Кожа

Перевод
R
В процессе
43
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Мини, написано 375 страниц, 177 741 слово, 83 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
43 Нравится 5 Отзывы 9 В сборник

Глава 81

Настройки
Выслушав рассказ Линь Май, Мэн Чжао нахмурился. Преступников было трое: двое отвлекали его, пытаясь убить, а третий захватил заложника в доме, возможно, планируя заодно расправиться с Лу Шичэнем! Их план был продуман до мелочей, а он не принял никаких мер предосторожности. Похоже, У Цзяи куда опаснее, чем он думал. Мэн Чжао посмотрел на женщину и продолжил: — После нашего ухода тот человек забрал вашего сына? Линь Май кивнула, вытирая слёзы: — После вашего ухода я начала искать, и когда вы пришли на следующий день, я уже перевернула весь дом… — Нашли что-нибудь? Линь Май замолчала, опустила голову и тихо ответила: — Нет, — Она посмотрела на полицейского заплаканными глазами, — Офицер Мэн, умоляю, спасите моего сына… Её мольба тронула его сердце, и Мэн Чжао успокаивающе ответил: — Не волнуйтесь. Раз сумку не нашли, они пока не станут трогать вашего сына. Мы что-нибудь придумаем. Линь Май кивнула, а Мэн Чжао и Лу Шичэнь задумались. Через мгновение Линь Май, блестя глазами, полными слёз, заговорила: — Офицер Мэн, можно мне вернуться? Я слишком долго отсутствую и боюсь, если тот человек узнает, что меня нет дома, то с сыном что-то случится… — Хорошо, возвращайтесь, — сказал Мэн Чжао, а когда она встала, он вдруг вспомнил, — Госпожа Линь, ещё один вопрос. Вспомните, не устанавливал ли вчера похититель какие-нибудь устройства в вашем доме? — Устройства? — Линь Май задумалась, — Он стоял у шкафа и следил, как я ищу. Когда я посмотрела на сына, то случайно заметила, что он вроде бы что-то положил за шкаф в спальне… — Проверьте, есть ли там жучок, — Мэн Чжао показал ей фото на телефоне, — Обычно они выглядят так. Если найдёте, то когда я позвоню, не отвечайте сразу, а слушайте мои указания. Я скажу вам, что делать. Если вам понадобится срочно связаться со мной, то выйдите в безопасное место и позвоните. — Хорошо, — кивнула Линь Май. Она ушла, оставив в комнате двоих мужчин, и Мэн Чжао вздохнул с досадой: — Вчера я слишком поспешил и, проверив, что она в безопасности, не подумал, что её сын мог оказаться под угрозой… Лу Шичэнь сохранял спокойствие: — Если бы ты вчера вошёл в квартиру, преступник, почувствовав безвыходность ситуации, мог пойти на крайние меры. Тогда не только жизнь её сына была бы под угрозой, но и мы могли пострадать. Если подумать, отсутствие подозрений тогда не так уж плохо. Бесполезно сожалеть, лучше подумаем, что делать. — Да, — согласился Мэн Чжао. Слова Лу Шичэня помогли ему собраться, — Пока отложим поиск зацепок, сейчас важно спасти человека. — И поймать тех убийц, — добавил Лу Шичэнь. — Заложника захватили как минимум трое профессионалов, и вдвоём нам не справиться, — Мэн Чжао помолчал, принимая решение, — Надо обратиться за помощью к местной полиции. — Разве ты не говорил, что в Яньчэне у тебя нет знакомых? — Лу Шичэнь посмотрел на него, — Будешь подавать официальный запрос? — Среди моих однокурсников никто не работает в Яньчэне, но можно найти связного, — сказал Мэн Чжао, доставая телефон. Он открыл чат выпускников университета общественной безопасности и написал: У кого-нибудь есть знакомые в полиции Яньчэна? В университете он был на хорошем счету, и даже спустя семь лет после выпуска его репутация сыграла ему на руку. Сообщение тут же вызвало отклик нескольких человек, однокурсники не подвели, быстро связав Мэн Чжао с Чжао И, который был капитаном уголовного розыска Яньчэна и его старшим товарищем по университету. Мэн Чжао и Лу Шичэнь поехали в городское управление Яньчэна, где у входа их встретил Чжао И. — Капитан Чжао? — Мэн Чжао шагнул вперёд, протягивая руку, — Здравствуйте, я Мэн Чжао. — Здравствуйте, капитан Мэн, наслышан о