Кожа

Перевод
R
В процессе
43
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Мини, написано 375 страниц, 177 741 слово, 83 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
43 Нравится 5 Отзывы 9 В сборник

Глава 31

Настройки
Средняя школа Вэньчжао. — Табель успеваемости? — На этот раз Мэн Чжао встретил сорокалетний мужчина, куда более изворотливый, чем предыдущая женщина, — Офицер Мэн, да вы шутите! Какая школа станет хранить результаты по контрольным десятилетней давности? У нас есть только списки поступивших в топовые вузы за последние 10 лет. Прикажете предоставить? Не дожидаясь ответа, он велел сотруднику вывести данные на экран и распечатать. — И групповой выпускной фотоснимок их класса, — добавил Мэн Чжао, — Будьте добры. Передав фото и таблицу с баллами Гаокао, мужчина с напускным радушием проводил следователя до выхода, казалось, он боялся, что Мэн Чжао задержится в школе на лишнюю секунду. (П/п — 高考 gāokǎo — Гаокао, Единый государственный экзамен для поступления в высшие учебные заведения (КНР)) В лифте Мэн Чжао завел разговор: — Когда я поднимался по лестнице, то увидел стенд с биографиями выдающихся выпускников. Видимо, школа очень ценит учеников. — Естественно, — лицемерно кивнул собеседник, — Ученики — наша основа. — Основа — это известные выпускники. А такие, как Чжао Тун, выбросившийся из окна перед экзаменами, или Чжоу Янь, задушенный десять лет спустя, всё равно что бездомные собаки, погибшие на территории кампуса, не так ли? Мужчина опешил от ядовитого тона и выдавил улыбку: — Что вы... Мы тоже хотим знать правду, но мы бессильны… — Когда Чжао Тун покончил с собой, школа потратила уйму денег на рекламу, чтобы не испортить статистику приема. Вы даже наняли адвоката Лу Чэнцзэ. Чего не сделаешь ради поддержания репутации. Двери лифта открылись, и они вышли. Мужчина замолчал, видимо, надеясь, что следователь уйдет побыстрее. У главных ворот Мэн Чжао остановился: — Делу о школьной травле десять лет. Полиция могла бы закрыть глаза, но раз школа так старается нам помочь... от лица управления я сделаю вам щедрый подарок, — он выдержал паузу, — когда мы тщательно расследуем дело, то пригласим официальные СМИ и изложим им все детали. Думаю, мы сделаем это как раз перед началом работы приёмной комиссии, чтобы каждый абитуриент знал, как вы заботитесь об учениках. Договорив с работником школы, Мэн Чжао направился к воротам и протянул ему руку для рукопожатия. Мужчина на мгновение смутился, но, вспомнив, что перед ним полицейский, всё же протянул свою в ответ. В машине Мэн Чжао пристегнулся, бросил взгляд на результаты вступительных экзаменов и выпускную фотографию, положил их на пассажирское сиденье и решил внимательно изучить уже по возвращении в управление. Он собирался сравнить выпускной снимок с тем коротким, восстановленным Чжан Чао фрагментом видео, вдруг получится узнать кого-нибудь. Хотя, вспоминая, насколько был размыт тот ролик, он не особо рассчитывал на результат. Оставалось лишь идти по следу, шаг за шагом. Пока он разглядывал стопку бумаги, зазвонил телефон. Это был Чжан Чао из техотдела. — Я только что проверил тот сетевой номер, что ты передал мне с утра, — сказал он. — Ну и что там? — Многоуровневое шифрование. Две оболочки я раскрыл, но к третьему узлу мне не пробиться. Такая защита, по сути, не позволяет ничего отслеживать. — Спасибо, Чао-гэ. Сложно ли достать настолько защищённый номер? — Очень, — отозвался тот, — Обычно в продаже встречаются платные номера с простым шифрованием и парой оболочек, такие взломать довольно легко. Но номера с таким профессиональным уровнем защиты… сто́ят кучу денег. Повесив трубку, Мэн Чжао вновь открыл ту самую