SALVATION - f.weasley

Перевод
NC-17
В процессе
84
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 345 страниц, 99 989 слов, 42 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
84 Нравится 35 Отзывы 18 В сборник

Глава 16. Рисунок, который меняет все

Настройки
Ps: Всем привет, хочу попросить вас ставить лайки если вас зацепил фанфик, так я буду знать, что он вам нравиться и выпускать главы еще быстрее:)

***

– Здравствуйте, дамы. – Дэвис сидит за столом Когтеврана за завтраком. Грейс и Джонсон уже там и болтают. Они обращают на него свое внимание. Роджер выглядит измученным; у него темные круги под глазами, он зевает и выглядит так, будто не спал неделю. Он стал таким после новогодней вечеринки и ссоры с Делакур. Она видела, как он разговаривал с девушкой из Гриффиндора, с которой когда-то встречался, и она сошла с ума. – Ты ужасно выглядишь, – говорит Грейс. – Спасибо, Джи, всегда рад тебя видеть. – От Флер еще ничего не слышно? – спрашивает Аня, делая глоток апельсинового сока. Он качает головой и вздыхает. – Думаю, все кончено. – Возможно, у меня есть кое-что, что поможет тебе вернуть ее, – добавляет Грейс, понизив голос. Глаза Роджера внезапно вспыхивают, и он встает. – Что это? Грейс подсаживается к ним ближе. – Я знаю, о чем второе испытание. Роджер и Аня хмурятся. – Откуда тебе об этом знать? Грейс вздыхает. – Короче говоря, Поттер пришел за помощью и объяснил мне все. – Что? Почему ты? Грейс надеялась, что Аня не будет такой любопытной, но она слишком хорошо знает свою подругу. – Он искал растения или зелья, чтобы дышать под водой. – Значит, это и есть второе задание? Они должны дышать под водой? Грейс кивает. – Это также связано с русалками и поиском чего-то. – Звучит опасно, – выдыхает Роджер, выглядя внезапно обеспокоенным. – Ты мог бы пойти и сказать ей об этом, если она еще не разобралась с задачей, – добавляет Грейс. – Знаешь, может быть, тебе удастся отыграть несколько очков назад. Роджер встает. – Спасибо, Джи, я твой должник. – И он выходит из-за стола. Грейс снова смотрит на Аню, которая смотрит на нее, прищурившись и приподняв бровь. Грейс знает, что она что-то подозревает и что история с Поттером еще не закончена. – Да, Аня? – Кто сказал Поттеру прийти к тебе? – Спрашивает Аня, скрестив руки на груди. Грейс вздыхает. – Никто. Он пришел сам. Общеизвестно, что у меня есть склонность к гербологии. Аня сердито смотрит на нее. – Грейс Кэтрин Колтен, не лги мне, – угрожает она. Грейс закатывает глаза. – Отлично. Это был Уизли. – Я так и знала! – кричит она, слегка приподнимаясь, прежде чем осознает, что все за столом смотрят на нее. Она улыбается и молча откидывается на спинку стула. – И ты была с ним в Запретном лесу в пятницу! Грейс открыла рот. – Откуда ты могла это знать? – Джордж сказал мне, – огрызается она. – Откуда он мог это знать? – говорит она, прежде чем карта приходит ей на ум.  – Неважно, я знаю, откуда. Аня вздыхает. – Я думала, между нами нет секретов, Джи. Грейс берет подругу за руку. – Это так. Я просто не думала, что это так важно. – Ты тайком уходишь в лес с парнем, и это не важно? Джи, это красная тревога. Грейс качает головой. – Не делай из мухи слона. Он просто пошел со мной за жаберной. Вот и все. – Тогда почему ты мне не сказала? Грейс пожимает плечами. – Я не знаю, я... Аня стонет. – Иногда ты такая рассеянная. Брюнетка берет свою сумку и встает. – Мне нужно зайти к профессору Флитвику перед уроками, увидимся на зельеварении. И она уходит, оставляя Грейс одну за столом Когтеврана. Она смотрит, как Аня выходит из Большого зала, и ее взгляд натыкается на Фреда Уизли, который уже смотрит на нее. Она думает о ночи в лесу и о том, что она ему сказала. Как она солгала ему. Потому что, конечно, это было не просто так. Но для Грейс это уже слишком. Фред Уизли и его ухмылка начинают занимать слишком много места в ее мыслях. Ее мысли блуждают во время занятий, когда она работает в библиотеке, когда она исполняет обязанности старосты. Ее мысли слишком часто возвращаются к нему, к тому, как он смотрит на нее, и к тому, как близко к ней было его тело. А Грейс не может этого допустить. Она должна оставаться сосредоточенной. О своих оценках, о своем поведении, о своих навыках в квиддиче. Более того, она не хочет, чтобы он вторгался в ее мысли. Она ненавидит все: его беспечный вид, его кокетливое отношение ко всем, его ухмылку, то, как ему на все наплевать. Что ж, она думала, что ненавидит все на свете. Но она не может позволить, чтобы кто-то отвлекал ее. Это единственный возможный способ, если она хочет попасть к гарпиям. Фред становится для нее помехой, и она должна была это остановить. Через несколько секунд она отворачивается, собирает свои вещи и покидает Большой зал, чувствуя на себе его тяжелый взгляд, который обжигает ее кожу каждый раз, черт возьми.

