Кожа

Перевод
R
В процессе
43
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Мини, написано 375 страниц, 177 741 слово, 83 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
43 Нравится 5 Отзывы 9 В сборник

Глава 36

Настройки
Агентство недвижимости Цинтун. — Да, шестнадцатого числа я действительно разговаривал с Сюй Инъин по телефону, — сказал мужчина, сидящий напротив. Он выглядел ухоженным, был одет в строгий костюм с иголочки и производил впечатление взрослого и степенного человека. Мэн Чжао окинул его внимательным взглядом и подумал, что если Сюй Инъин действительно встречалась с таким человеком, то это выглядело вполне уместно. — Можете рассказать, о чём вы говорили? — Содержание разговора… — мужчина виновато улыбнулся, — Это довольно личное, думаю, я имею право не рассказывать. Что случилось, офицер Мэн? С Сюй Инъин что-то произошло? Мало кто отказывается прямо отвечать на вопрос полицейского, и Мэн Чжао начал гадать, что именно заставляет этого человека уклоняться от разговора. Он не стал реагировать на встречный вопрос, а просто спросил: — Прошу прощения, господин Гао, вы и Сюй Инъин состояли в романтических отношениях? — Думаю… можно и так сказать. — Сюй Инъин не выходила с вами на связь с шестнадцатого числа. Прошла почти неделя, и если девушка пропадает, разве вы не подумали обратиться в полицию? Тот помолчал несколько секунд, а потом усмехнулся: — Ну что ж, офицер Мэн, вы вынуждаете меня признаться. Между мной и Инъин… не совсем такие отношения. Мы нечасто виделись. Если требуется уточнить наш статус, то мы оба взрослые люди, которые иногда проводят время вместе. Вы и сами понимаете, наверное, нет нужды говорить об этом вслух. Мэн Чжао спросил прямо: — Это отношения на спонсорской основе? — Не совсем, — тот оставался спокойным, — Это те отношения, в которых и мужчина, и женщина получают каждый своё, вот и всё. Сказано было витиевато, но Мэн Чжао понял, о чём речь. Проще говоря, между Гао Хуэем и Сюй Инъин были чисто физические отношения. — Раз уж вы уже рассказали так много, господин Гао, может быть, тогда не нужно больше скрывать, о чём вы говорили в тот день? — Верно, — мужчина кивнул и усмехнулся, — Тогда скажу прямо, я действительно звонил ей и сказал, что хотел бы завершить эти отношения. Причина… я заподозрил, что у неё есть другие мужчины. Я такое не прощаю, поэтому сказал ей всё напрямую. — С тех пор вы больше не общались? — Нет. В том разговоре она сказала, что хочет прийти ко мне, но я тогда был в аэропорту и собирался лететь в другой город в командировку. Я сказал ей, чтобы она не приходила, и добавил, что больше мы не увидимся. Офицер Мэн, я рассказал вам о нашем разговоре. Можно теперь и мне узнать, что случилось с Сюй Инъин? — Она пропала, — сказал Мэн Чжао, внимательно следя за выражением его лица. Мужчина выразил вполне искреннее удивление: — Пропала? — Да. Полиция пока выясняет остальные обстоятельства — Если расследование принесёт результат, офицер Мэн, свяжитесь со мной. Если потом окажется, что всё случилось из-за того разговора… — мужчина заговорил, но в середине фразы приостановился, покачал головой и протянул визитку, — прошу вас, офицер Мэн, сообщите мне. — Хорошо, — Мэн Чжао взял визитку. Выйдя из офиса Гао Хуэя, он достал телефон и вновь открыл список звонков Сюй Инъин. Последний звонок длился три с половиной минуты. Если они говорили о расставании, не слишком ли короткий был этот разговор? Если завершить отношения, основанные лишь на сексе, будет ли это проще, чем расставание между возлюбленными? Мэн Чжао вдруг почувствовал, что ему не хватает личного опыта