Картины ужаса (fordriska)

Глава 50: Весенний Бамбук Поскольку NPC не давал им никаких заданий, все решили после завтрака заняться поисками подписи. Из-за того, что старику Ли Тайюну было трудно передвигаться, он временно остался ждать в закусочной Ву Мэй, попивая чай. В настоящее время оставшиеся десять членов группы собрались в атриуме. Новички молчали после того, как увидели реальные смерти. В то же время инстинкт выживания наполнял их энергией. — Сяо Му, есть какие-то идеи? — спросил Цинь Ци. Все слушали с почтительным вниманием. У них было необъяснимое чувство, что этот высокий мужчина ни в коем случае не был простым человеком. Му Ижань поднял взгляд на странной формы трубообразное общежитие. — Только найдя подсказки, связанные со смертями, мы сможем определить местонахождение подписи. Глядя на текущее состояние комнаты 402, кажется, что их смерть связана с прошлогодним пожаром. Я не знаю, можно ли это считать одним из правил, определяющих способ смерти, так как я не уверен в конкретных деталях вокруг этого. Не только Му Ижань думал об этом. Ша Лю также кивнула. — Дядя-сторож специально собрал всех нас, чтобы рассказать о том, что произошло в прошлом году. Я думаю, что это должно быть одним из правил! После каждой смерти NPC будет рассказывать нам о способе смерти. Способ смерти. Подходящее описание. Если подумать об этом внимательно, этот NPC-сеттинг на самом деле очень жесток. Каждый раз, когда что-то происходит, дядя-сторож встает и говорит: это случилось с предыдущим жильцом в прошлом году, тот человек умер так, теперь вы понимаете... — Каждый человек проклят предыдущим жильцом квартиры, в которой он проживает. Это означает, что самая срочная проблема, которую мы должны решить, - это выяснить, какая смерть произошла в каждой из наших комнат! — Ша Лю немного разгорячилась. Ее взгляд скользнул по каждому человеку. — Прежде чем искать подпись, я думаю, мы должны сначала решить этот вопрос! — Но мы не можем посещать других людей после отключения света. Мы можем столкнуться с опасностью только с другими жильцами наших комнат! — высказалась Синь Мяо, ее лицо было смертельно бледным. В настоящее время она была единственной живой жительницей 402. Вэй Дун попытался утешить Синь Мяо. — Пока мы не нарушаем правила, все должно быть не так уж плохо... Кроме того, в твоей комнате уже что-то произошло. Вероятность того, что что-то случится снова, теперь, вероятно, ниже. Цю Лю подхватила слова Вэй Дуна: — Верно! Причина, по которой они умерли прошлой ночью, заключалась в том, что они стучали в двери людей! Они нарушили правила! Пока мы будем искренне помнить слова дяди-сторожа и не станем посещать другие квартиры после отключения света или ходить на другие этажи, все должно быть в порядке! — Цю Лю редко говорила так громко. Было ясно, что она пыталась поднять собственную храбрость. Чжи Шао был самым реалистичным из трех поэтов. — Но один человек должен умирать каждый день. Это то, что доктор Цинь сказал вчера. Если никто не умрет, нам придется голосовать... Все замолчали. В конце концов, именно Кэ Сюнь нарушил молчание. — У нас недостаточно информации, чтобы сделать вывод относительно правил, управляющих смертью. Я не думаю, что у нас 'будет возможность' голосовать в ближайшее время. Му Ижань взглянул на Кэ Сюня: Это должно быть утешением...? Ша Лю волновалась. — Мы уже разобрались! Предыдущие смерти повторятся в каждой квартире! Пока мы будем тщательно обыскивать комнаты и анализировать то, что найдем, мы обнаружим подсказки! Например, следы огня на стенах комнаты 402! — Пока произошла только одна смерть. Невозможно быть уверенными, что каждая смерть будет происходить в квартирах или что целями будут жильцы каждой соответствующей квартиры. — Кэ Сюнь не смотрел на Ша Лю, чей взгляд был полон огня. Его глаза перешли к четырем лестницам, и он задумался. Му Ижань продолжил за него: — Исчезновение лестниц, вероятно, было тесно связано с задумкой вчерашней