я его ненавижу. ​Юджи усмехнулся. – Я его люблю. ​Мегуми покосился на него. – Пересмотри. ​Юджи прислонился к нему с такой яркой улыбкой, что у Мегуми порозовели уши. ​– И тебя я тоже люблю, — добавил он себе под нос. ​Мегуми замер. ​– …Что. ​Юджи моргнул. – Ничего. ​– …Юджи. ​Юджи уже был на полпути через газон. – Ничего!! ​Они не стали сразу это обсуждать. ​Что, как позже понял Мегуми, было, вероятно, из-за него. ​Но после поцелуя — после всего — они вернулись в его общежитие в тёплой тишине позднего утра, бок о бок, руки едва касались, сердца стучали слишком громко. ​И когда Юджи ушёл через несколько часов, после ещё нескольких нежных моментов и самого аккуратного в мире «увидимся завтра», Мегуми почти убедил себя, что всё в порядке. ​До понедельника. ​– Ты странный, — прямо сказала Нобара, ставя свою сумку рядом с Мегуми в классе. — Почему ты странный? ​Мегуми не поднял глаз от конспектов. – Я не странный. ​– Ты сидишь, как будто тебя ударили током. ​– Я всегда так сижу. ​– Ладно, тогда почему у тебя такой вид, будто ты умираешь изнутри? ​Мегуми вздохнул. – Потому что так и есть. ​Она моргнула. – Что-то случилось? ​Он замялся. ​Затем, тише: – Юджи поцеловал меня. ​Всё её лицо загорелось. ​– НАКОНЕЦ-ТО?! ​– Заткнись, — пробормотал он, но уши его уже покраснели. ​– Подожди — значит, вы поцеловались, но ты умираешь изнутри? Всё прошло плохо? ​– Нет. Было… хорошо. Он сказал, что я ему нравлюсь. Я ответил тем же. Мы поцеловались. Это было… ​Он замолчал. ​Нобара наклонила голову. – Так в чём проблема? ​Мегуми молчал. ​– …Вы не говорили об этом, да? ​– Нет. ​– Вы поцеловались, а потом просто… разошлись? ​Мегуми кивнул. ​– О боже. ​Юджи догнал их, как только начинался урок, запыхавшийся и извиняющийся за опоздание. Он скользнул на сиденье рядом с Мегуми, как будто ничего не изменилось. ​За исключением того, что изменилось всё. ​Их руки соприкоснулись. ​И на этот раз Мегуми не отодвинулся. ​После урока Годжо ждал снаружи. ​Он был в солнечных очках в помещении, нёс холодный кофе размером с голову Мегуми и кричал через весь коридор, как будто вёл концерт. ​– ГОЛУБКИ! ​Мегуми остановился. ​Юджи моргнул. – Ты нам кричишь? – А кому ещё я должен кричать? — Годжо ухмыльнулся, развязно подходя ближе. — Думаешь, я не услышу про ваш маленький роман в общежитии? ​Мегуми повернулся к Нобаре, говоря совершенно ровным голосом. – Ты ему сказала. ​– Мне сказал он, — заявил Годжо, драматично указывая на Гето, который шёл следом, тихо улыбаясь. — Потому что кое-кто оставил свой телефон открытым. ​– Не втягивай меня в это, — сказал Гето, отпивая свой напиток. ​Юджи выглядел слегка шокированным. – Ладно, но… не надо делать из этого событие. ​– Слишком поздно, — сказал Годжо. — Я уже купил вам одинаковые футболки. ​– Ты не мог. ​Он достал свой телефон. ​Мегуми увидел экран. ​Он действительно купил. ​Розовые. Нелепые. На одной было написано: «Я с придурком», а на другой: «Я придурок». ​– Я тебя убью, — сказал Мегуми. ​Но Юджи уже смеялся. Ярко, беззаботно, его смех разливался, как солнечный свет. ​И Мегуми — несмотря ни на что — тоже улыбнулся. ---- ​Позже, снова оставшись наедине, Юджи рухнул на кровать Мегуми и сказал: ​– Так, мы типа… встречаемся? ​Мегуми моргнул. – Ты поцеловал меня. ​ – Ты поцеловал меня. ​– Ты пришёл в мою комнату в полночь. ​– Ты попросил меня остаться. ​Мегуми уставился на него. ​Юджи ухмыльнулся. ​– …Да, — наконец сказал Мегуми. — Полагаю, мы встречаемся. ​Юджи просиял. – Класс. ​Пауза. ​– Можно я поцелую тебя ещё раз? ​Мегуми не ответил. ​Он просто наклонился и сделал это. ​Мягко. ​Уверенно. ​И на этот раз никто из них не отстранился.
186 Нравится 10 Отзывы 45 В сборник
Отзывы (1)