Кожа

Перевод
R
В процессе
43
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Мини, написано 375 страниц, 177 741 слово, 83 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
43 Нравится 5 Отзывы 9 В сборник

Глава 60

Настройки
Выйдя из палаты, Мэн Чжао встал у лифта и достал из кармана бумажку, оставленную девушкой. Он уставился на имя и номер. Обычные бабники ведут себя предсказуемо: кого встретят — с тем и развлекаются, пока не надоест, но Лу Шичэнь же умудрялся следовать совершенно другой логике и даже не задумался, нравится ли ему эта девушка. Бабник особого пошиба. Мэн Чжао разорвал листок на мелкие клочки, до полной неузнаваемости надписи, и швырнул обрывки в ближайшую урну. Его собственный отец был самым настоящим мерзавцем. Когда-то, пока Мэн Цзин возглавляла отдел по тяжким преступлениям и сутками пропадала на работе, отец завёл интрижку с подчинённой. После смерти матери Мэн Чжао сам разорвал с ним все связи. Тот пытался восстановить отношения, позвал сына жить с его новой семьёй, но получил холодный отказ. Потом он и вовсе эмигрировал, и с тех пор между ними не осталось ничего общего, даже по месту регистрации Мэн Чжао значилось только его имя. Из-за этого Мэн Чжао всегда презирал людей, которые путаются по случайным связям. Но вот только что, когда Лу Шичэнь пристально смотрел на него, его сердце дрогнуло. Лу Шичэнь, мужчина, ещё и типичный ловелас, вызывал в нём волнение, из-за которого сердце начинало биться чаще? Абсурд. «Может, мой сердечный ритм сбился из-за переработок…» — Мэн Чжао решил, что как только это дело закончится, он пройдёт годовое обследование. На парковке он сел в машину, но не успел пристегнуться, как зазвонил телефон. На дисплее высветилось, что звонил Лу Ян. В последние дни он о нём и думать забыл. Неужели тот всё ещё копался в самоубийстве Чжао Юньхуа? — Что случилось? — ответил Мэн Чжао. — Офицер Мэн, с вами всё в порядке? — голос Лу Яна был встревоженным. — А что? — Я только что видел новость, что ночью полиция обыскала санаторий, а потом написали, что машина скорой попала в серьёзное ДТП. Там есть фото с места аварии… это та самая машина, на которой вы ездили! Я подумал, что вы были в ней!.. — Это слишком дорогая для меня машина. Она принадлежит моему другу, он действительно сильно пострадал, но сейчас уже вне опасности. — Того друга, который был тогда с вами? Так вы уже начали новое расследование? А убийство Чжоу Яня и самоубийство Чжао Юньхуа… их что, просто замяли? Я… — Лу Ян, — перебил его Мэн Чжао, — я знаю, что ты чувствуешь вину за смерть Чжао Юньхуа, но это дело куда сложнее, чем кажется. Поверь, я сам хочу докопаться до правды больше тебя. Сейчас я только могу сказать, что мы постепенно приближаемся к разгадке, и как только узнаем правду, я сообщу тебе первому, — Он на секунду задумался и, заметив в голосе Лу Яна перемену тона, резко спросил, — Ты всё ещё сам что-то расследуешь, да? — Я… — замялся тот. — Говори честно. — Я пытался разузнать про того парня, с которым когда-то встречалась Линь Лан, но безрезультатно. У меня слишком мало возможностей, и даже если я захочу, то не смогу докопаться… Офицер Мэн, подождите. Исходя из ваших слов, санаторий связан с самоубийством Чжао Юньхуа? Но как это вообще может быть связано?! — Хватит, — твёрдо обрубил Мэн Чжао, — Я не могу раскрывать подробности. Займись своим пабликом и не лезь в работу полиции. Ты в прошлый раз помог с информацией о Линь Лан, это было важно, и я обещаю, что если ты не будешь вмешиваться, я дам тебе эксклюзивный материал, после того как мы закончим дело. Ты сможешь написать большую статью, весь материал будет только у тебя. — Серьёзно? — Лу Ян оживился, — Тогда ладно. Не забудьте о своём обещании! — Не волнуйся, — усмехнулся Мэн Чжао, — Всё зависит только от того, как ты будешь себя вести. Закончив разговор, он завёл машину и поехал обратно в управление. Чжоу Циян уже успел привезти из «Юнья Технолоджи» все подписанные контракты их артистов, и столкнулся с Мэн Чжао в коридоре у кабинета, удерживая в руках увесистую папку. — Чжао-гэ, — он поспешил навстречу, — я уточнил у кадровиков «Юнья Технолоджи»: у них нет контракта с девушкой по имени Шао Ци. Я лично видел, как начальник отдела кадров пробивал её по базе. Это абсолютно точно. — Это все материалы по их артистам? — Мэн Чжао взял папку и, отворив дверь, зашёл внутрь, — Среди спасённых из подвала девушек есть хоть кто-то в этом списке? — Тоже