Перья и призраки

Перевод
NC-17
Завершён
24
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
36 страниц, 8 746 слов, 7 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
24 Нравится 4 Отзывы 6 В сборник

Часть 6

Настройки
Следующее утро наступило рано. Очередной разбор миссии. Та же холодная комната для брифинга. Те же папки. Но на этот раз Прайс прошелся по ним более резко, более отрывисто — никаких вопросов. Только исполнение. — Хорошо, — начал он, переключая проектор на спутниковое изображение целевого склада в Йотуне, Норвегия. — Давайте прогоним это еще раз, чтобы потом никто не умничал. Он указал на экран ручкой. —Соуп, ты прорываешься на территорию. Вы с Газом освобождаете передний коридор и быстро двигаетесь вперед — уничтожаете всех внешних охранников, охраняете первую комнату. Газ кивнул. — Стандартная зачистка? — Именно. Гоуст — дозор. Расположишься на восточном гребне, наблюдая за двором и точками входа. Устраняй при необходимости. Гоуст коротко кивнул из тени комнаты. — Кроу, — обратился Прайс ко мне, — ты — инфильтрация. Тихое проникновение. Обойти с фланга с северной стороны, отключить связь и реле питания. Ты будешь двигаться внутри, а они займут фронт. — В одиночку? — я слегка приподняла бровь. — Ты и раньше работала в одиночку, — ответил он нейтральным тоном. — А с твоими навыками ты будешь двигаться тише, чем все мы вместе взятые. Он сделал паузу, а затем добавил: — Возьми с собой воронов. Это вызвало пару взглядов по комнате, но никто ничего не сказал. После этого брифинг быстро завершился. Остаток дня прошел в подготовке: проверка оружия, загрузка рюкзаков, подгон брони., пересмотр документов. Снова и снова. Пока остальные готовились в оружейной или ловили редкие минуты отдыха, я была снаружи, на тренировочном поле, со своими воронами. Несколько минут они кружили над головой, а затем пикировали вниз и приземлялись рядом со мной — Никс, Оникс и Ксила. Я разбросала для них небольшие мясные объедки, которые они с жадностью поглощали. После кормления мы перешли к учениям. "Эхо" Никс вспорхнул на столб и имитировала звук шагов — быстрых, торопящихся, как будто кто-то бежит по гравию. Достаточно реалистично, чтобы заставить кого-то повернуться. "Щебет" Оникс издал низкий щелкающий звук — почти как писк неисправного радио. "Налет" Ксила взлетела, низко шныряя по тренировочному полю, а затем уклонилась вверх и в сторону — перья хвоста коснулись цели, на которую я указала. Ловкость крыльев. Эти вороны были не просто умны. Они были обучены. Диверсии. Проникновения. Даже кражи. Я научила их подражать голосам охранников, насвистывать закодированные звуки и в одном случае украсть флешку со шнурка так, что цель даже не заметила. Это задание? Они впервые будут работать с этой командой. Они тоже не очень-то доверяли.

***

День миссии. Он наступил быстрее, чем я ожидала. Воздух был холоднее обычного — резкий и сухой, — когда я застегивала свой черный тактический костюм. Стандартный боевой базовый слой, плотно прилегающий к коже, утепленный, но дышащий. Поверх него был надет матово-черный тактический жилет: легкие керамические пластины для мобильности, усиленные для защиты в нужных местах. У каждого предмета снаряжения была своя цель. Никакого шума. Никакой громоздкости. Никакой ерунды. Первым делом я закрепила кинжалы: один был горизонтально прикреплен к пояснице, два — на каждом бедре, еще один — на берце, а один спрятан под задней панелью жилета. Каждый клинок был заточен вручную накануне вечером. Далее шло мое оружие: Глок-19 с глушителем в набедренной кобуре. Он не бросался в глаза, но никогда не подводил меня. Затем лук — складной, из углеродного волокна, черный как ночь. Я аккуратно собрала его и закрепил на спине вместе с низкопробным колчаном, пристегнутым к боку рюкзака. Бесшумный. Смертоносный. Именно то, что мне нравилось. Наконец я накинула черный шарф и натянула капюшон. Никакой краски для лица. Не нужно. Я и так была тенью. Мои вороны ждали у края погрузочной площадки — Никс сидел на ящике, Оникс вышагивал по перилам, Ксила выщипывала перышки. Они знали, что пришло время отправляться. Как только они увидели, что я собралась, они встали в строй, как солдаты. Я дала короткий свисток в два тона. Никс сразу же поднялась в воздух, Ксила — следом, а Оникс остался на земле, запрыгнув в отсек самолета и усевшись в углу, как горгулья.

***

Внутри самолета — по пути в Йотун, Норвегия.