смерти. Это означает, что масштаб, в котором могла произойти смерть, на самом деле очень широк - она ни в коем случае не ограничивалась их квартирой. Во-вторых, помимо строгих правил, данных нам NPC, должны быть другие скрытые условия смерти, которые мы еще не раскрыли. Если кто-то активирует условие смерти, находясь вне своей комнаты, умрет ли он согласно способу смерти, назначенному другой комнате, оставаясь при этом в своей собственной? Кэ Сюнь посмотрел на Му Ижаня, его выражение лица слегка изменилось. Босс Му объясняет за него? Его понимание ситуации более-менее совпадает с его собственным... — Вне комнаты? Зачем кому-то выходить из комнаты посреди ночи? — Цю Лю посчитала этот вопрос пугающим. Кэ Сюнь бросил Ша Лю многозначительный взгляд. — NPC сказал, что мы не можем посещать других людей или другие этажи. Это означает, что помимо наших собственных квартир мы все еще можем перемещаться по коридорам, общим туалетам и зоне лестниц. Ша Лю не возражала против того, что Кэ Сюнь раскусил ее план. Напротив, она почувствовала себя лучше, зная, что вокруг есть другие умные люди. — Если так, если что-то случится в определенной квартире и они смогут выбраться в коридор, им можно будет помочь. Это не будет считаться посещением других квартир или этажей. Мы можем помогать друг другу, пока находимся в неограниченной зоне! Синь Мяо тоже воодушевилась. — Тогда, могу ли я остаться в коридоре на всю ночь? Я не хочу оставаться там одна! Мои друзья умерли... — Если бы мы могли оставаться в коридоре, не было бы необходимости распределять нас по комнатам. — Цинь Ци возразил ей. — Экстренный план Ша Лю, вероятно, будет эффективен только в течение короткого периода времени. Цю Лю медленнее реагировала. Только сейчас она осознала, что сказала Ша Лю. Она поспешно подбежала и взяла Синь Мяо за руку. — Верно! Мы, девушки, слабые! Вы, парни, должны помочь нам, когда придет время! Говоря это, она потянула за руку Синь Мяо. Та кивнула. Шоу Чжу успокоил их. — Не волнуйтесь. Мы, мужчины, должны защищать женщин. Чжу Хаовэнь, который долго молчал, неожиданно заговорил. — Смерть не делает различий между старыми и молодыми. Смерть в этом общежитии также не делает различий между мужчинами и женщинами. Нет причин, по которым кто-то обязан заботиться о ком-то другом. Цю Лю почувствовала, что ее эго задели. Она посмотрела на парня в японской одежде. Хотя он выглядел приятным, его слова были резкими. — Разве ты не знаешь поговорку 'никогда не знаешь, из какой тучи пойдет дождь'? Кто знает, кто именно окажется тем, кому понадобится помощь позже! Так же, как мы сейчас заботимся о дедушке Ли, мы должны помогать друг другу. Вместе мы можем добиться большего, чем поодиночке! — Если бы нам пришлось бежать прямо сейчас, ты бы шла последней и помогала дедушке Ли? — парировал Чжу Хаовэнь. — Это общежитие 'Весенний Бамбук', а не 'Титаник'. Вэй Дун поспешил подойти к своему соседу по комнате. — Ладно, не стоит тратить воздух. Подумай об том, что, о чем они говорят, не имеет к нам отношения. — Затем он посмотрел на Ша Лю: — Мы живем на шестом этаже. Из-за ограничения этажей мы практически отрезаны от вас, ребята, ночью. Ша Лю стремительно вращала мысли в голове, пытаясь осмыслить ситуацию. — А теперь расскажи нам подробно о любых странных явлениях, которые вы наблюдали в комнате 616? Возможно, мы сможем вместе придумать решение! — предложила она, стараясь говорить максимально ободряюще. Вэй Дун задумался, почесав подбородок. Помимо постоянной головной боли и того неприятного ощущения сдавленности в груди, которые появлялись исключительно в комнате 616, ничего сверхъестественного там замечено не было. — Наша квартира в целом довольно чистая и обычная. Единственная проблема — там невыносимо душно, будто воздух застоялся на десятилетия. Кэ-эр, может, сам поднимешься и проверишь? Твоё мнение было бы ценно. — Конечно, почему бы и нет. Кстати, дедушка Ли ещё вручил мне бутылочку тех самых