SALVATION - f.weasley

Перевод
NC-17
В процессе
85
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 345 страниц, 99 989 слов, 42 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
85 Нравится 35 Отзывы 18 В сборник

Глава 24. Вечер у бассейна в конце года

Настройки

***

Грейс идёт по булыжной мостовой во дворе школы, чтобы присоединиться к Седрику во время их вечернего патрулирования. Приближается конец учебного года, и это чувствуется: ученики слоняются по территории школы, солнце медленно садится, заливая старые камни розовым светом. Грейс почти забыла, что сегодня важный вечер для близнецов и Ли Джордана, вечер их так называемой «шутки в конце года». Ну, она бы и забыла, если бы весь стол Когтеврана не говорил о грандиозной вечеринке у бассейна, которую Уизли устроили за ужином.   Грейс вспоминает, как нахмурилась и взглянула на стол Гриффиндора. – Они правда пригласили всю школу? – спросила она Аню, которая кивнула, потряхивая маленьким листком бумаги. – Мы все получили приглашения, – добавляет Роджер. Грейс берёт листок бумаги. ВЕЧЕР У БАССЕЙНА В ЧЕСТЬ ЗАВЕРШЕНИЯ ГОДА ТОЛЬКО ПЛАВКИ И КУПАЛЬНИКИ ХОРОШЕЕ НАСТРОЕНИЕ ПРИВЕТСТВУЮТСЯ (ИМЕЕТСЯ В ВИДУ, ЧТО СЛИЗЕРИНЦЫ ДОЛЖНЫ ЗЛОБНО ЩЕЛКАТЬ ЗУБАМИ) Она раздражённо массирует голову. – Я просто в бешенстве. – Почему? – спросила Аня. – Я согласилась поменяться сменами с патрульными и прикрыть их. – Почему? – повторила она. – Вот именно об этом я и думаю. Чёртов Уизли. Аня ухмыльнулась. – Тогда я понимаю, почему ты согласилась. Она думает о том, что может случиться, если её поймают. Конечно, её сочтут соучастницей. Будет ли это отмечено в её личном деле? – Грейс, я здесь! Грейс слышит голос Седрика позади себя и оборачивается, направляясь к нему. – Диггори. – Готова к большому прыжку? – дразняще спрашивает он. – Ха-ха-ха, смешно, – она скрещивает руки на груди. – Чем дальше я буду от их дурацкой выходки, тем лучше. – Думаю, сегодня вечером им понадобится помощь, – добавляет Седрик, когда они начинают обход.   – Мы им уже помогаем. Мы патрулируем коридоры вокруг Большого зала. – Нет, им понадобится помощь в подготовке к выходке. – Без меня. Седрик хватает её за руку и заставляет остановиться. – Да ладно тебе, Грейс. Будет весело. Это мой последний год в Хогвартсе. Я хочу, чтобы он запомнился.   На самом деле Грейс очень хочет быть частью всего этого. Вырваться из рамок, нарушить правила, повеселиться. Всего один раз.   Она вздыхает. – Посмотрим.   Седрик широко улыбается, и они продолжают свой обход.   – Ну что, тебе понравилась вечеринка в твою честь, чемпион? – Если я скажу, что да, не буду ли я слишком сильно любить себя?   