СМС с сообщением: «Табель успеваемости». Кто же всё-таки потратил столько сил, чтобы дать ему эту зацепку? Впрочем, сейчас главное — идти по следу. Он выключил экран телефона и бросил его обратно на центральную консоль. Вырулив с улицы Сюэфу, Мэн Чжао направил машину к дому Чжао Юньхуа, где она жила до переезда в квартиру в грязном переулке. Проехав около километра, он достиг перекрёстка и понял, что через несколько минут опять будет проезжать мимо санатория Вэньи. Ожидая зелёного сигнала, Мэн Чжао немного подумал и набрал номер Лу Шичэня. После долгих гудков, вызов, наконец, приняли. — Где ты сейчас? — спросил Мэн Чжао. — Вышел по делам. А что? — Ты же сам хотел поесть шашлыка, поэтому я хотел тебя пригласить. Я сейчас в городе и могу заехать за тобой. Скинь мне адрес. — А ты где? — осведомился Лу Шичэнь. Мэн Чжао уловил нотку осторожности. Лу Шичэнь вообще всегда был сдержан в словах, и непонятно было, скрытничает ли он специально или это просто часть его натуры. — Сначала ты скажи, где ты, — он улыбнулся, надавив на педаль газа, — я же первый спросил. После недолгой паузы в трубке раздался голос: — Ты в районе Вэньчжао? — Ага. Проезжал мимо и увидел тебя, — понимая, что Лу Шичэнь его раскусил, Мэн Чжао не стал юлить и плавно сбросил скорость, — Зачем ты поехал с утра пораньше в пансионат, да ещё и с девушкой? — Навестить стариков. «Вздор», — съязвил про себя Мэн Чжао, — «Ну конечно, в пансионат ездят не для того, чтобы проведать младенцев». Судя по тону, тот снова отвечал в стиле «говорю много, а по сути — ничего важного». Вероятно, Лу Шичэнь просто не хотел распространяться о своей личной жизни да ещё и в присутствии девушки. Что ж, не каждый готов признать, что он — мудак. Мэн Чжао сам не понял, зачем вообще позвонил, особых причин для этого не было. Когда до ворот лечебницы осталось всего несколько метров, ему стало скучно и захотелось закончить разговор: — Ну, навещай. Я поехал. — Не уезжай, — раздалось в трубке, — Я тебя вижу. Мэн Чжао машинально нажал на тормоз и повернул голову, его машина как раз проезжала мимо ворот санатория Вэньи. Лу Шичэнь вышел из здания, он быстро и уверенно шёл вперёд на своих длинных ногах, возвышаясь над большинством людей, а за ним торопливо семенила та самая девушка. Лу Шичэнь повернул голову, что-то сказал ей и, не дожидаясь, направился прямо к машине Мэн Чжао. Открыл дверцу, он поднял с пассажирского сиденья выпускную фотографию и результаты вступительных экзаменов, а затем устроился внутри. Мэн Чжао кивнул в сторону оставшейся позади девушки: — Вот так просто её бросил? — Она сама доберётся, — Лу Шичэнь пристегнул ремень, — Куда ты направляешься? — Хочу заехать по старому адресу проживания Чжао Юньхуа и Чжао Туна, — Мэн Чжао снова взглянул на девушку, стоявшую неподалёку и не торопился заводить двигатель, подумав, что Лу Шичэнь действительно бессовестный негодяй, даже не пытающийся оправдаться, — Ты бы лучше вернулся и проводил даму. Я вообще-то на работе, у меня нет времени возить тебя по твоим делам. — Я поеду с тобой, — сказал Лу Шичэнь. Тем временем Цяо Юй села в свою машину, подъехала поближе и, опустив стекло, помахала Лу Шичэню рукой. Он кивнул в ответ. — Уехала, — заметил он, когда та скрылась из виду. Мэн Чжао понял, что это означает: «Теперь ты от меня не избавишься». Вздохнув про себя, он подумал, что этот человек не только ведёт себя с девушками, как придурок, но ещё и бесконечно уверен в своей правоте. — Ладно, — наконец сказал он, — только не мешай мне работать. — Угу, — отозвался Лу Шичэнь. Машина тронулась, а через пару минут Мэн Чжао, словно что-то вспомнив, заговорил: — Слушай, мы ведь в старших классах приезжали сюда на