Кожа

Перевод
R
В процессе
43
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Мини, написано 375 страниц, 177 741 слово, 83 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 61

Настройки
Мэн Чжао как раз убирал знамя в самый неприметный угол палаты, когда в дверь постучали, и послышался голос сиделки: — Господин Лу, только что доставили еду, занести внутрь? Мэн Чжао поспешил к двери, чтобы принять пакеты, и поблагодарил женщину. Поставив еду у кровати и распаковав контейнеры, он взглянул на Лу Шичэня, лицо которого уже разгладилось, и прежнее недовольство его покинуло. Вспомнив, как чуть раньше начальник Сюй протягивал ему знамя, а застывший Лу Шичэнь отказывался принимать, Мэн Чжао не удержался и снова усмехнулся. — Ещё не закончил? — бросил на него короткий взгляд Лу Шичэнь, — Что ты заказал? — Шэнцзянь, — усмехнувшись, Мэн Чжао вынул коробку с обжаренными пирожками, — Разве ты не говорил, что еда существует только для того, чтобы набить желудок?. И вдруг стало интересно, что там внутри? (П/П Шэнцзянь (生煎) — традиционные шанхайские пирожки из дрожжевого теста с мясной начинкой (чаще всего свинина), обжариваются на сковороде до золотистой корочки и одновременно пропариваются под крышкой. Внутри сохраняется ароматный мясной бульон, поэтому их едят очень осторожно, чтобы не обжечься. Шэнцзянь часто называют «младшими братьями сяолунбао» (суповых пельменей), но в жареном исполнении.) Лу Шичэнь не нашёл, что на это ответить. Колкий ответ Мэн Чжао конечно запоздал по времени, но оказался таким метким, что у него заметно поднялось настроение. Он уселся у кровати, разломил палочки и, подцепив один пирожок, поднёс к губам Лу Шичэня: — Ну же, давай, небожитель, выросший на росе, попробуй вкус простого человеческого шэнцзяня. Лу Шичэнь посмотрел на пирожок с тонкой хрустящей корочкой и румяным дном, но не шелохнулся. Мэн Чжао вдруг понял, что это движение какое-то двусмысленное. Первые дни после операции Лу Шичэнь пил только жидкое, и они вместе питались кашами, а теперь он впервые подносил ему еду на палочках. Но и отдёрнуть руку было странно, поэтому Мэн Чжао проворчал: — Давай быстрее, у меня рука затекла. Лу Шичэнь наклонился и откусил. Сок брызнул наружу, но Мэн Чжао вовремя подставил ланч-бокс. — Так нельзя, — он протянул салфетку, — В шэнцзяне весь смысл в соке, его надо пить, словно росу. Лу Шичэнь снова не нашёлся, что ответить. Наблюдая, как человек, который раньше только и делал, что дерзил ему, теперь раз за разом терпит поражение, Мэн Чжао почувствовал настоящее удовлетворение. — Ну как? — спросил он. — Нормально, — ответил Лу Шичэнь. — Всего лишь нормально? Это ведь лучше, чем та гадость, что ты заказывал до этого. За последние дни Мэн Чжао уже понял, по какой системе Лу Шичэнь выбирает еду для доставки: тот никогда не читал отзывы, смотрел только на цену и выбирал самое дорогое. Часто еда оказывалась невкусной, но теперь стало ясно, почему Лу Шичэнь ел только ради сытости. С такой едой иначе и не скажешь. Разобравшись, Мэн Чжао просто запретил Лу Шичэню самостоятельно заказывать доставку, лишив его этого права. Когда они поели, Мэн Чжао убрал коробки, и Лу Шичэнь спросил: — Кстати, как продвигается расследование в деле о подвале в санатории? — Почти никак, — настроение Мэна Чжао сразу упало, — Официальный владелец — какой-то забулдыга, который сдаёт в аренду свой паспорт направо и налево. Персонал, похоже, ничего не знал, а те, кого мы оттуда вытащили, до сих пор не пришли в себя. — Вы опознали всех девушек? — Только одну местную девушку, остальные, похоже, приезжие. Мы уже подключили другие регионы, — Мэн Чжао на секунду замялся, а потом осторожно спросил, — С девушками всё понятно, их держали для определённых целей. Но зачем им была нужна пожилая женщина? У тебя есть догадки? — Нет, — холодно отозвался Лу Шичэнь. Мэн Чжао всмотрелся в его лицо, но оно снова стало