Грейс морщится. – Да, точно. Но, пожалуйста, скажи. – Как мило с твоей стороны, – отвечает он со смехом. – Нет, на самом деле это было невероятно. Собраться всем вместе в последний раз. Я и мечтать не мог о чём-то лучшем! – Тогда тебе повезло. – А как же ты? Ты ведь ненадолго задержалась, не так ли? Внезапно перед ней всплывают воспоминания о том, как они с Фредом провели вечер на вершине Астрономической башни, как он запустил руки ей под футболку и поцеловал в губы. – Да, прости. Я неважно себя чувствовала. Что я пропустила? – М-м, ничего особенного, разве что Анджелина и Джордж наконец-то поцеловались, а Оливер поцеловал свою первую девушку! – Что? Аня мне даже не сказала! – Не уверен, что она в курсе. Она уже ушла, когда это случилось. Грейс кивает. – В остальном всё было довольно спокойно. Фред ушёл довольно рано, так что, кроме него и его брата, занятого Энджи, больше не было нарушителей спокойствия, которые могли бы устроить хаос, – добавляет Седрик со смехом. Грейс улыбается и с трудом сглатывает, вспоминая, как руки Фреда сжимали её бёдра, как он дышал ей в шею. – Кстати, о Уизли, – сказала Грейс, – ты не знаешь, кто та блондинка, с которой он танцевал?   Грейс выпалила это, не подумав, и уже пожалела. Седрик останавливается и смотрит на неё прищурившись. – Почему ты спрашиваешь? Она пожимает плечами. – Просто хотела узнать, дал ли он ей приворотное зелье или она была там по своей воле. – Кончай нести чушь, Колтен. – Что? Я спрашиваю из любопытства, – добавляет она, притворяясь безразличной. – Ты ревнуешь. – Что? Нет... – Грейс Колтен ревнует. Не думал, что когда-нибудь увижу такое. Грейс вздыхает. – Я не ревную. Он быстро кивает. – Конечно. Мне совершенно всё равно. Грейс хмыкает и продолжает идти. – Не волнуйся, Колтен, я сохраню твой секрет. Она разворачивается, идёт обратно и показывает ему средний палец, пока не врезается во что-то, а точнее, в кого-то. Грейс быстро оборачивается и оказывается лицом к лицу с Фредом, который смотрит на нее с веселой улыбкой, возвышаясь над ней своим телом. – Колтен, – приветствует он ее. – У вас в Уэльсе так здороваются? Повернувшись спиной? – Отвали, Уизли, – отвечает Грейс и бросает взгляд на Седрика, смеющегося у нее за спиной. Грейс приподнимает бровь. – Серьёзно?   – Нам нужна помощь. Наша потрясающая шутка на конец года почти готова, но нам бы не помешала дополнительная пара рук.   Седрик бросается к Фреду, даёт ему пять и бежит в сторону Большого зала. – Я в деле!   Фред скрещивает руки на груди и смотрит на Грейс. – Что скажешь, Колтен? – Ни за что я не буду участвовать в твоих дурацких розыгрышах, – отвечает она, отводя взгляд и упирая руки в бока.   Фред обхватывает её подбородок пальцами и поднимает её голову. – Да ладно тебе, я знаю, что ты этого хочешь. Она не сводит с него глаз и обдумывает его предложение. Да, она этого хочет. И да, она боится последствий. Но в этот самый момент, когда его лицо в её ладонях, его дыхание на её щеках, а губы так близко к её губам, она готова согласиться на что угодно. Она без ума от Фреда Уизли, и это её бесит. – Хорошо, – наконец вздыхает она. Лицо Фреда озаряется, и он берёт её за руку. – Ты не пожалеешь. Они бегут к Большому залу, и Грейс чувствует, как в её теле нарастают эйфория и адреналин. Ей хорошо, когда он держит её за руку.   