капель 'Композитный Даньшэнь'. Приму рекомендованную дозу и поднимусь на разведку... Чжу Хаовэнь внезапно перебил его ровным голосом: — Наша комната изменяет свою геометрическую форму. Кэ Сюнь широко раскрыл глаза: — Чего блять?! Услышав это заявление, все присутствующие буквально замерли, выражения их лиц моментально изменились, отражая смесь недоверия и тревоги. Меняет форму? Неужели этот жилой комплекс — какой-то гигантский трансформер, способный к метаморфозам? Му Ижань пристально посмотрел на Чжу Хаовэня, его проницательный взгляд выражал профессиональный интерес: — Ты утверждаешь, что комната изменила свою форму? Чжу Хаовэнь кивнул с характерной для него сдержанностью. — Сразу после того, как я вчера вечером переступил порог нашего номера, я начал методичный поиск подписи художника. Поэтому я особенно тщательно запомнил точное расположение всех предметов в комнате и все углы между поверхностями. Проснувшись сегодня утром, я сразу заметил, что внешняя стена комнаты заметно наклонилась внутрь. Многие предметы, висевшие на стене, также сместились относительно своих первоначальных позиций. Угол между стеной и полом больше не составляет идеальные девяносто градусов. Судя по всему, он превратился в острый. Присутствующим потребовалось несколько долгих секунд, чтобы полностью осмыслить и переварить сказанное Чжу Хаовэнем. В воздухе повисла напряжённая тишина. Вэй Дун был поражён больше всех, его рот непроизвольно приоткрылся. Он никак не ожидал, что его внешне спокойный и молчаливый сосед по комнате окажется настолько наблюдательным и внимательным к деталям. Изначально он собирался пафосно заявить: "Братан, теперь я полностью на тебя расчитываю", но вовремя вспомнил предыдущие колкие замечания Чжу Хаовэня и испугался, что в ответ услышит что-то вроде: "В Общежитии Весеннего Бамбука не существует таких понятий, как товарищество или взаимовыручка". В итоге он благоразумно предпочёл промолчать, лишь многозначительно подняв брови. Му Ижань, тем временем, предложил чёткий план действий: — Наиболее разумным будет всем вернуться в свои комнаты и провести тщательный повторный осмотр. Постарайтесь обнаружить любые, даже самые незначительные отличия от того, что вы видели вчера вечером. Заодно продолжим поиски заветной подписи. После этого соберёмся снова и детально обсудим все обнаруженные изменения и аномалии, чтобы выработать дальнейшую стратегию. Все присутствующие без возражений согласились с этим логичным планом. Даже обычно невозмутимый Чжу Хаовэнь выразил своё одобрение почти незаметным кивком. Кэ Сюнь и Му Ижань вернулись в свою комнату 411. Стоит отметить, что на четвёртом этаже было сосредоточено наибольшее количество членов их группы. Помимо них в 411, там находились Ша Лю и Цю Лу в комнате 410. Оставшаяся в одиночестве Синь Мяо также проживала на этом же этаже в комнате 402. Если анализировать исключительно людей, находящихся на этом этаже, то Кэ Сюнь и Му Ижань, без тени сомнения, обладали наилучшей физической подготовкой, реакцией и опытом выживания в экстремальных ситуациях. Остальные трое были девушками, и, если верить эмоциональному заявлению Цю Лю, они "остро нуждались в защите и покровительстве". Однако истинная причина, по которой Ша Лю намеренно завела этот разговор, заключалась в тонком психологическом манёвре — она хотела ненавязчиво подвести беседу к этой щекотливой теме, чтобы расставить все точки над "и". Кэ Сюнь, впрочем, не придал этому особого значения. Если его товарищи окажутся в смертельной опасности прямо у него на глазах, он инстинктивно бросится на помощь, не задумываясь. Это было в его природе, и никто не должен был напоминать ему об этой простой истине. — Ты что-нибудь знаешь об этой конкретной картине или о самом художнике? — Кэ Сюнь включил старомодный вентилятор, который начал гудеть и медленно вращать лопастями. Он также распахнул настежь дверь и приоткрыл небольшое окно, чтобы создать циркуляцию воздуха в ставшей