Часть 5: The War God's Self-Saving System (Система само-спасения бога войны)
30 июля 2025 г., 08:17
– Шэнь Юань: Современный мир –
Шэнь Юань очень быстро понял, что Шэнь Цинцю предал его, как только вернулся в свое тело. Едва он успел прочитать письмо Шэнь Цинцю, как Шэнь Фа вытащил его из комнаты.
— Я еще даже не успел воспользоваться своим компьютером! — стонал Шэнь Юань.
— Ты просидел за ним весь день. О чем ты говоришь? Ну, кроме того, когда ты вышел на улицу... — Шэнь Фа остановился на полуслове, повернувшись к Шэнь Юаню, который удивленно моргнул в ответ. Подождите, разве его старший брат только что не загнал себя в угол? И что это было про Шэнь Цинцю, который вышел на улицу? Он что, сделал что-то подлое на публике?
— Слушай, — Шэнь Фа отпустил руку Шэнь Юаня. — Если ты не хочешь проводить время с нами, мы не будем тебя заставлять.
Говорит тот, кто только что тащил его за руку! Противоречие! Кроме того, он проводил время со своими братьями и сестрой каждую ночь. Но когда Шэнь Юань дошел до конца коридора и увидел Шэнь Сун и Шэнь Ян с лицами, полными беспокойства, он не смог сдержать вздоха. Должно быть, его семье трудно ежедневно мириться с Шэнь Цинцю. Подумав об этом, он решил, что компьютер может подождать.
***
Когда группа наконец закончила играть, день уже сменился ночью. Шэнь Юань сел за компьютер, готовый хотя бы немного поиграть, но заснул за клавиатурой. Он собирался максимально использовать время, которое ему оставалось в этом мире, черт возьми. Но, черт возьми, его тело не было создано для того, чтобы бодрствовать более шестнадцати часов в сутки. Ах, Шэнь Цинцю теоретически мог играть в игры с момента, когда он вошел в тело, до момента, когда он его покинул. Как это несправедливо.
[Дело не в справедливости, дело в том, что...]
— Да, да, мы уже говорили об этом. Дай человеку поплакаться в покое. Или, по крайней мере, пока я не утомлю это тело настолько, что Шэнь Цинцю будет вынужден днем спать.
[Хозяину пять лет?]
Шэнь Юань закатил глаза. Оставьте это механическому... чему бы то ни было, что представляет собой Система, чтобы не понимать. Не сказав ни слова Системе, Шэнь Юань включил компьютер и сразу же замер.
Путь Гордого Бессмертного Демона.
Шэнь Цинцю читал книгу? Это... Было логично, что он в конце концов это сделает, но, ах, Шэнь Юань не был готов к тому, что тот узнает о своей канонической судьбе. Он взглянул на свою кровать. Когда он вставал, он не видел записки. Неужели Шэнь Цинцю действительно начал читать эту книгу, не задавая ни одного вопроса? Разве он не должен был хотя бы написать ему письмо с вопросом — Что за черт? — Но нет, Шэнь Юань перевернул всю свою комнату и ничего не нашел. Единственное письмо, которое оставил Шэнь Цинцю, было о Шэнь Фа.
Если Шэнь Цинцю действительно прочитал «ПБГД», что будет с Ло Бинхэ? Когда Шэнь Юань вернулся, он планировал заняться уединением (он предполагал, что Шэнь Цинцю даст на это добро), так что, он надеялся, это отсрочит любое прямое столкновение с Ло Бинхэ. Но если нет...
— Система? — позвал Шэнь Юань. — Что сейчас делает Шэнь Цинцю?
[Эта Система не может ответить на этот вопрос.]
Шэнь Юань ругался на экран Системы, но это не помогало. Раздражающая штука продолжала дразняще парить в воздухе, как будто прося, чтобы ее задушили за несуществующую шею.
