Картины ужаса (fordriska)

Глава 15. Кто должен умереть? — Выбираю его! Я выбираю его! — Лю Юйфэй резко вытянул руку, указывая пальцем прямо на Му Ижаня, его лицо исказилось от неконтролируемого возбуждения. Все присутствующие повернулись в его сторону, на каждом лице отражались совершенно разные эмоции. — Выбирайте его! Все, выбирайте его! Вот этого Му парня! — Лицо Лю Юйфэя было перекошено истерической гримасой. — Все, кто прошел предыдущие две картины, прекрасно знают — с кем бы он ни объединялся, в итоге он всегда выходит из картины ОДИН! А куда деваются его напарники? Вы никогда не задумывались, почему только он выживает? Не ведитесь на его внешность! Если наша группа продолжит сокращаться, и в конце останемся только мы с ним — что тогда будет? Он непременно выйдет один, а все остальные умрут в этой картине! Так что выбирайте его! Пусть он умрет первым! Выбирайте его! В комнате повисла гнетущая тишина. Только безумные крики Лю Юйфэя продолжали вибрировать в пыльном воздухе этого ветхого дома, смешиваясь с частицами пыли, медленно оседающими в лучах тусклого света. — Чего вы медлите, черт возьми? — Лю Юйфэй был на грани полного безумия, его руки совершали широкие, хаотичные жесты. — Вы что, совсем забыли? Вы же не понимаете, да? Если мы не выберем кого-то до девяти часов — умрут ВСЕ! У нас почти не осталось времени! Кто из вас может гарантировать, что следующей жертвой картины не станете именно ВЫ?! Выбирайте! Быстрее, выбирайте! Вы что, хотите тянуть до самого девяти? Увидев, что все присутствующие опустили глаза и никто не решается заговорить первым, Лю Юйфэй в ярости схватил продавца цзяньбинов за воротник и притянул к себе, его глаза буквально вылезали из орбит от напряжения. — Говори! Кого ты выбираешь?! Быстрее, решай! Иначе я выберу тебя. Ты хочешь умереть? УМЕРЕТЬ? Решай быстрее! Продавец цзяньбинов затрясся как осиновый лист. Он полностью потерял способность мыслить рационально и, повинуясь давлению Лю Юйфэя, машинально указал на Му Ижаня, просто повторяя чужие слова как попугай. Му Ижань сохранял ледяное спокойствие. Его взгляд медленно скользнул по собравшимся, прежде чем он спокойно открыл рот: — Вы все прекрасно понимаете, что мы не можем противостоять правилам картины. Мы не в силах им сопротивляться. Поэтому Лю Юйфэй прав в одном — тянуть время до девяти часов совершенно бессмысленно. В любом случае, один из нас сегодня умрет, если, конечно, никто не планирует остаться здесь навсегда. Доктор поднял на него взгляд, в глазах читалась тяжелая решимость. — Он прав. Неважно, хотим мы этого или нет — у нас нет выбора, кроме как следовать правилам и выбрать кого-то. Хотя... это и противоречит всем моральным нормам, альтернатива куда хуже — смерть всех присутствующих. Нам остается только выбрать меньшее из двух зол. — Вот именно! Какая тут может быть мораль и показная праведность! — перебил Люй Юйфэй, его голос дрожал от неконтролируемой ярости. — Здесь не место человечности! Я знаю только одно — я не хочу умирать. Ничья жизнь не ценнее моей собственной! Неужели вы все не чувствуете то же самое? Разве вы не знаете, насколько люди эгоистичны по своей природе? Я не похож на вас, лицемеров, которые притворяются, будто у них нет выбора, хотя на самом деле с нетерпением ждут, когда кто-то другой сделает грязную работу за них. Кого вы пытаетесь обмануть? Время тикает — быстрее говорите, кого выбираете! Неизвестно, то ли доктор был раздражен тем, что его мысль прервали, то ли он просто не желал больше обращать внимание на этого безумца, но он лишь молча опустил глаза, не удостоив Лю Юйфэя ответом. Это еще больше разозлило Лю Юйфэя. Он с яростью схватил Вэй Дуна за плечи и принялся трясти его, как грушу. — Ну?! Говори! Кого ты выбираешь? Вэй Дун замер в оцепенении. Его испуганный взгляд непроизвольно скользнул в сторону Кэ Сюня, ища поддержки. Кэ Сюнь сохранял олимпийское спокойствие. — Я воздерживаюсь, — произнес он ровным, почти безразличным тоном. Вэй Дун тут же поспешил последовать его примеру. — Я тоже воздерживаюсь. Не хочу никого выбирать. Пусть выбирают, кто хочет! Лю Юйфэй скривился в презрительной усмешке и с силой оттолкнул Вэй Дуна от себя. — Ха, святоши появились? Думаете, что неучастие в выборе делает вас благороднее? Вы