невыносимо душной комнате. Му Ижань тем временем методично обследовал каждый угол комнаты, сравнивая текущее состояние с вчерашними воспоминаниями. Особое внимание он уделял углам между полом и стенами, тщательно проверяя их на предмет малейших отклонений. Однако, к его лёгкому разочарованию, никаких видимых аномалий обнаружено не было. — "Прорывающиеся сквозь землю" — это не отдельно стоящее художественное произведение, — неожиданно заявил Му Ижань. — Только не говори, что это на самом деле кадры из какого-то забытого фильма ужасов, — голос Кэ Сюня странно исказился, так как он в этот момент стоял прямо перед работающим вентилятором, и потоки воздуха разрывали его слова на части. Му Ижань сделал театральную паузу для большего эффекта, затем продолжил: — "Прорывающиеся сквозь землю" — это не единичная картина. Это целая серия из двенадцати взаимосвязанных работ. В совокупности они описывают среду, в которой вырос и сформировался художник. Каждая из двенадцати картин буквально пульсирует скрытой жизненной энергией и скрытым смыслом. — Двенадцать отдельных картин? — переспросил Кэ Сюнь, стараясь уложить эту информацию в голове. — Да, серия "Прорывающиеся сквозь землю" состоит ровно из двенадцати картин, — подтвердил Му Ижань. — На них запечатлены уличные пейзажи из детства и юности художника — уличные торговцы едой, подозрительные парикмахерские, коммунальные дворы и тому подобное. По сути, это художественная документалистика обыденной жизни того периода. — Но упоминается ли там конкретно Общежитие Весеннего Бамбука? Или другие подобные круглые здания-трубы? — настаивал Кэ Сюнь. — Честно говоря, я не изучал эти двенадцать картин настолько детально, — признался Му Ижань. — В отличие от других работ Ло Бина, выполненных в стиле магического реализма, эти двенадцать картин нарочито реалистичны и даже приземлённы. — В голове Му Ижаня всплыли названия нескольких самых известных работ этого художника, каждая из которых была наполнена мистическими намёками и скрытым фанатичным посылом. Однако за всем этим всегда стоял глубокий социально-исторический контекст. — Ты заметил что-то особенное непосредственно перед входом в картину? — Кэ Сюнь напрягал память, пытаясь воссоздать в воображении каждую деталь. — Например, старый вентилятор в углу или детей, играющих со скакалкой во дворе? — Мне довелось увидеть меньше тебя, — ответил Му Ижань. — Помимо названия "Прорывающиеся сквозь землю", написанного в левом нижнем углу картины, единственное, что я успел смутно разглядеть, когда нас затягивало в водоворот картины, было...— Здесь Му Ижань неожиданно нахмурился, что для него было редкостью. Казалось, даже он находил увиденное странным до абсурда — почти комичным в своей нелепости. — Одинокий стебель бамбука. — Бамбук? — Кэ Сюнь напряжённо морщил лоб, но так и не смог вспомнить, видел ли он что-либо, связанное с бамбуком, после прибытия в общежитие. — Как ты думаешь, может быть какая-то связь между этим бамбуком и названием Общежитие Весеннего Бамбука? Му Ижань оставил вопрос без ответа, его внимание внезапно привлёк старый поцарапанный письменный стол в углу комнаты. — Здесь что-то выцарапано на поверхности, — заметил он, проводя пальцами по дереву. — Это иероглиф "утро"? — Кэ Сюнь подошёл ближе и наклонился. При тщательном рассмотрении оказалось, что это был иероглиф "вернись", аккуратно выцарапанный на дереве, вероятно, шариковой ручкой — в тонких бороздках ещё сохранились следы синих чернил. Иероглиф был вырезан на удивление глубоко, будто автор потратил на это часы. Сколько же однообразных движений потребовалось, чтобы обычной шариковой ручкой оставить такой заметный след в твёрдой древесине? Каждый штрих, каждый изгиб были выполнены с невероятной тщательностью и усердием. Это говорило о невероятной настойчивости и, возможно, даже отчаянии того, кто это сделал — будь то страстное желание или слепая ненависть. _______ Поддержать переводчика: 2202206740572834