вас, — Чжао И пожал ему руку и посмотрел на Лу Шичэня, — А это? — Наш консультант, приглашённый Управлением Минтаня для спецоперации «Тёмная клетка», — представил Мэн Чжао, — Лу Шичэнь. — Чтобы стать техническим консультантом, нужно быть незаурядным специалистом, — Чжао И пожал руку Лу Шичэню и указал путь, — Пойдёмте в управление. Я в курсе ситуации, о которой вы говорили по телефону, и перед вашим приездом доложил обо всём нашему начальнику Ли. Но, капитан Мэн, учитывая ваш особый статус, решение о вашем участии в деле будет за начальником. Пойдёмте, я провожу вас в его кабинет. Когда Чжао И открыл дверь в кабинет, Мэн Чжао и Лу Шичэнь последовали за ним. Начальник Ли говорил по телефону за столом, а увидев вошедших, он развернулся на кресле и жестом попросил подождать. — Хорошо, договорились, — сказал Ли в трубку. Повесив трубку, он посмотрел на гостей: — Мэн Чжао, Лу Шичэнь, верно? Я в общих чертах осведомлён о вашем деле. Без лишних слов понятно, что ситуация критическая, нужно действовать быстро и спасать сына Линь Май. Некоторые приготовления я уже поручил своим людям. Теперь вы будете работать с капитаном Чжао, координируя и выполняя план спасения. Мэн Чжао отсалютовал: — Спасибо, начальник Ли. — Хорошо, вы двое идите, мне нужно обсудить кое-что с капитаном Чжао, — сказал Ли. Чжао И остался в кабинете начальника, а Мэн Чжао и Лу Шичэнь вышли. В коридоре у окна Лу Шичэнь тихо спросил: — Ты раньше встречался с этим начальником Ли? — Нет. — Не кажется ли тебе странным, что он так легко разрешил отстранённому офицеру участвовать в таком важном деле? Мэн Чжао промолчал. — И откуда он знает моё имя? Ему никто не представлял меня. После паузы Мэн Чжао ответил: — Я понимаю, о чём ты. Я подумал об этом, но сейчас нет времени разбираться. На кону жизнь человека, остальное неважно. Возможность участвовать в деле сейчас для меня лучший исход. Лу Шичэнь слегка нахмурился: — Не хочу, чтобы ты снова оказался в опасности. — Ты что, правда собрался меня содержать? — Мэн Чжао усмехнулся, но тут же посерьёзнел, — Выбрав профессию полицейского, я знал, что не смогу вечно избегать бездны. — Бездна, — повторил Лу Шичэнь, помедлив, — Хорошо, я шагну туда вместе с тобой. В этот момент Чжао И вышел из кабинета: — Пойдёмте в переговорную и обсудим план действий. Втроём они вошли в комнату, без лишних слов приступив к разработке плана. Чжао И сел, обратившись к Мэн Чжао: — Капитан Мэн, консультант Лу, вы лучше меня знаете детали дела. Расскажите, что думаете. Мэн Чжао тоже сел: — По дороге мы с консультантом Лу уже обсудили план. Выслушайте меня и дополните, если мы что-то упустили. Судя по словам Линь Май, преступники скоро снова ей позвонят. Мы предлагаем, чтобы техническая служба подключилась к её телефону и отслеживала действия похитителей. Поскольку они не знают, как выглядит улика, Линь Май может сообщить, что нашла её, независимо от того, так ли это на самом деле. Это выманит их, и техники сразу начнут отслеживать звонок. Чжао И кивнул, выслушав его, а затем спросил: — С отслеживанием нет проблем, но, капитан Мэн, вы говорили, что эти похитители — профессионалы. Что, если у них будет защита от определения местоположения? — Мы это учли, и такая вероятность велика, — ответил Мэн Чжао, — Тогда нужно предугадать их действия. Первый вариант: они дадут Линь Май адрес, куда ей нужно будет явиться для обмена. Наш человек замаскируется под таксиста, поедет с ней, а руководитель ближайшего участка организует оцепление вокруг точки, окружив её со всех сторон. Второй вариант: похитители не дадут адрес, а пришлют кого-то за Линь Май. В этом случае мы заранее установим на неё миниатюрный трекер. С их технологиями они вряд ли его обнаружат. После того как Линь Май увезут, техники будут передавать координаты машины на телефоны оперативников. Я, консультант Лу и часть городских полицейских будем следовать за