***

Забыть о Фреде было бы для Грейс легко, если бы она не забыла о том, что они были парой на зельеварении. Когда она пересекает зал в 9 утра и видит Уизли, лениво сидящего за их обычным столиком, ей больше всего на свете хочется заболеть и провести день у мадам Помфри. Она вздыхает и торопливо идет к столу, задевая почти всех, кто попадался ей на пути. Она садится и начинает доставать свои вещи из сумки, ни разу не взглянув в его сторону. Грейс чувствует его пристальный взгляд на себе, на своем лице, на шее, на теле, задерживается на ногах, и ей приходится поджать их, чтобы попытаться забыть о том, как его взгляд обжигает ее кожу. – Колтен. И тебе доброго утра. – Уизли, – говорит она и начинает рисовать на листе пергамента все, что приходит ей в голову. Она мысленно дает себе пощечину за то, что была такой неловкой из-за всего этого. Грейс слышит, как Фред хихикает. – Что? – резко спрашивает она, поворачивая к нему голову. Он ухмыляется. – Ничего. Думаю, мне нравится видеть тебя взволнованной. Глаза Грейс округляются, когда он говорит. В какую игру он играет? Издевается надо мной? Дразнит меня? – Я не понимаю, о чем ты говоришь. – Да, точно, – усмехается он и сосредотачивается на учебнике. Грейс закрывает глаза и прикусывает губу, пытаясь успокоиться. Она дышит и пытается вернуть своему телу обычную температуру. Наконец-то появляется Снейп. Сегодня они будут изучать зелье Феликс Фелицис. Грейс открывает свой учебник по зельеварению в нужном разделе и начинает читать необходимые ингредиенты и инструкции. Фред постукивает пальцами по деревянному столу, по-прежнему глядя прямо на нее, подперев голову рукой. – О чем это? – Лениво спрашивает он. – Прочти и поймешь. – Я слишком устал для этого. Ты не почитаешь мне это? Она поднимает голову и сжимает челюсти. – Ты что, принимаешь меня за идиотку, Уизли? – Нет, я бы не осмелился, – отвечает он, прищурившись с намеком на вызов во взгляде. Она вздыхает и возвращается к своей книге, все еще чувствуя на себе его взгляд. Грейс даже не читает ни строчки. Ее взгляд просто блуждает по пыльным страницам. Но ее мысли сосредоточены на Фреде, сидящем рядом с ней, на том, что он собирается делать дальше. Она слышит, как он театрально и громко зевает, подняв руки вверх, отчего половина класса оборачивается. Грейс прикрывает голову рукой и раздраженно вздыхает. – Мистер Уизли, – разносится по классу мрачный и тяжелый голос Снейпа. – Двадцать баллов за то, что зевал на уроке как идиот. – Но, профессор, я не виноват, что на этом уроке я начинаю зевать. Я не знаю почему, может, это из-за зелий или из-за преподавания... Грейс думает, что обычно бледная кожа Снейпа может покраснеть и он вот-вот взорвется. Он медленно подходит к нему, стиснув зубы. – Отработка в пятницу вечером, мистер Уизли. В 7 часов вечера. Посмотрим, будет ли вам скучно после этого. – Он поворачивает голову к Грейс. – Вы присмотрите за ним, мисс Колтен. Полагаю, в пятницу вы исполняете обязанности старосты, верно? Грейс с трудом сглатывает. – Да, профессор, но я... – Вы тоже хотите остаться после уроков, мисс Колтен? – Нет, профессор, – говорит она, снова заглядывая в свой учебник. Он слегка кивает и возвращается на место, тишину нарушает стук его ботинок. Грейс запрокидывает голову. Она встречается взглядом с Аней, которая подмигивает ей. Грейс закатывает глаза, чувствуя себя немного рассерженной, и показывает ей средний палец. Она поворачивается и встречается взглядом с Фредом, который смотрит на нее с ухмылкой. – Значит, у нас свидание в пятницу в 7 часов? – Уверенно говорит он с очаровательным видом. Грейс чувствует, как гнев охватывает ее, и она сжимает кулаки. – Я чертовски ненавижу тебя, Уизли. Он слегка придвигается к ней, его губы оказываются у ее уха. – Мы оба знаем, что это неправда, Колтен. И до конца урока Грейс не может сосредоточиться ни на чем, кроме мурашек по коже от его голоса и того, как он сводит ее с ума.