Грейс удивлена, что перед дверью уже собралось столько людей. Фред объяснил ей по дороге, что они наложили заглушающие чары на Большой зал и вход, чтобы профессора не слышали шума. Они пробираются сквозь толпу студентов и наконец входят в Большой зал. В центре зала находится огромный бассейн. Столы исчезли, как и учительские места и скамейки.   Фред подходит к Грейс и кончиком пальца аккуратно закрывает её рот, который от удивления широко раскрылся. – Колтен, ты пускаешь слюни.   Вода сверкает в свете люстр. Джордж и Ли старательно колдуют над водой кончиками своих палочек, чтобы вызвать небольшие волны.   Внезапно увлекшись игрой, Грейс скрещивает руки на груди и поворачивается к Фреду. – Вас называют школьными проказниками, но вы даже не можете как следует пошалить. Как жаль. – Прости, что? – хмурясь, спрашивает Фред.   Грейс бросает на него вызывающий взгляд. – Смотри и учись, Уизли. Она достаёт палочку и, применив все свои знания в области трансфигурации, превращает статуи по бокам в фонтаны, которые бьют водой прямо в бассейн, а также в огромную горку. Она поворачивается к близнецам, Ли и Седрику, которые с восхищением смотрят на то, что она только что сделала, открыв рты. Она усмехается. – Осторожно, вы пускаете слюни. – Грейс, это просто потрясающе! – взволнованно говорит Джордж. – Горка! Почему я об этом не подумал? – добавляет Ли Джордан. – А вы думали о том, что будет, если в комнату войдут учителя или Филч? – спрашивает она. – Мы всё продумали, за кого ты нас принимаешь? – говорит Фред, указывая на дверь. – Мы зачаровали дверь так, что любой, кто войдёт со стороны администрации, получит ведро воды на голову. Грейс прищуривается. – И как это помешает им войти?   Фред переглядывается с братом, они явно не подумали об этом варианте. – Филч пьёт чай с МакГонагалл, а у нас есть заглушающие чары, так что всё в порядке! Никто не войдёт. – Джордж, похоже, пытается убедить в этом в первую очередь себя.    Грейс смотрит, как Джордж уходит к Седрику.   – Не хотела бы я оказаться там, когда Снейпу выльют ведро воды на голову, – говорит она Фреду.    – Я тоже. Они обмениваются взглядами и улыбаются. Он подходит к ней, в его глазах мелькает удивление. – Не знал, что ты так хорошо умеешь разыгрывать, Колтен. Нам стоит объединиться. Она преграждает ему путь своей палочкой, направленной ему в грудь. – Как бы заманчиво это ни звучало, я скажу «нет».   Фред, несмотря ни на что, подходит ближе и заставляет Грейс отступить. – Давай, мы поделим выручку поровну, обещаю. Она не может удержаться от смеха. – Я просто уйду и дам тебе насладиться вечером. Грейс ускользает и направляется к выходу. – Подожди, ты не останешься? – Кричит Фред с другого конца комнаты. – Моя работа здесь закончена, Уизли. Увидимся после уроков, – отвечает она, прежде чем исчезнуть за толпой орущих студентов, заполнивших Большой зал. Фред смотрит, как исчезает ее тень, улыбается и недоверчиво качает головой.