даже более мерзкие и подлые, чем те, кто открыто делает выбор — потому что перекладываете ответственность за смерть другого человека на чужие плечи! Кэ Сюнь слегка приподнял подбородок, смотря на Лю Юйфэя сверху вниз с холодным презрением. — Ты прав. Я действительно подлый и бесстыжий. Так почему бы тебе не выбрать меня? Их взгляды скрестились, и Лю Юйфэй буквально прожёг Кэ Сюня ненавидящим взглядом, но не удостоил его ответом. Вместо этого он резко развернулся к доктору. — Ну что, ты кого выбираешь? Хватит разыгрывать из себя праведника. Решай немедленно! Доктор смерил его спокойным, оценивающим взглядом. — Дай мне немного подумать. В конце концов, это решение равносильно тому, чтобы убить человека собственными руками. Лю Юйфэй не стал настаивать, оставив доктора в покое. Он переключил внимание на двух оставшихся участников, его голос приобрел липкие, убеждающие нотки. — Если вы не выберете кого-то, то кто-то обязательно выберет вас. А если мы затянем этот процесс до девяти часов — умрут все. Разве не очевидно, что лучше пожертвовать одним, чем погибнуть всем? О чем тут вообще раздумывать? Мы голосуем ради общего блага. Это уже самый оптимальный вариант. Кто-то должен быть выбран. Не медлите. Решайтесь быстрее. Время не ждет. Я выбрал этого Му — он самый хитрый и опасный среди нас. В критический момент он непременно пожертвует всеми ради собственного спасения! Выбирайте его! Это будет самым разумным решением! — Эй. — Кэ Сюнь прищурил глаза и подошел к Лю Юйфэю. — Не перегибай палку. Надо уважать выбор других людей. Если ты продолжишь вот так вмешиваться, я не приму результаты голосования. Лю Юйфэй был на полголовы ниже Кэ Сюня. Ему пришлось запрокинуть голову, чтобы встретиться с его взглядом. Он усмехнулся. — Неважно, примешь ты их или нет. Как только результаты будут объявлены, картина их утвердит. Кто ты вообще такой?! Кэ Сюнь рассмеялся, но в его глазах не было и тени веселья. — Разве ты уже не проголосовал? Как насчет того, чтобы я прямо сейчас вырубил тебя? Это ведь не будет против правил, да? — Ты... что ты делаешь?! — заорал Лю Юйфэй, отступая назад. — Я уже все объяснил, — Кэ Сюнь поднял кулак. — Кто я такой... ты сможешь понять, попробовав мой кулак. — Вы двое...— Лю Юйфэй в панике обернулся к двум другим людям и завопил: — Выбирайте Му! Выбирайте парня по фамилии Му! — У меня есть что сказать, — неожиданно заговорил Му Ижань, обращаясь в сторону Кэ Сюня. Кэ Сюнь сразу же вернулся к нему. — Я люблю слушать, как ты говоришь. Говори, что хотел. Вэй Дун: "..." Му Ижань окинул взглядом остальных. — Раз уж нам предстоит выбрать кого-то, не будем тратить лишние слова. Каждый здесь - потенциальный кандидат. Однако мы люди, а не овцы, ожидающие забоя. Разница между людьми и овцами в том, что мы, как минимум, должны иметь право объяснить, почему достойны остаться в живых. Затем все смогут проголосовать, основываясь на этих аргументах. Что вы думаете? — Согласен, — сразу же откликнулся Кэ Сюнь. — Я тоже согласен, — поддержал Вэй Дун. — Я тоже считаю это разумным предложением, — врач говорил спокойно и рассудительно. — Как минимум, это дает каждому последний шанс побороться за свою жизнь. Двое других также выразили согласие. Что касается продавца цзяньбинов, он по-прежнему находился в состоянии оцепенения и молчал. Лю Юйфэй же, напротив, был крайне эмоционален. — Я против! Этот Му просто пытается выкрутиться! Он хочет обмануть вас всех! — Пятеро за, один воздержался и один против. Значит, предложение принимается, — заявил Кэ Сюнь и сделал два шага вперед, после чего со всей силы врезал Лю Юйфэю в лицо. Он сдержал силу удара, но того хватило, чтобы Лю Юйфэй отлетел на три-четыре шага назад. Из его носа потекли две струйки крови, но главное - он наконец заткнулся. — Давайте начинать. Никто не обратил внимания на оглушенного ударом Лю Юйфэя. Люди лишь переглянулись между собой. Врач спросил: — Кто хочет высказаться первым? Один из копавших накануне могилы, тщательно подбирая слова, начал: — Я понимаю, что все хотят выжить. Никто не хочет быть выбранным. В такой ситуации бессмысленно говорить о человечности. — Я просто хочу сказать, что я обычный человек. Всю жизнь я не делал ничего дурного. Каждый день жил честно. Два года назад от меня