в таких делах… Может быть, ему следовало бы обратиться за мнением к Лу Шичэню? Однако, зная, как Лу Шичэнь ведёт себя практически в любой ситуации и какие мерзкие методы использует, ему, наверное, и полминуты хватит, чтобы закончить подобный разговор. Мэн Чжао позвонил в управление и попросил коллегу проверить маршруты перемещений Гао Хуэя шестнадцатого числа. — Он действительно в тот день вылетал в Учэн. Билет на рейс в 15:00, командировка на три дня, — ответил коллега. — Принято, — Мэн Чжао повесил трубку и открыл список непрочитанных сообщений. Примерно полчаса назад Чжоу Циян прислал ему архивированный файл. «Чжао-гэ, я пробил её поездки через приложение такси. Сейчас еду в Вэньчжао за записями с камер». Чжоу Циян прислал все записи поездок Сюй Инъин за месяц до исчезновения. Мэн Чжао открыл архив и пролистал список на экране. Судя по количеству записей, Сюй Инъин была активным пользователем такси и вызывала машину, даже если нужно было проехать всего 800 метров. Вся её маршрутная история казалась очевидной, чаще всего она ездила в торговые центры, рестораны и отели. Девушка снимала в центре города дорогую квартиру, однако за месяц ещё около пяти раз останавливалась в отелях… Это некоторым образом подтверждало слова Гао Хуэя, если бы они и правда были парой, вряд ли бы стали так часто встречаться в отелях, да ещё и в таких дорогих. Мэн Чжао продолжил листать, но его взгляд зацепился за одну из последних строк маршрута, в которой значились иероглифы «санаторий Вэньи», и его палец замер на экране. Вчера он случайно столкнулся с Лу Шичэнем именно в Вэньи, а сегодня снова встречает это место в связи с делом. Какое подозрительное совпадение… Мэн Чжао сел за руль и поехал в район Вэньчжао. Примерно через двадцать минут он встретился с Чжоу Цияном. — Я весь день как белка в колесе, — сказал тот, садясь в машину, — Сначала поехал в санаторий и взял записи с камер за тот день. По видео видно, что Сюй Инъин пришла туда примерно в два тридцать, а ушла чуть позже трёх тридцати. Потом я запросил камеры с улиц поблизости, — он показал на жёсткий диск в руках, — Придётся по кадрам искать, куда она пошла потом. Похоже, сегодня придётся работать всю ночь… А у тебя какие новости, Чжао-гэ? Что сказал этот Гао Хуэй? — Сказал, что у них с Сюй Инъин было что-то типа дружбы с привилегиями, и в том звонке он якобы решил это закончить, а после шестнадцатого они не общались. — Ты ему веришь? — Трудно сказать. Ему чуть за сорок, он руководитель компании и выглядит, как старый лис, — Мэн Чжао отстегнул ремень безопасности и открыл дверь, чтобы пересесть, — Садись за руль. Я пока посмотрю видео с камер. — Ладно, — кивнул Чжоу Циян и быстро пересел на водительское место. Машина выехала на дорогу. Примерно на середине пути, увидев, что Мэн Чжао закончил просмотр видео из санатория, Чжоу Циян заговорил: — Я тут подумал, Чжао-ге… Как ты считаешь, вдруг тот, кто на самом деле убил Чжоу Яня, тот, кто подталкивал Чжао Юньхуа к убийству и самоубийству, и тот, кто замешан в исчезновении Сюй Инъин — один и тот же человек? Все три дела связаны с той самой школьной травлей десять лет назад. Может, убийца просто мстит за Чжао Туна? Мэн Чжао задал встречный вопрос: — Но если это месть, почему он использовал мать Чжао Туна? А потом ещё подтолкнул её к самоубийству? — А вдруг, — загорелся Чжоу Циян, — он считает, что она тоже несла ответственность за это? Чжао Тун писал в дневнике, что не хочет больше ходить в школу, а она его только ругала и называла слабаком. Может, убийца решил, что мать сыграла свою роль в его смерти? — Возможно, — Мэн Чжао