Стоит ли ему написать Шэнь Цинцю еще одну записку о ПБГД? Письмо с просьбой не причинять вреда Бинхэ, как он сделал со своей сестрой? Но, судя по реакции Шэнь Цинцю, он просто отмахнулся от его сообщения, как от пустяка. Но, в общем, у него не было особого выбора. Может быть, он мог бы нанести себе синяк под глазом, с которым Шэнь Цинцю потом пришлось бы разбираться, но это все равно означало бы причинить себе боль. Черт, перемещение тел было раздражающим. «Чумовая пятница»(1) и «Твое имя»(2) не отражали чистого разочарования, которое вызывало такое переживание. Совсем.
Шэнь Юань решил, что написать, оставил письмо рядом с кроватью, а затем вернулся к компьютеру. Во время всего этого Шэнь Юань развивал в себе инстинкт убийцы, чтобы убить трех человек: свою Систему (конечно же), Шэнь Цинцю (разве можно было в этом сомневаться?) и Самолета, летящего в небо (не обязательно в таком порядке). Однако, даже если он хотел навредить всем троим, Система была бесплотной, у него и Шэнь Цинцю были отношения «вращающейся двери», но Самолет...
— Ты, дерьмовый автор, понимаешь, какой беспорядок ты устроил? — набрал Шэнь Юань в разделе комментариев к «Гордому бессмертному демону». Кроме того, в комментарии, который набирал Шэнь Юань, было много других слов и ругательств. Все они были направлены на Самолета. Который, по-видимому, был теперь центром его жизни. Он не заходил в свою учетную запись «Непревзойденный Огурец» с тех пор, как съел просроченный йогурт, но гневные сообщения, которые он отправлял Самолету, наверняка компенсировали его отсутствие комментариев с тех пор.
Шэнь Юань откинулся на спинку кресла после отправки сообщения. Самолет, по-видимому, в последнее время не был активен на форумах, поэтому он не особо надеялся на ответ. Тем не менее, написание комментария было для него хотя бы небольшим утешением. Ему все равно придется разыскать этого парня, чтобы он мог...
Шэнь Юань наклонился вперед на своем кресле. Он только что получил личное сообщение — он никогда раньше не получал личных сообщений на этом сайте.
Открыв уведомление, он увидел, что это было личное сообщение от Самолета.
— Ооо, так ты все-таки прочитал книгу! Клево, клево. Извини, я действительно думал, что ты прочитал ее, когда мы встречались раньше, но, полагаю, ты еще не дочитал до конца...? На какой странице ты сейчас? Обещаю, я ничего не расскажу, если ты мне скажешь!
Подождите... Шэнь Цинцю встречал Самолета ранее? И он разговаривал с ним о ПБГД? Одно это вызвало столько вопросов. Это все еще был его аккаунт «Непревзойденный Огурец» — Шэнь Юань явно прочитал всю книгу, так почему Самолет думал, что он не прочитал? И как он вообще узнал его лицо в общественном месте? Что вообще происходило? Черт! Почему Шэнь Цинцю не написал ему полезное письмо! Очевидно, многое произошло, пока Шэнь Юань проводил время с Ло Бинхэ.
Шэнь Юань набрал новое сообщение. — Хорошо поговорили раньше, можем встретиться сейчас?
Через несколько минут он получил ответ: — Брат, черт, нет, это слишком короткий срок? Я скоро ложусь спать. Хочешь встретиться завтра?
Шэнь Юань стиснул зубы. Конечно. Большинство людей не захотят встречаться с незнакомцем посреди ночи в неизвестном месте. Он решил пойти другим путем. — Давай завтра встретимся в клубе рядом с пристанью. — На самом деле он не знал, находится ли Airplane в том же городе. Но если Airplane встретился с Шэнь Цинцю, то это вполне вероятно.
Через мгновение он получил сообщение: — Э-э-э, не совсем понимаю, о чем ты, но ладно, пришли мне координаты, и я буду там.
Шэнь Юань ухмыльнулся. Возможно, он не сможет нанести удар по Системе или Шэнь Цинцю, но очень скоро он сможет хотя бы выплеснуть свою злость на Самолета.