нет. И начальник отдела кадров клялся, что они никогда не заключали контрактов с несовершеннолетними. — И саму Шао Ци они никогда не видели? — Нет. Шао Ци сбежала из дома ради мечты о карьере стримера… Но получила ли она в итоге эту работу? Мэн Чжао пролистал одну из анкет. Немного подумав, он достал телефон, отправил в техотдел фотографию Шао Ци и продиктовал голосовое сообщение: — Чао-гэ, эту девочку зовут Шао Ци. Перед исчезновением она могла вести стримы. Помоги найти её трансляции и проверь записи. Сообщение ушло, и Мэн Чжао вновь открыл папку с фотографиями, которые прислала доктор Чэн. В первый раз, поражённый видом исхудавшей спины девочки, исполосованной страшными рубцами, он не обратил внимания на детали. Теперь же он присмотрелся и понял, что шрамы были разной глубины и ширины, как будто оставлены не одним ударом, а долгими, многократными издевательствами. Значит, ещё до заточения в подвале они подвергались насилию? Что же происходило с ней в промежутке между побегом из дома и пленом у У Вэйханя?.. Стриминг. Насилие. Может быть, эти раны нанесены во время участия в подпольных порно-трансляциях, куда обманом затащили этих девушек? Мэн Чжао снова записал голосовое сообщение для техника Чао: — Не ограничивайся легальными платформами. Проверь, нет ли её на сайтах порнографических стримов. В этот момент подошёл Жэнь Бинь: — Капитан Мэн, все отделы отчитались, что не нашли совпадений с другими пропавшими женщинами. — А что с пожилой женщиной? По ней удалось найти какую-то информацию? — спросил Мэн Чжао. — С ней всё ещё хуже. Каждый год пропадает столько стариков… К тому же, бывает так, что семьи только рады избавиться от обузы и даже не подают заявление о пропаже. — Тогда расширьте круг поиска, — подумав, сказал Мэн Чжао, — Проверьте не только базы Минтаня, но и всей страны. Я пойду к начальнику Сюй за разрешением на скоординированный поиск за пределами одной провинции. Он уже поднимался из-за стола, когда зазвонил офисный телефон. Звонил сам начальник Сюй: — Зайди ко мне. Когда Мэн Чжао пришёл в кабинет, начальник протянул ему папку: — Посмотри. Мэн Чжао бегло просмотрел документ. Это было ходатайство У Вэйханя об освобождении под залог. — У У Вэйханя… случилась внезапная остановка сердца? — он посмотрел на начальника, — Это что, правда? — Конечно. В изоляторе у него действительно случился приступ, сейчас он в больнице, где ему оказывают неотложную помощь. — Как у него могла случиться остановка сердца? — нахмурился Мэн Чжао, — Ночью, когда я его допрашивал, он чуть с ума не сошёл от паники, но никаких проблем с сердцем у него не было. А теперь, когда его отправили в следственный изолятор, вдруг стало известно о таком серьёзном диагнозе? Это слишком подозрительно. — У Вэйхань подал ходатайство об освобождении его под залог. Что думаешь? — Разумеется, нужно ему отказать, — твёрдо ответил Мэн Чжао, — Если одобрим залог, обратно в изолятор он уже не вернётся. Пусть лечится в больнице, но я хочу отправить к нему нашего врача и проверить, действительно ли у него есть проблемы. Если он окажется здоров, нужно будет немедленно вернуть его под стражу. — Действуй, как считаешь нужным. — начальник Сюй кивнул и протянул ему заявление, — Отправь официальный отказ. Мэн Чжао взял бумаги и подал взамен другую папку: — Здесь запрос о расширенном розыске по всей стране. Нужна ваша подпись. Начальник Сюй быстро просмотрел страницы, спрашивая между делом: — Кстати, как там твой друг? Я слышал от Яньянь, что он уже пришёл в себя. Последствий не будет? — Врачи говорят, опасности для жизни и здоровья нет. — И как он оказался в санатории во время обыска? — Там живут его родственники, он хорошо знает расположение объектов на территории, — Мэн Чжао решил воспользоваться случаем и добавил, — Кроме того, он выпускник Гарварда, и его IQ невероятно высок. На самом деле это он подсказал ключевую мысль о том, где искать подвал. — Так ты нашёл себе консультанта? — начальник Сюй приподнял брови, — Его зовут Лу Шичэнь, верно? Сын адвоката Лу Чэнцзэ? Если считаешь его надёжным и полезным, оформи его официально как консультанта управления. Так его присутствие будет соответствовать процедуре. — Хорошо. Когда он поправится, я спрошу, что он думает по этому поводу, — Мэн Чжао забрал подписанный документ, — Если мы всё обсудили, тогда я вернусь к работе. — Подожди, Сяо Мэн. — начальник Сюй остановил его и достал из-под стола очень длинный