задумался, — Но если рассуждать так, то почему первой целью стал Чжоу Янь? Из той статьи в WeChat было видно, что тот, кто подталкивал Чжао Юньхуа к самоубийству, прекрасно понимал роль Чжоу Яня в том деле. Так стал бы он в качестве первой жертвы выбирать того, кто хоть как-то помогал Чжао Туну? — Возможно, убийца посчитал, что Чжоу Янь слишком близко водился с теми, кто издевался над Чжао Туном. Получается, он вроде и помогал, но на деле оставался всего лишь лицемерным, трусливым наблюдателем, и своим молчанием допустил, что всё продолжалось, — Чжоу Циян продолжил свою линию рассуждений, — Он сделал Чжоу Яня первой мишенью и провернул всё это через Чжао Юньхуа, чтобы раскрутить это дело и вызвать общественный резонанс, чтобы другие участники травли испугались… Если смотреть так, тогда объясняется выбор Сюй Инъин в качестве следующей цели. Она была довольно известной ведущей стримов со своей аудиторией. Её известность могла только подстегнуть панику среди виновников… Чжао-гэ, как думаешь, это логичная версия? Мэн Чжао немного подумал и сказал прямо: — Слишком много домыслов о психологии убийцы, выглядит надуманно. — Почему надуманно? — не согласился Чжоу Циян, — Составление психологического портрета — это нормальный метод! Чжао-гэ, ты слишком предвзят в отношении профайлинга! — Тогда скажи мне одно, — сказал Мэн Чжао, — По твоей логике, убийца хочет раскопать это старое дело и раздуть его до скандала. Тогда зачем он закрасил стену в старом доме Чжоу Яня? Он вроде бы хочет вывести виновных на чистую воду, но в то же время что-то прячет. Попробуй объяснить это с помощью профайлинга. На этот раз Чжоу Циян надолго замолчал. — Я не против профайлинга, — продолжил Мэн Чжао, — Но сразу цепляться за версию о мести за Чжао Туна не слишком разумно. Если мы будем строить расследование на ошибочном мотиве, то легко зайдём в тупик. Так и появляются ошибки в расследовании и несправедливые приговоры. Лучше неторопливо идти шаг за шагом, отталкиваясь от улик. — В этом деле чем глубже копаешь, тем больше в нём путаницы, — вздохнул Чжоу Циян, — Всё начиналось, как простое убийство, а теперь у нас две пропажи с разницей в десять лет. Такое ощущение, что конца у этого дела вообще нет… — Это лишь говорит о том, что у нас всё ещё мало улик, — спокойно сказал Мэн Чжао. После этих слов Чжоу Циян замолчал и сосредоточился на дороге, а Мэн Чжао задумался о другом. Только что они говорили о «привлечении внимания» и «сокрытии», и он вдруг уловил в этом деле нестыковку. Организаторы школьной травли все эти годы активно старались замять историю, работали с прессой, договорились с другими участниками ради того, чтобы навсегда похоронить это дело. Но тот, кто прислал статью Лу Яну, решил обнародовать эту историю в крайне провокационных красках. Неужели убийца, приложив столько усилий, чтобы вновь привлечь внимание к этому делу, и правда желает мести за Чжао Туна? Как они могут быть связаны?.. Мэн Чжао опустил стекло, впуская в салон ветер. От избытка версий в этом деле в голове всё спуталось в один тугой клубок, и казалось, что череп стал в три раза больше. Машина остановилась у перекрёстка перед зданием управления. Мэн Чжао коротко осмотрелся вокруг и на другой стороне улицы заметил знакомую фигуру. У тротуара стоял Лу Шичэнь и как будто кого-то ждал. Не его ли он ждёт? Мэн Чжао на секунду вынырнул из водоворота дела, и теперь не мог отделаться от этой мысли. Лу Шичэнь стоял, погружённый в раздумья, слегка опустив голову и выбиваясь из ритма проходящих мимо людей, будто человек из совсем другого мира. И по странной причине, раздражение, накопившееся