непроницаемым. Однако что-то ему подсказывало, что Лу Шичэнь знает больше, чем говорит. Полицейский вздохнул, похоже, на этот раз тот не станет подбрасывать подсказок, как тогда, в санатории. — И ещё, — продолжил он. — Почему им кололи препараты, чтобы держать в полусне, но и не давали умереть? Это довольно затратно с точки зрения и финансов, и человеческих ресурсов. Может, потому что от тел сложнее избавиться? Повисла пауза, пока наконец Лу Шичэнь сказал: — Продолжай расследовать. — Ладно, — Мэн Чжао поднялся и собрал пакеты, — Я вынесу мусор и заодно загляну на верхний этаж. — Угу, — откликнулся Лу Шичэнь. *** В течение следующих дней из разных районных отделений полиции одно за другим приходили сообщения. Личности остальных троих девушек, кроме старухи, наконец удалось установить. Когда семья последней из них прибыла для опознания, Мэн Чжао собрал основной состав следственной группы, чтобы подвести промежуточные итоги. В конференц-зале городского управления на огромном экране были выведены фотографии шестерых жертв. Начальник Сюй сидел в центре, пока Мэн Чжао вёл совещание. — За последние дни мы провели проверку по всей стране. На данный момент установлены личности пяти жертв, спасённых из подвала санатория. Давайте вернёмся к самому началу дела. Первая жертва Линь Лан, — Мэн Чжао и вывел на экран её фото, — Хотя она не попала в подвал, именно она возглавляет список преступлений по этому делу. На экране фото Линь Лан сдвинулось в центр, и Мэн Чжао продолжил: — Первая пострадавшая, Линь Лан. Десять лет назад она встречалась с У Вэйханем и подверглась изнасилованию со стороны своего парня и его приятелей. Линь Лан сохранила платье, в котором была в тот день, как доказательство, но прошло слишком много времени: одного платья недостаточно, тем более что сама Линь Лан страдает психическим заболеванием, и её показания почти не имеют юридической силы. У нас катастрофически мало улик против У Вэйханя. Дело об изнасиловании Линь Лан мы выделяем в отдельное производство, им будет заниматься группа Б. Нужно во что бы то ни стало найти всех участников того преступления и собрать дополнительные доказательства вины У Вэйханя. — Вторая пострадавшая, Сюй Юйлинь. Десять лет назад девушка тоже встречалась с У Вэйханем, и после ссоры с семьёй ушла из дома и исчезла. По предварительным данным, она также подверглась сексуальному насилию со стороны У Вэйханя и его компании. Опасаясь огласки и наказания, У Вэйхань спрятал Сюй Юйлинь в подвале санатория, где она провела десять лет. Третья пострадавшая, Сюй Инъин. Пропала шестнадцатого апреля, также обнаружена в подвале санатория. Причина заточения неясна, но предварительно мы связываем это с делом об убийстве Чжоу Яня и историей с травлей Чжао Туна. Мэн Чжао сделал паузу и обвёл зал взглядом: — Все три девушки когда-то состояли в отношениях с У Вэйханем. И Линь Лан, и Сюй Юйлинь пострадали именно в период «романа». Следовательно, уже в старших классах У Вэйхань, прикрываясь любовными отношениями, вместе с приятелями насиловал девушек. Не получив никакого наказания, после школы он не только не остановился, но ещё больше обнаглел, превратив свои действия в масштабную и коммерческую схему. Он щёлкнул мышкой, и на экране появилась следующая фотография. — Четвёртая пострадавшая, Шао Ци, жительница Минтаня, пропала два года назад, в возрасте четырнадцати лет, когда училась в третьем классе средней школы. По словам её семьи, незадолго до исчезновения Шао Ци говорила, что какая-то компания предложила ей вести трансляции и собирается подписать с ней контракт. Пятая пострадавшая, Люй Юй, родом из Сянчэна, пропала три года назад, в возрасте семнадцать лет. Девушка училась в медицинском училище, перед исчезновением упоминала, что хочет бросить учёбу и заняться стримингом. Шестая пострадавшая, Цзян Миньсинь, из Инши, исчезла год назад, когда ей было девятнадцать, работала