футляр, — Твой друг так пострадал, я поручил Яньянь заказать для него наградное знамя. Возьми его. После работы мы заедем к нему в больницу, чтобы я мог выразить соболезнования. Мэн Чжао открыл футляр. На бордовой ткани сияли слова, вышитые золотом: «Жертвовать собой ради других». В правом верхнем углу знамени значилось: «Вручается неравнодушному гражданину Лу Шичэню». Внизу, в левом углу была вышита подпись: «Подарено от Управления общественной безопасности г. Минтань». Мэн Чжао долго молчал, не зная, как выразить переполняющие его чувства. После работы начальник Сюй сам распахнул дверь в их кабинет и позвал его: — Сяо Мэн, пойдём. Мэн Чжао взял знамя, прислонённое у двери: — Вы действительно хотите пойти? У вас столько дел, незачем тратить время, я и сам могу передать. — Я поеду, даже если у меня будет десять дел, — отрезал начальник Сюй, громко вещая на весь кабинет, — Твой друг спас целую машину людей и сам тяжело пострадал. Такие вещи обязательно нужно отметить и поблагодарить его. Если бы расследование уже было завершено, я бы подключил телевидение, и его показали бы в новостях. По дороге в больницу, сидя за рулём, Мэн Чжао невольно представил, как Лу Шичэнь со своим бесцеремонным характером может взять знамя и тут же при начальнике выкинуть его в мусорное ведро. Поднимаясь на лифте в отделение, он на всякий случай отправил ему сообщение: «Мой начальник приехал тебя навестить. Что бы ни случилось, сделай вид, что тебе приятно». Сообщение пришло вовремя: Лу Шичэнь как раз прочитал его, когда Мэн Чжао открыл дверь. Начальник Сюй шагнул в палату, придвинул стул к кровати и с улыбкой спросил: — Как ты себя чувствуешь, Сяо Лу? Раны не сильно тебя беспокоят? Лу Шичэнь отложил телефон и планшет и бросил осторожный взгляд на Мэн Чжао. Тот, скрестив руки, прислонился к дверному косяку и с любопытством наблюдал за происходящим. — Чувствую себя неплохо, — кивнув, коротко ответил Лу Шичэнь. Начальник Сюй, обожавший третировать Мэн Чжао, сейчас говорил мягко, словно любящий отец: — Ты внёс огромный вклад в это дело. Недаром говорят: «у тигра не родится щенок». В твоём возрасте Лу Чэнцзэ вёл процесс о выплате зарплат мигрантам, верно? Помнится, мать Сяо Мэна тогда дружила с ним и помогала ему в том деле. Теперь ты сам выручил Сяо Мэна. Может, вы даже виделись детьми? Лу Шичэнь снова посмотрел на Мэн Чжао: — Не помню. — И я не помню, — пожал плечами Мэн Чжао, — Это было слишком давно. Начальник Сюй задал ещё пару вопросов про работу и жизнь, и Лу Шичэнь отвечал сдержанно, но на каждый. Наконец, начальник Сюй расправил знамя и протянул его Лу Шичэню: — Сяо Лу, это небольшой знак благодарности от городского управления полиции. Ты обязан его принять. Мэн Чжао заметил, как на застывшем лице Лу Шичэня, промелькнуло едва заметное выражение нескрываемого отвращения. Полицейский отвернулся к окну, едва не подавившись от сдерживаемого смеха, который обжигал его грудь. Начальник Сюй держал знамя на вытянутых руках, но Лу Шичэнь не собирался принимать его. Возникла неловкая пауза. Однако начальник Сюй многое повидал на своём веку, и, не смутившись, обернулся к Мэн Чжао: — Сяо Мэн, иди сюда, давай придумаем, куда его повесить. Мэн Чжао выпрямился и взял знамя, сдерживая ухмылку: — Хорошо, я позже повешу. Время уже позднее, начальник Сюй, давайте, я отвезу вас обратно? — Не надо, за мной приедет Яньянь, — начальник Сюй поднялся, — Ну, Сяо Лу, поправляйся. Если что-то понадобится, сразу сообщи об этом Сяо Мэну. Мэн Чжао проводил начальника и, вернувшись в палату, разразился громким смехом, едва увидев развёрнутое на тумбочке знамя. Лу Шичэнь нахмурился: — Убери его. Немедленно. Мэн Чжао смеялся так долго, что у него заболели мышцы живота. С трудом отдышавшись, он сказал: — Знаешь, сначала начальник Сюй планировал пригласить представителей телеканала, чтобы снять всё на камеру. Если бы я его не остановил, сегодняшний выпуск новостей начинался бы словами: «Начальник Управления общественной безопасности Минтаня Сюй Чжунфа лично посетил и выразил благодарность неравнодушному гражданину Лу Шичэню». Лицо Лу Шичэня потемнело ещё сильнее. Мэн Чжао, не унимаясь, поднял знамя и начал прикидывать: — Куда бы его повесить? Прямо над твоей головой будет идеально. — Только попробуй, — холодно пригрозил Лу Шичэнь. Мэн Чжао свернул знамя, всё ещё улыбаясь: — Ладно, больше не дразню. Всё, я его убрал, делай с ним что хочешь.
43 Нравится 5 Отзывы 9 В сборник