***

Пятница уже наступила, и Грейс в течение недели перепробовала все, чтобы избавиться от наказания. Она спросила Голдштейна, который не хотел занимать ее место, Седрика, который был занят вторым заданием, и даже спросила слизеринца, который сказал, что не хочешь тратить свое время на гриффиндорца. Но вот она стоит перед классом зелий в 6:59, собираясь провести два часа с Фредом Уизли. Она вздыхает, прежде чем открыть дверь. Грейс удивлена, увидев, что Фред уже там, сидит впереди, поставив ноги на парту. Фред, должно быть, заметил выражение ее лица. – Не удивляйся так, Колтен. Я не мог опоздать на наше ночное свидание. Она стонет, бросает свои вещи на стол рядом с ним, прежде чем встать перед ним, твердо положив руки на стол. – Слушай внимательно, Уизли, – отрывисто произносит она, глядя ему прямо в глаза, их лица находятся в нескольких дюймах друг от друга. – Я не знаю, в какую игру ты со мной играешь, но это не свидание. Мне нужно учить уроки и писать эссе, так что, пожалуйста, будь паинькой, почитай свой чертов учебник по зельеварению и заткнись нахрен. Глубоко дыша, она остается в таком положении, глядя на него, прежде чем отвернуться, увидев, что он ухмыляется. – Свирепая Колтен, мне это нравится. Грейс игнорирует его, подходит к столу Снейпа перед Фредом и начинает готовиться к экзамену. Она изо всех сил старается не обращать внимания на пристальный взгляд Фреда, который постукивает пальцами по столу и напевает песни Queen. Она говорит себе, что если будет игнорировать его, то, может быть, он в конце концов остановится и она освободится от него. Через полчаса, словно не в силах сдержаться, он начинает говорить. – Знаешь, отсюда ты выглядишь как Снейп, с таким серьезным выражением лица. Она не отвечает. – Да, я вижу это. Темные волосы, бледная кожа, суровое лицо. Он твой отец? Отец. Каждый раз это заставляет Грейс дрожать. Но она делает все возможное, чтобы не обращать на него внимания и контролировать гнев, медленно поднимающийся в ее теле, питающий каждую мышцу, каждую жилку, заставляющий ее сердцебиение биться сильнее. Отец. Что это вообще значит? Должен ли отец бить свою жену и дочь? Должен ли отец быть злым, садистом? Должен ли отец заставить тебя поверить, что проблема в тебе? Чтобы заставить тебя поверить, что это твоя вина, если в итоге ты не ешь полнедели, если в итоге оказываешься в ванной с кровью, стекающей по твоей голове? Грейс на самом деле не знает, что такое отец, но она уверена, что ее отец таким не является. Фред, должно быть, заметил, как напряглось ее тело, потому что продолжил. – Вот именно. Он твой отец. Тогда это многое объясняет, тот факт, что ты всегда злишься, что ты никогда не улыбаешься, что ты следуешь только святым правилам, что... У него нет времени закончить фразу, потому что Грейс уже стоит перед ним с палочкой в руке, приставленной прямо к его подбородку. – Закрой свой рот, Уизли. Ты ничего обо мне не знаешь. И я собираюсь попросить тебя об этом еще раз. Не говори о моих родителях или о чем-либо, связанным со мной. Никогда. Он хмурится, видя, как ее глаза наполняются слезами. Внезапно его лицо вытягивается, а тело наполняется чувством вины. Фреду хочется встать, взять ее за руку и прижать к себе так крепко, чтобы он мог стереть все, что заставляет ее плакать. Она как будто внезапно открывается ему; лицо, искаженное печалью и