сигналом, держась на расстоянии, чтобы не спугнуть преступников, и двинемся к их укрытию. Кроме того, все участки должны быть наготове. Когда машина проедет через их зону, местный участок должен немедленно выслать патруль для слежки на расстоянии. В итоге все участки, через которые проедет цель, образуют плотное кольцо окружения с четырёх сторон. Как только машина остановится, сеть сомкнётся, перекрыв все выходы, и похитители не смогут скрыться. Чжао И одобрительно кивнул: — Капитан Мэн, всё отлично продумано. План годный, действуем по нему. Я сообщу начальникам участков, а что касается Линь Май… Мэн Чжао продолжил: — Мы с консультантом Лу позаботимся о ней, заранее объясним ей план и научим, что говорить при встрече с преступниками, чтобы выиграть нам время. — Отлично, — кивнул Чжао И, — Начинаем. Через пятнадцать минут Мэн Чжао позвонил Линь Май, и не дав ей заговорить, сказал: — Линь Май, ничего не говорите и просто следуйте моим указаниям. Вы проверили, есть ли в доме жучок? Если есть, скажите «да». Если нет, молчите три секунды. Из трубки донеслось: — Да. — Хорошо. Повторите за мной: «Сегодня у меня нет времени, давай в другой день». Линь Май повторила фразу. — Теперь не говорите ничего, делайте вид, что повесили трубку, начните перебирать вещи и слушайте план спасения. В трубке послышался шорох поисков. Мэн Чжао изложил весь план, а затем добавил: — Ровно в одиннадцать к вам придут полицейские, чтобы установить трекер и камеру. За минуту до этого тихо откройте дверь, маскируя звук другими шумами. Если всё понятно, повесьте трубку. Если нет, я повторю. Через секунду связь прервалась. *** Весь день полиция Яньчэна готовилась к операции. На улице темнело, наступило время, когда сутки назад они покинули дом Линь Май. Снаружи вдоль дороги зажглись фонари. Мэн Чжао предчувствовал, что убийцы снова выберут этот час для действий, и точно, как только минутная стрелка настенных часов сделала полный оборот, в семь вечера зазвонил телефон Линь Май. Все затаили дыхание, вслушиваясь в звуки из динамика. Техники начали отслеживать номер. — Алло? — ответила Линь Май. В трубке раздался голос, искажённый модулятором: — Нашла вещь? — Нашла, — ответила Линь Май по плану. — Хорошо. Через десять минут у магазина рядом с восточным входом в ваш квартал остановится чёрный седан, и тебя заберут. Напоминаю: никаких полицейских. Если заметим слежку, твой сын умрёт. Поняла? Голос Линь Май дрожал: — Поняла. Связь оборвалась, и техник сообщил: — У них защита от отслеживания, нам не удалось определить местоположение. Мэн Чжао, предвидевший это, не удивился и встал: — Пора. Он с Лу Шичэнем быстро вышли из управления и сели в машину. Устроившись, Мэн Чжао закрепил телефон на панели: — Пока всё идёт согласно нашим прогнозам. Теперь дело за участками, — он потянулся, разминая шею, — Чужие ребята всё же не то, что свои… — Линь Май движется, — сказал Лу Шичэнь, глядя на ползущую по экрану красную точку, — Идёт к восточному входу. — Угу, — Мэн Чжао посмотрел на экран, посерьёзнев. Жучок в телефоне Линь Май передавал шорохи её шагов. Через несколько минут раздался грубый мужской голос: — Телефон с собой? — Да, — ответила Линь Май. Послышался глухой звук, и жучок замолчал. — Телефон выбросили, — предположил Мэн Чжао, — Проверяют, нет ли на ней других устройств. Спустя несколько минут красная точка на экране двинулась по шоссе, набирая скорость. — Трекер не обнаружили, — выдохнул Мэн Чжао. Пройдя около километра, он завёл машину: — Поехали. Машина плавно двигалась по дороге. Хотя Мэн Чжао не знал Яньчэнь, по опыту и окружению он понял, что они едут из города на северо-запад, в пригород. По плану, за их машиной через равные промежутки следовали машины местных полицейских. Фонари вдоль дороги мелькали всё реже, и шум города затихал вдали. Дорога становилась всё более глухой и неосвещённой, и Мэн Чжао включил фары. На карте