волонтёрство, не так ли? Помню, тогда тут всё было куда скромнее, и называлось это место не «Вэньи», а… как же… «Жэньань»? — Угу, — подтвердил Лу Шичэнь. — Помню, у тебя тогда сильно болела голова, я же был так добр, что побежал в аптеку за обезболивающим, а когда вернулся, то не смог найти тебя, — Мэн Чжао бросил на него косой взгляд, — Вот что ты за человек? Я тогда, между прочим, пробежал туда-обратно четыре километра! Стоило упомянуть об этом, как все воспоминания тут же воскресли в его голове. Именно тогда он впервые заметил Лу Шичэня. Это случилось вскоре после начала учёбы в первом классе старшей школы. Классный руководитель организовал волонтёрскую поездку в пансионат накануне праздников. В то утро Мэн Чжао задержался, он ходил навещать дядю в изолятор, и к «Жэньань» прибыл уже после девяти. Он долго не мог найти остальных и бродил по зданию наугад, пока случайно не наткнулся на Лу Шичэня. Тот сидел на корточках, вцепившись руками в голову. Мэн Чжао поспешил к нему, и, приблизившись, заметил, насколько бледным и почти прозрачным было его лицо, брови сведены, а лоб покрыт холодным потом. Он плохо знал одноклассников, но Лу Шичэнь был таким приметным, что Мэн Чжао сразу узнал в нём молчаливого отличника, сидевшего по диагонали от него. — Эй, ты как? — он присел рядом, — Голова болит? Тот продолжал сжимать виски, не отвечая. — Давай помогу сесть, — он подхватил его под руку, а Лу Шичэнь, похоже, был настолько измотан, что почти полностью повис на нём. Мэн Чжао никогда не видел, чтобы кто-то страдал от головной боли настолько сильно. В какой-то момент он даже заподозрил серьёзный приступ и с тревогой спросил: — У тебя есть с собой лекарства? Ответа не последовало. Мэн Чжао отметил, как тяжело вздымается грудь одноклассника, и его сбитое дыхание. Тогда он пошарил по карманам школьной формы и достал две шоколадные конфеты. Это была его привычка всегда носить с собой что-то сладкое. Он развернул обёртку и поднёс одну к губам Лу Шичэня: — Вот, съешь немного сладкого. Говорят, это помогает от боли. Он уже знал из школьной биологии, что сахар совершенно никак не блокирует боль, но в детстве, когда мама вела его на уколы, то всегда обещала конфету: «Потом съешь конфету, и всё пройдёт». С тех пор, когда ему было плохо, Мэн Чжао машинально тянулся за чем-нибудь сладким. Лу Шичэнь нахмурился и съел её, будто это было нечто горькое, вроде травяного отвара из аутентичной китайской медицины. Мэн Чжао выпрямился, огляделся и указал на выход из здания: — Я сбегаю за лекарством, ты пока подожди здесь. Он развернулся и выбежал из санатория. Мэн Чжао бежал по улице, спрашивая дорогу к аптеке, и кто-то, возможно, указал неверное направление, потому что нужное ему место он нашёл только спустя добрых полкилометра. Купив таблетки от головной боли, он поспешил назад, а когда, запыхавшись, добежал обратно, Лу Шичэня там уже не было. — О чём ты задумался? — голос Лу Шичэня вырвал его из воспоминаний. Мэн Чжао очнулся: — Ни о чём. Мэн Чжао заметил, что тот всё ещё сидит, повернув голову, и откровенно разглядывает его. От этого пристального взгляда ему стало неловко, и он поспешил сменить тему: — Не хочешь взглянуть на материалы по делу? — Какие еще материалы? — Табель успеваемости, — Он показал экран с СМС, где были указаны только эти слова. Вдруг этот прирождённый аналитик сумеет разгадать, в чём смысл? Но, похоже, даже талант не всегда помогает, Лу Шичэнь ознакомился с табелями успеваемости и недоумённо посмотрел на него: — И что тут должно быть? — Тоже ничего не понимаешь? — Мэн Чжао усмехнулся, — Вот тебе и все подсказки, дали наводку, а что с ней делать — непонятно.
43 Нравится 5 Отзывы 9 В сборник