подмастерьем в парикмахерской. По словам хозяина, однажды она спрашивала его, не подойдёт ли она сама для того, чтобы стать интернет-звездой. Сходство этих девушек в следующем: низкий уровень образования, уязвимость к обману, плохие отношения с семьёй. Исчезновение каждой из них в первые недели оставалось незамеченным или не вызывало активных поисков. Все они до пропажи задумывались о работе стримером и пробовали вести трансляции. Компания У Вэйханя «Юнья Технолоджи» является MCN-агентством, которое подписывает контрактами с блогерами и ведущими. Не думаю, что это случайность. Он сделал паузу и продолжил: — За последние дни наши техники взломали сервера «Юнья» и полностью проверили базу подписанных артистов и сайт платформы. Никаких следов нелегальной деятельности они не нашли. Мы также изучили переписки жертв в соцсетях перед исчезновением, и ни в одной не было не зафиксировано предложений стать стримером. Всё указывает на то, что подобные разговоры велись внутри приложения «Юнья Лайв». Предположительно схема такова: официально «Юнья» выглядит безупречно, девушки вроде Сюй Инъин действительно официально работают стримерами, но сама платформа использовалась как приманка. Сначала У Вэйхань и его приспешники выбирали подходящих жертв и назначали встречи оффлайн. Когда жертва была поймана, все переговоры удалялись с платформы и сервера, и в системе не оставалось никаких следов. Проблема текущего расследования заключается в том, что мы фактически установили личность преступника, но так как все девушки до сих пор без сознания, прямых улик против него у нас нет. Сказав это, Мэн Чжао сделал паузу, отвинтил крышку бутылки и сделал глоток воды. Фото на экране сменилось на лицо пожилой женщины. — Что касается этого человека, у нас до сих пор нет никаких данных о её личности. В базе по пропавшим она не числится. По следам инъекций ясно, что она подвергалась воздействию препаратов даже дольше, чем остальные девушки. Если те оказались в подвале, будучи втянутыми в незаконные порнографические стримы, то эта пожилая женщина явно попала туда по другой причине? Будут ли у вас какие-то предположения? Мэн Чжао обвёл группу внимательным взглядом. Конференц-зал погрузился в тяжелое молчание. Несколько мгновений спустя начальник управления Сюй заговорил: — Вы повторно допросили У Вэйхана? — Допросили, — ответил Мэн Чжао, — Но он молчит. Похоже, он уверен, что у нас нет прямых доказательств. С тем, что у нас есть сейчас, даже если мы выдвинем обвинение, стоит У Цзяи найти хорошего адвоката, и у У Вэйханя появится высокий шанс уйти от наказания. В этот момент телефон Мэн Чжао, лежавший рядом, коротко завибрировал. На экране высветилось голосовое сообщение от Чжан Чао, которое Мэн Чжао перевёл в текст: «Чжао-гэ, как ты и просил, я проверил всю сеть в поисках трансляций с Шао Ци и другими девушками. Нашёл одно видео. Девушка на записи очень похожа на Шао Ци. Посмотришь сам?» — Заседание окончено. Подумайте о стратегии расследования. Если появятся любые идем, сразу сообщите мне, — сказал Мэн Чжао, поднимаясь с телефоном в руке, — У технического отдела появилась новая информация, надо взглянуть. Начальник Сюй сделал жест ладонью, подгоняя его идти быстрее. Мэн Чжао покинул зал и резвым шагом направился в кабинет техотдела. Когда он распахнул дверь, сидевший за компьютером Чжан Чао снял наушники, и поманил его рукой. — Тот, кто снял это видео, законченный психопат. Приготовься, — предупредил он, протягивая наушники, и нажал «пуск». Экран ожил. Перед глазами возник пустынный, заброшенный пейзаж. Вдалеке к камере бежала девочка. Остатки одежды на ней едва прикрывали тело. Когда она подбежала ближе, Мэн Чжао сразу узнал в ней Шао Ци. Она бежала, спотыкаясь, и всё время оглядывалась назад, словно спасаясь от погони. Её дыхание сбилось, а в движениях сквозила паника. Девушка упала, перекатываясь по земле, но потом