***

– Видела бы ты выражение её лица, Джи, – взволнованно говорит Аня. – Я думала, она проклянет их до забвения!   Грейс прикрывает рот рукой, всё ещё не оправившись от шока после того, как узнала, чем закончилась эта шутка. Все веселились, пока в комнату не вошла МакГонагалл и не получила ведром воды по голове.   Все перестали смеяться, плавать и разговаривать. Аня поклялась, что можно было услышать, как бьются сердца. И именно в этот момент близнецы и Ли Джордан, глядя на своего профессора, промокшего с головы до ног, впервые в жизни пожалели о своей выходке. – Они точно покойники, – отвечает Грейс, не сводя с них глаз. – Бедняжка, профессор МакГонагалл этого не заслужила. Аня кивает. –Что произошло дальше? – Ее лицо покраснело, и я испугалась за каждого из нас в комнате, честно говоря, – говорит Аня. – Единственное, что она сделала, - это велела всем выйти из воды, и одним взмахом волшебной палочки все исчезло. – И это все? – нахмурившись, спрашивает Грейс. – Конечно, нет. Она схватила близнецов за уши и потащила их из Большого зала. С прошлой ночи о них ничего не было слышно. – Несправедливо, что наказаны только они. – Грейс вспоминает прошлую ночь и то, что она тоже была в этом замешана. – Что ты имеешь в виду? Грейс вздыхает. – Джордан был частью организации! И, ну, я тоже вроде как приложила к этому руку. – Грейс Кэтрин Колтен, что ты натворила? – спрашивает Аня, скрестив руки на груди.    – Я была в патруле с Диггори, мы наткнулись на них, и, скажем так, горка и статуи - это была моя идея, – признаётся Грейс, застенчиво улыбаясь подруге.    – Не могу в это поверить, – отвечает Аня, качая головой.  – Ты гений, Грейс! То есть я всегда это знала, но, думаю, спасибо Уизли за то, что ты это из тебя выбила!   Грейс закатывает глаза. – Почему ты не осталась? Брюнетка опускает взгляд, и внезапно ей становится тесно в этой комнате. Ане хочется дать себе подзатыльник, потому что она слишком хорошо знает ответ на свой вопрос. Она ободряюще обнимает Грейс. Ей потребовалось столько времени, чтобы показать своё тело даже Ане, что уж говорить о сотне студентов. Грейс всегда ненавидела своё тело. Такое же, как у её отца. Тонкое, как бумага. Белое, как снег, как только зайдёт солнце. Слишком мускулистое из-за многочасовых тренировок. По её мнению, недостаточно женственное. Прежде всего, вид собственного тела - это пытка для неё, потому что он лишь напоминает ей о том, что отец изуродовал его своими клыками. Повсюду на её теле шрамы и синяки, от ног до спины и рук. Она ненавидит своё тело, потому что ему удалось подчинить его себе, оставить на нём метки, которые каждый день напоминают ей о его власти над ней. И она ненавидит тот факт, что, несмотря на всё, что она делает, чтобы вырваться от него, он определяет её вплоть до тела. – Прости, глупый вопрос, – шепчет Аня. Девушки вздыхают и оглядывают свою комнату. – Не могу поверить, что уже конец года, – вздыхает Грейс. – Расскажи мне об этом. И подумать только, что следующий год будет для нас последним. Ностальгия, кажется, поселилась в комнате и окутала их горьким чувством. – С одной стороны, я умираю от желания выбраться отсюда, потому что окончание школы, если всё пойдёт хорошо, означает, что мы с мамой сможем избежать неприятностей и начать новую жизнь где-нибудь в другом месте, – говорит Грейс, глядя куда-то вдаль.  – Но?  – Но с другой стороны, мне больно от мысли, что придётся покинуть это место.  Оно стало моим домом.  Моим настоящим домом.  И отчасти это благодаря тебе, – добавляет она с нежностью во взгляде. – Не будь такой сентиментальной, Грейси, – говорит Аня. – У нас ещё есть последний год, чтобы насладиться жизнью, не так ли?   Грейс кивает, но её взгляд становится мрачным. Аня почти сразу всё понимает. – Ты смогла поговорить с матерью об этом лете? Ты же знаешь, что я по-прежнему предлагаю тебе поехать на побережье с моей сестрой.   Она качает головой. – Я не получила никаких ответов. Кроме того, я не уверена, что мне будет комфортно оставлять её с ним наедине. – Я знаю, Джи, я знаю. Но тебе это пойдёт на пользу. Чем ты собираешься заниматься летом?   Грейс усмехается. – Выживать, по крайней мере пытаться.   Аня закрывает глаза и вздыхает. Она бы хотела сделать для своей подруги гораздо больше. – Я буду писать тебе письма, даже если тебе нельзя отвечать, Джи. Грейс слабо улыбается. – Спасибо, Аня. Это лето будет очень долгим. После того как он запретил мне играть в квиддич, он убрал мой стол. Думаю, следующие два месяца я проведу, глядя в потолок своей комнаты. Аня глубоко вздыхает и обнимает Грейс. – Мне так жаль. Я бы очень хотела что-нибудь сделать, Грейс.   Грейс прислоняется головой к голове Ани и смотрит в окно.  Это почти конец.
85 Нравится 35 Отзывы 18 В сборник
Отзывы (4)