– Шэнь Цинцю: Современный мир –
Шэнь Цинцю проклянул себя, когда проснулся в «современном мире». Он проспал! Шэнь Юань, должно быть, задержал его до поздней ночи. А сейчас одеяла были такими теплыми и мягкими, что ему хотелось просто перевернуться и снова заснуть, но у него была работа в этом мире и...
Шэнь Цинцю посмотрел на тумбочку у кровати и увидел письмо. Взяв его, он обнаружил записку, которая… была очень неожиданной. — То, что ты читаешь, не обязательно должно быть тобой.
Вечер в другом мире был посвящен тому, чтобы убедиться, что вершина готова для его и Шэнь Юаня уединения, поэтому потребовалось много времени, чтобы понять, о чем может быть это письмо.
Читаешь?
Шэнь Цинцю вернулся к компьютеру и снова открыл «Пусть гордого бессмертного демона». На этот раз он начал читать и уже на первых страницах узнал имена людей.
Ло Бинхэ
Нин Инъин
Шэнь Цинцю
"То, что ты читаешь, не обязательно должно быть тобой."
Но это было именно так. Конечно, слова на страницах были пропитаны сочувствием к Ло Бинхэ, но события, которые они описывали, все равно были ему знакомы. Как Ло Бинхэ пришел на отбор учеников и Нин Инъин выбрала его. Как он потом вылил чай на голову мальчика, как...
Шэнь Цинцю встал и начал ходить по комнате, пытаясь осмыслить то, что он увидел. Эта книга описывала его жизнь. Как кто-то мог обладать такими знаниями? — Система?
[Хозяин?]
— Что такое Пусть Гордого Бессмертного Демона?
[Это история, рассказанная кем-то, кто получил базовое понимание вашего мира.]
— Так вся история правдива? — Шэнь Цинцю пролистал книгу, не читая, пробегая глазами текст, пока не дошел до последней страницы.
[Существует бесконечное множество миров, поэтому в одном из них это правда.]
— Очень неопределенный ответ, как я вижу.
Тем не менее, Шэнь Цинцю не стал настаивать на этой теме. Он успокоился и сел на свое место. Даже если это было написано с такой нелепой точки зрения, если события, описанные в истории, действительно произойдут, то было бы неплохо с ними ознакомиться.
Это было для исследования. И — даже если это исследование будет вызывать раздражение — оно все равно было необходимо.
Шэнь Цинцю еще раз подумал о «Самолете, летящем в небо». Ему было много чего спросить у того человека, когда они в конце концов встретятся снова, но перед этим ему нужно было узнать, что на самом деле представляет собой эта книга.
Это был тяжелый день. Он сидел за компьютером, читая одно раздражающее слово за другим, пока не дошел до момента, когда Ло Бинхэ стал его учеником примерно год назад. К тому времени небо уже потемнело, и ему пришлось остановиться. Он должен был продолжить эту работу завтра.
– Шэнь Цинцю: ПБГД –
Как и договорились Шэнь Юань и Шэнь Цинцю, Шэнь Цинцю оказался в пещерах Линси. Он знал, что должен оставаться на месте в течение следующих нескольких месяцев, но хотя бы в этот вечер он хотел исследовать туннели. Когда он начал подниматься на ноги, рука Шэнь Цинцю коснулась бумаги, которая лежала на земле рядом с ним. На ней была записка. — Не причиняй вреда Лю-шиди.
Лю-шиди? Он имел в виду Лю Цинге? Шэнь Цинцю огляделся, пытаясь понять, где находится Лю Цинге, но его нигде поблизости не было. Он начал пробираться по пещерам. Прошло много времени с тех пор, как он последний раз был в пещерах Линси, но извилистые проходы по-прежнему вызывали у него то же зловещее ощущение, которое он помнил, заполняя каждый уголок этого места.