за день от расследования, рассеялось в одно мгновение, стоило только его увидеть. Они встретились так скоро. После вчерашней ссоры в машине Мэн Чжао был уверен, что в ближайшее время они точно не пересекутся. Однако тот взял и сам пришёл к управлению. Этот человек… всегда действует вне всякой логики. Мэн Чжао вдруг поймал себя на мысли, что чувствует облегчение от того, что встреча произошла так быстро. — Чжао-гэ, сегодня вечером поедим в столовой? — заговорил Чжоу Циян, когда светофор сменился на зелёный, и машина покатила к управлению, — После сегодняшнего забега по городу я умираю с голоду. Родители уехали в отпуск и бросили меня одного… — Поешь один, — сказал Мэн Чжао, не отрывая взгляда от фигуры на той стороне улицы. — А? — Чжоу Циян не ожидал отказа и обернулся к нему, — А ты где будешь ужинать? — Поем в городе. Когда машина подъехала к зданию управления, Чжоу Циян уже хотел уточнить, куда именно он собрался идти ужинать, как вдруг увидел, что Мэн Чжао опускает стекло и обращается к длинноногому красавчику, стоящему неподалёку: — Лу Шичэнь, ждёшь меня? Тот посмотрел на него, помолчал пару секунд и ответил: — Жду кое-кого другого. — Ха?.. — Мэн Чжао потерял дар речи от такого ответа. Малейшие изменения выражения его лица хорошо считывались. Лу Шичэнь смотрел на него пару секунд и только потом доабвил: — Ты уже закончил работу? — Ты же не меня ждал, — тут же парировал Мэн Чжао. — Какое тебе дело, закончил я работать или нет? Сяо Чжоу, поехали. Он бросил взгляд на Чжоу Цияна, когда тот застыл в замешательстве: — Ну, чего завис? Жми на газ. — А?.. Ага, — Чжоу Циян въехал на территорию управления и поставил машину на стоянку, бросив взгляд на вход. — Эй, Чжао-гэ… он, похоже, и правда тебя ждал. — Я знаю, — отозвался Мэн Чжао. — Тогда зачем ты… Не успел он договорить, как Мэн Чжао уже открыл дверь и вышел из машины. Чжоу Циян тоже вылез, решив, что они вместе пойдут в здание, но тот обошёл капот, открыл водительскую дверь и сел обратно. — Чжао-гэ, ты куда? — Пойеду поужинаю. Ты будешь просматривать записи с камер до утра? Я привезу тебе ночной перекус. Чжоу Циян остался смотреть, как Мэн Чжао резко сдал назад, развернулся и плавно подъехал к Лу Шичэню, всё ещё ожидавшему его у ворот управления. Два взрослых мужика, а играют в игру «говорю одно, а делаю другое»… Чжоу Циян смутился, вроде бы диалог происходил между этими двумя, а обманутым себя чувствовал почему-то он один. — Садись, — Мэн Чжао остановился у ворот, облокотился на край опущенного стекла и глянул на Лу Шичэня. — Хочешь, я поведу? — спросил тот, подойдя ближе. — А? — Ты же целый день в разъездах. На самом деле Мэн Чжао до этого особо не чувствовал усталости, но стоило Лу Шичэню сказать об этом, и всё тело будто стало ватным. Он действительно много носился туда-сюда с утра до вечера, и теперь чувствовал себя вымотанным и физически, и эмоционально. — Ну, тогда садись, — без лишних церемоний согласился он, выходя из машины и снова занимая пассажирское место. Когда он сел и пристегнул ремень, Лу Шичэнь спросил: — Куда едем? — Поедем есть шашлык, который я тебе обещал. — Тогда вбей адрес в навигатор. — Не надо, я покажу, куда ехать. Мэн Чжао откинулся назад, закинул руку за голову и легко повёл плечами, дождавшись лёгкого хруста позвонков. Было приятно обзавестись личным водителем после тяжёлого дня. Вчера они едва не рассорились в этой машине, а теперь, глядя на Лу Шичэня, его настроение вдруг стало на удивление хорошим. Мэн Чжао и сам не понял, откуда вдруг в нём появилась эта спокойная лёгкость.
43 Нравится 5 Отзывы 9 В сборник