скорость движения красной точки замедлилась. «Приближаются к цели?» — подумал Мэн Чжао. Вдруг точка остановилась, он взял рацию и твёрдо произнёс: — Цель остановилась. Всем машинам немедленно двигаться к её координатам. По его команде десятки полицейских машин стремительно двинулись к красной точке с разных сторон, и за считанные минуты в ночной тьме образовалась непроницаемая сеть окружения. За несколько сотен метров до цели Мэн Чжао заметил припаркованные у обочины патрульные машины. Первые прибывшие полицейские уже вышли и тайно искали точное местоположение Линь Май, следующие, не успев заглушить двигатели, присоединялись к поискам. Мэн Чжао припарковался и вместе с Лу Шичэнем вышел из машины. Впереди, в десятках метров, несколько полицейских стояли вместе, о чём-то совещаясь, и, подойдя к ним, Мэн Чжао спросил: — Что случилось? Тут он заметил в руках одного из полицейских бордовую куртку, которая была на Линь Май! Полицейский посмотрел на него: — Капитан Мэн, Линь Май не нашли. На обочине только эта куртка и спрятанный в потайном кармане трекер… Мэн Чжао взял куртку, и его лицо стало предельно серьёзным. Похитители обнаружили трекер, а значит, узнали о связи Линь Май с полицией. Мать и сын теперь в смертельной опасности! Как они нашли устройство? Кто выдал план? — Капитан Мэн, что делать? — спросил стоящий рядом полицейский. Мэн Чжао быстро принял решение: — Немедленно проверьте камеры на этой дороге, найдите машину, забравшую Линь Май, и отследите её! В этот момент его телефон завибрировал. Он передал куртку полицейскому и отошёл на пару шагов. Номер был незнакомый, и не раздумывая, Мэн Чжао ответил: — Алло? — Помогите, помогите… — раздался короткий, полный отчаяния крик. Мэн Чжао узнал голос Линь Май и рефлекторно схватил Лу Шичэня за запястье. — Офицер Мэн, — крик сменился холодным механическим голосом похитителя, обработанным через модулятор, — Похоже, вы уже поняли, что все ваши действия находятся под нашим контролем. Теперь идите в лес и найдите место, где вас никто не увидит. Поговорим. Не пытайтесь сообщить о разговоре или предпринять что-либо. Делайте, как я говорю, иначе мать и сын умрут. Мэн Чжао разжал руку, державшую запястье Лу Шичэня, и без колебаний пошёл к лесу. Лу Шичэнь, заметив его странное поведение, последовал за ним, молча посмотрел на Мэн Чжао, но тот лишь многозначительно взглянул на него и покачал головой, давая понять, чтобы он не шёл, а потом направился вглубь леса. В лесу царила тишина, и Мэн Чжао снова заговорил: — Я один. Этот звонок не просто провокация. Чего вы хотите? Голос в трубке ответил: — Офицер Мэн, вы ведь беспокоитесь о матери и сыне? Хотите их спасти? Тогда делайте, как я скажу. Голос продолжил: — Найдите машину. Мэн Чжао быстро вернулся к своей машине. Открывая дверь, он заметил, что в нескольких метрах Лу Шичэнь неотрывно следит за ним. Их взгляды встретились, оба молчали. Мэн Чжао понимал, что если отправится один, как велят похитители, то окажется в ловушке, в полной их власти. Но выбора не было, и он должен следовать их указаниям. Что до Лу Шичэня… Даже если на Мэн Чжао нет жучка, в такой опасной ситуации он не мог позволить ему шагнуть за ним в бездну. Глядя на Лу Шичэня на расстоянии в несколько метров, несмотря на тусклый свет, Мэн Чжао ощущал его глубокий, тяжёлый взгляд. Он медленно, но твёрдо покачал головой, затем отвернулся, сел в машину и продолжил разговор с похитителем: — Я в машине. Говорите. — Выполняйте мои команды. Заведите машину, уберите телефон подальше, но не отключайте связь. — Хорошо. — Двигайтесь на север по маршруту, который я укажу. И ещё раз: мы следим за вами. Если заметим слежку, то мать и сын умрут. — Понял, — Мэн Чжао взялся за руль и нажал на газ. Проезжая мимо Лу Шичэня, он на миг встретился с ним взглядом, а затем машина быстро покинула участок леса и устремилась на север.
43 Нравится 5 Отзывы 9 В сборник