В конце концов, Шэнь Цинцю достиг места, где воздух был наполнен смесью ци — частично его собственной, частично Лю Цинге. Когда он подошел к центру концентрации силы, его внимание привлекли повреждения на стенах и большое количество крови на земле. Инстинктивно Шэнь Цинцю посмотрел на себя. Он не увидел никаких следов травм, даже разрыва на одежде, что означало, что раненым был Лю Цинге.
Шэнь Цинцю ускорил шаг, направляясь в сторону кровоточащей ци Лю Цинге, пока не достиг небольшой комнаты. Внутри Лю Цинге стоял, отрабатывая положения меча. Как только Шэнь Цинцю вошел, Лю Цинге остановился на полудвижении, а затем повернулся лицом к Шэнь Цинцю, его взгляд был острым и вызывающим.
— Что ты здесь делаешь? — спросил Лю Цинге.
— А на что это похоже? — Шэнь Цинцю скрестил руки на груди и вызывающе поднял подбородок.
— Если ты пришел поблагодарить за то, что было раньше, то не получишь благодарности.
Шэнь Цинцю побледнел, но сохранил вызывающую позу. — А что именно?
— Теперь ты не заставишь меня это сказать! — отрезал Лю Цинге.
— Ну, если ты не скажешь, я просто предположу, что спас тебя от твоей собственной глупости. — усмехнулся Шэнь Цинцю.
Лю Цинге, со своей стороны, замолчал и слегка отвернул глаза.
О.
О. Движения Лю Цинге были медленными, а его одежда... Даже если Шэнь Юань каким-то образом лучше него самого умел пользоваться телом Шэнь Цинцю, как он мог нанести такой ущерб?
— Му Цинфан осмотрел твои раны? — наконец спросил Шэнь Цинцю, и его голос звучал чуть менее горько, чем раньше.
— Нет, — ответил Лю Цинге, высоко подняв голову и вызывающе глядя на него. Дурак.
— Тебе следует пойти к нему. — ответил Шэнь Цинцю.
— Нет. — Лю Цинге тоже скрестил руки.
— Я не тот, кто получил тяжелые ранения. — резко ответил Шэнь Цинцю, но он знал, что Лю Цинге никуда не уйдет.
"Не причиняй вреда Лю-шиди."
Шэнь Цинцю глубоко вздохнул и ушел.
— Эй! — окликнул его Лю Цинге. — Куда ты идешь?
— Туда, где мне не придется смотреть, как ты убиваешь себя, не получая надлежащего ухода. — ответил Шэнь Цинцю. И это была правда. Шэнь Цинцю вернулся на место для медитации и с вздохом сел в позу лотоса. Как бы неприятно было это признавать, на этот раз Шэнь Юань проделал хорошую работу, находясь в его теле. Но если бы он мог высказать свое мнение, он бы унес эту мысль с собой в могилу.
Примечания:
(1) «Чумовая пятница» — книга, изданная в 1972 году, по мотивам которой было снято несколько фильмов. Шэнь Ян заставила Шэнь Юань посмотреть с ней фильм 2003 года.
(2) «Твое имя» — фильм Макото Синкаи 2016 года. Шэнь Юань посмотрел его самостоятельно, но все его братья и сестры тоже посмотрели его в какой-то момент.
Примечание от переводчика:
Хотелось бы спросить у вас, я очень давно читала систему, и не помню как правильно будет укороченое название оригинального романа, ПБГД или ПГБД. (Я спрашиваю потому что сомневаюсь. Вроде как я привыкла к ПБГД, но если я правильно помню то полное название, «Путь Гордого Бесмертного Демона» из за чего я не уверена какой из вариантов правильнее при укорочении.) Пока что я использую первый вариант но поправьте меня пожалуйста если он неправильный.
Так же уточню один нюанс с переводом. В оригинале автор использует вместо уединения, фразу закрытое самосовершенствование, но я перевожу просто уединение, как привыкла к этому после прочтения других новелл и фанфиков.