ушла жена. Она бросила меня и нашего сына и исчезла. — Моему ребенку сейчас всего три года. Мои родители стары, их здоровье слабое, они проводят полгода в больницах. Если я умру здесь, не знаю, что будет с моим мальчиком... — Возможно, он останется без следующего приема пищи. Возможно, он будет каждое утро открывать свои полные недоумения глазки, не понимая, почему у него нет родителей. Может, он заболеет - и некому будет о нем позаботиться. Его худенькое тельце будет съеживаться в углу, жалкое и одинокое... — Простите... Я не хотел вызывать вашу жалость, говоря о сыне. Но я... Я действительно не хочу умирать здесь, оставляя своего несчастного ребенка одного. Я лишь надеюсь, что при голосовании вы учтете мою ситуацию. Я... заранее благодарю вас всех... К концу его речи лицо было мокрым от слез. Воцарилось молчание. Через мгновение заговорил врач: — Хорошо. Теперь я скажу несколько слов о себе. Я врач. Хотя в этой картине нет инструментов и лекарств, я могу оказать первую помощь в некоторых ситуациях. Не знаю, будет ли следующая картина после этой, или еще одна после нее. Но если будет, мои знания и навыки могут оказаться весьма полезными. Надеюсь, при голосовании вы учтете мою полезность. Спасибо. Второй копавший могилы сразу же подхватил: — Я тоже полезен! Я - владелец компании! У меня есть деньги! Пощадите меня - и я выплачу каждому по сто тысяч юаней! Обещаю! Если не верите, я прямо сейчас могу написать расписку на сто тысяч! Нет - на двести тысяч! Я дам каждому по двести тысяч! Лю Юйфэй, наконец пришедший в себя, не стал связываться с Кэ Сюнем и закричал: — Не выбирайте меня! Я не могу умереть! Я аспирант престижного столичного университета! Я - ценный кадр, взращенный нашей страной! Я нужен стране! — Вы знаете, как остро наша страна нуждается в талантах? Вы представляете, как трудно вырастить высококвалифицированного специалиста? Страна нуждается во мне! Прогресс общества зависит от таких, как я! От нас зависит, будет ли ваша жизнь лучше! — Вы все должны понимать принцип "выживания сильнейших", верно? Будь то в масштабах всего общества или нашей маленькой группы - мы должны сохранить выдающиеся таланты и отсеять бесполезных посредственностей, которые тянут нас вниз! Все ради повышения шансов группы на выживание! — Поэтому вы не можете выбрать меня. Нам нужно голосовать за бесполезных! Например, за него! Или за них! Включите мозги и подумайте как следует! Он тыкал пальцем в продавца цзяньбинов, Кэ Сюня и Вэй Дуна. Вэй Дун был в шоке: — И такой человек - аспирант престижного вуза? Он что, шутит? На лице Кэ Сюня не дрогнул ни один мускул: — Между уровнем образования и человеческими качествами нет никакой связи. — Ну и какие у вас особые таланты, чтобы вас стоило оставить в живых?! - злобно сверкнул глазами Лю Юйфэй. — Знаешь, я вообще не собирался ничего говорить, но после твоего выступления мне пришел в голову отличный аргумент, — сказал Кэ Сюнь. — По крайней мере, я никогда не стану, как бешеная собака, загрызать других насмерть ради собственного выживания. Едва он произнес эти слова, как в глазах присутствующих мелькнуло понимание. Му Ижань повернулся к Кэ Сюню, и его взгляд стал глубже. Этот парень вновь превзошел его ожидания. Со стороны Кэ Сюнь всегда казался беспечным и свободолюбивым, с манерой поведения "я делаю по-своему, и что ты мне сделаешь?" Но его последние слова... Му Ижань не был уверен, намеренно ли это было, но в них сквозила хитрая нотка - не острая, но достаточная для смертельного удара. Да. Именно смертельного. Ему вообще не нужно было объяснять, почему его стоит оставить. Достаточно было указать на то, что больше всего ценят, чего больше всего боятся и в чем больше всего сомневаются люди. Простое сравнение поставило его в неуязвимую позицию. Рядом с эгоистичным, неистовым Лю Юйфэем, готовым растерзать любого ради собственного выживания, другие никогда не выбрали бы его. Потому что на его фоне Кэ Сюнь выглядел куда предпочтительнее. Теперь, оглядываясь назад, Му Ижань понял: возможно, Кэ Сюнь специально воздержался в начале, готовя эту стратегию. ...Неужели он на самом деле так умен? Люди многогранны. Этот Кэ Сюнь... возможно, его действительно не стоит недооценивать. _____ Поддержать переводчика: 2202206740572834