вскочила и, шатаясь, снова бросилась вперёд. И тут, сбоку из засады, выскочил высокий и сильный мужчина лет тридцати-сорока. Он грубо схватил девушку за остатки одежды и потащил к обочине. Шао Ци отчаянно вырывалась, пытаясь снова убежать, но силы были слишком неравны. Мужчина прижал её к земле и грубым рывком сорвал одежду. Девушка пронзительно и отчаянно закричала, но мужчина, словно зверь, навалился на неё и начал насиловать прямо на грязной дороге. Звук в наушниках превратился в какофонию душераздирающего плача и жалобных криков, которые беспощадно били по барабанным перепонкам. У Мэн Чжао не хватило духа смотреть дальше, и он отвёл глаза. — Слишком реально, — пробормотал Чжан Чао, — Хотя положение камеры говорит о заранее спланированной съёмке, но на деле это ничем не отличается от настоящего изнасилования. Голос Мэн Чжао хрипел, когда он ответил: — Для оператора и того мужика это, может, и была постановка, но для Шао Ци это было самое настоящее изнасилование. Думаю, её не предупредили о такой «съёмке». Он вернул запись в начало и снова нажал «пуск». Во время первого просмотра у него возник один вопрос: Шао Ци выглядела испуганной и бежала, постоянно оборачиваясь, словно ожидала погони. Неужели она действительно пыталась сбежать? Тогда откуда она бежала?.. Неужели до съёмки этого видео Шао Ци держали в заточении где-то ещё? А во время самой записи её специально заставили поверить, что у неё есть шанс сбежать… Он представил, как девочка, только-только ощутившая надежду на спасение, вдруг оказывается в западне, где её ждёт не свобода, а чудовищная инсценировка бесчеловечной съёмки изнасилования. От одной этой мысли внутри поднималось чувство безысходности. Но что это за безлюдное место? В наушниках не смолкали крики и рыдания, а сам он, вглядываясь в видео, искал хоть какие-то приметы, чтобы определить местность, и вдруг сквозь её отчаянные вопли он уловил иной звук. Это… журчание воды? Мэн Чжао задержал дыхание, прислушиваясь, но шум потока тонул в истерических криках, и различить его было почти невозможно. — Чао-гэ, послушай, — он снял наушники и протянул их Чжан Чао, — Слышишь? Звук воды. — Похоже, есть что-то… — Чжан Чао вслушался, а потом быстро повернулся к монитору, — Подожди, я выделю нужный диапазон. Он прогнал запись через фильтры, отделив фоновые шумы. Минуты спустя он вернул ему наушники. — Слушай ещё раз. Теперь должно быть отчётливее. Мэн Чжао сосредоточился, звук и правда стал явственнее. Далёкий, но отчётливый он говорил о том, что неподалёку текла река. Он вновь вгляделся в экран. Оператор действовал осторожно, не оставив в кадре ни одного здания, ни дороги, способной выдать точное местоположение. На экране была только пустошь, и заросли диких деревьев с необрезаными ветвями. Судя по виду, это был заброшенный малонаселённый пригород. Мэн Чжао снял наушники: — Чао-гэ, скопируй мне запись. — Уже, — Тот вытащил флешку и протянул её, — Только верни потом, а то ты уже все мои флешки растащил… — Верну, когда дело закроем, — торопясь, перебил его Мэн Чжао, — И ещё, помоги отследить, откуда залили это видео, и кто первый его выложил. Спасибо. — Ладно, займусь. Мэн Чжао вышел и направился в кабинет следственной группы. Подключив видео к экрану, он снова собрал команду. — Если Шао Ци действительно сбежала, — начал он, — то по её темпу и физической выносливости понятно, что она не могла уйти далеко, а значит, место, где её удерживали, находится совсем рядом. Преступники никогда бы не позволили ей убежать слишком далеко. Я предполагаю, где-то неподалёку есть такое же подземное укрытие, как в санатории. На экране снова мелькнули кадры: силуэты гор вдали, редколесье и дикая чаща. — Примет мало. Но у нас есть звук текущей поблизости реки, очертания гор и вид деревьев вокруг. По этим признакам можно обозначить возможные районы поиска. Дальше будем проверять точечно и найдём это место.