болью, гневом и ненавистью. Каждая черточка ее лица - свидетельство отчаяния. Но среди этого потока боли и мучений Фред видит только красоту. Красота веснушек, рассыпанных по ее коже, красота ее тонких розовых губ, красота ее миндалевидных глаз, которые, кажется, приветствуют весь мир. Руки дрожат, она кусает губы, чтобы не дать слезам скатиться по щекам. Они застывают так на мгновение, просто растворяясь в глазах друг друга. Фред поднимает руку, чтобы взять ее за руку, но она уходит, прежде чем он успевает что-либо сделать. Она отворачивается к своему столу, глубоко дыша, пытаясь успокоиться. Он не должен видеть тебя такой. Никто не должен видеть тебя такой. Ради бога, возьми себя в руки. Слишком занятая попытками отвлечься от мыслей об отце, она не слышит, как Фред подходит к ней. Она замечает это, только когда его грудь касается ее спины, а дыхание касается ее шеи. – Что с тобой случилось, Грейс? – Он шепчет. Она поймала себя на том, что хочет повернуться, упасть в его объятия, почувствовать тепло его тела, чтобы успокоить свои мучения. Это первый раз, когда она испытывает желание выплеснуть свою боль и никогда не возвращать ее обратно, раствориться в объятиях, которые защитят ее. И сначала она так и делает, прижимаясь всем телом к его груди, вдыхая его теперь уже почти знакомый запах, пока не вспоминает о своем обещании и не отстраняется, прохаживаясь по комнате, прежде чем снова сесть за стол. – Я в порядке. Не волнуйся. Мне просто нужно немного поспать. Фред смотрит на нее в последний раз, прежде чем вернуться к своему столу. Он следует ее слову, даже если хочет сделать прямо противоположное. Оставшаяся часть отработки прошла в полной тишине. Грейс наконец-то удалось сосредоточиться на своем эссе, а Фред провел последний час, разглядывая ее, отмечая каждую деталь ее нежных черт и зарисовывая их на разорванном куске пергамента. Не многие знают, что он умеет рисовать. И что у него это действительно хорошо получается. Когда приходит время уходить, он собирает свои вещи и направляется к двери, прежде чем бросить на нее последний взгляд. – Прости, – шепчет он и выходит из класса. Как только дверь закрывается, Грейс глубоко вздыхает. То, что она чувствует, разрывает ее на части. Но она не может позволить себе тратить столько времени на мысли об одном человеке. Ей нужно сосредоточиться на себе, на своей карьере. Тогда у нее будет время подумать о ком-то еще. Но только потом. Она собирает свою сумку и направляется к двери, когда замечает на столе Фреда лист пергамента. Она хмурится и берет его, чтобы убрать, но останавливается, когда видит, что на нем написано. Она видит себя. Ее лицо идеально очерчено, от родинки на левой щеке до того, как локоны обрамляют лицо. Но больше всего ее удивляет не талант Фреда, а то, какой он видит ее на самом деле. Это не та грация, которую она видит каждое утро в зеркале: темные круги под глазами, суровое и опечаленное выражение лица. Это еще одна Грейс, которая спрятана так глубоко, что она больше не думала, что она существует. У нее спокойное лицо, она излучает нежность и изящество. Она выглядит счастливой. И именно это заставляет сердце Грейс замирать. Что он увидел ту ее часть, которую она так долго скрывала. Слеза падает на разорванный пергамент, и она кладет его в свою сумку, прежде чем выйти из класса.
84 Нравится 35 Отзывы 18 В сборник