Мы летели на V-22 Osprey, лопасти громыхали над головой, когда самолет прорезал предрассветное небо. Красное освещение салона придавало грузовому отсеку тусклый, кровавый отблеск. Я сидела сзади, в стороне от остальных: снаряжение наготове пальцы слегка постукивают по ножнам. Прайс стоял впереди, давая последние указания по связи. Соуп ухмылялся чему-то, что пробормотал Газ, вероятно, очередной шутке. Гоуст молчал, сидя у рампы, сцепив пальцы и спрятав глаза за маской. Со мной никто не разговаривал. И хорошо. Никс приземлился рядом со мной, распушив перья и наклонив голову к рампе. Он всегда был самым беспокойным перед миссией. Я потянулась в карман и бросила ему маленький кусочек вяленого мяса. Ты готов к работе? прошептала я. Он щелкнул клювом в ответ. Через гарнитуру раздался голос Прайса: "Приблизительное время прибытия десять минут. Приготовиться, проверить связь. Гоуст, подтверди позицию наблюдения. Соуп, Газ готовьте снаряжение для прорыва. Кроу, ты первая, как только мы приземлимся. Северный фланг, заходи без лишнего шума". Я встала, перевесила лук через спину и в последний раз проверила защелку колчана. Вороны отреагировали мгновенно крылья зашуршали, взгляды устремились вперед. Я была готова. Рампа начала опускаться, заглушая пространство громким механическим шипением вращающихся винтов. Ледяной воздух хлынул в грузовой отсек, неся с собой суровость норвежской зимы и едва уловимые ароматы хвои и дизельного топлива. Моё дыхание на мгновение окутало воздух лёгкой дымкой, после чего я подтянула шарф к носу. Внизу простирался лес темный, обширный и тихий. Вдалеке сквозь деревья едва виднелся слабый отблеск складского комплекса. Цепная ограда. Лениво светили прожекторы. Отсюда все выглядело спокойно. Но я-то знала лучше. Кроу, раздался по связи голос Прайса. Давай. Двигайся быстро, не шуми. Мы будем следовать твоим сигналам. Поняла, пробормотал я. Я не стала дожидаться пожеланий удачи или ободряющих слов в последнюю минуту. Просто двинулась вперед. Ботинки с мягким стуком ударились о мерзлую землю, колени подогнулись, чтобы смягчить удар. Я пригнулась, уже погружаясь в тень. Деревья поглотили меня почти сразу. Никс летел впереди, бесшумно и стремительно, петляя между ветвями и не высовываясь. Ксила и Оникс следовали за ней одна высоко вправо, другой держался линии деревьев. Ветер трепал мое снаряжение, но я почти не обращала внимания на это. Каждый шаг был обдуманным. Снег мягко хрустел подо мной тонкий, свежий. Я сошла с тропы, используя мох и покрытые инеем бревна, чтобы заглушить звук. Спустя пять минут я обнаружила северный периметр — старую дренажную решётку, наполовину занесённую снегом, как и было указано в отчёте. Присела рядом с ней на колени и стёрла лёд рукой в перчатке. Внутри слабо мерцал красный свет. Датчик движения. Я дважды щелкнула языком. Никс тут же сделал круг и приземлился у ближайшего столба с камерами. Оникс метнулся к распределительной коробке линии электропередачи. — Шоу начинается, — прошептала я. Оникс затрепетал крыльями, привлекая внимание патрулирующего охранника. Я видела, как мужчина поднял голову и посмотрел на движение, держа винтовку наготове. Оникс нанес следующий удар — приземлился на блок питания и выдернул маленький кабель для передачи данных, который я ранее обмазала мясной пастой. Он со щелчком выскочил наружу. Свет вдоль забора мигнул и погас. — На северном фланге темно, — прошептала я в микрофон. — Продолжаем. Я проскользнула через брешь и присела на корточки прямо за линией ограждения. Мое сердце билось быстро, но ровно. Сосредоточенно. Знакомо. Пока я не увидела их. Внутри склада, через небольшую щель в металлической стене — две фигуры. Один в лабораторном халате. А второй... У него на руке нашивка "Черного Грифа", а в руках нечто похожее на портфель со светящимся пузырьком внутри. Биотехнологии. — Прайс, — пробормотала я. — У них что-то есть. Похоже, химическое или биологическое. Охраняется и перевозится. —Понял, — последовал немедленный ответ. — Не отсвечивай. Отметь цели и жди прорыва. Я медленно выдохнула. Затем снова растворилась в темноте. Охота официально началась. Я вжалась в металлическую стену, дыша медленно и размеренно. Мой лук был уже в руке, углеродная стрела с зазубринами наготове. Я еще не натягивала тетиву — просто выжидала. Слушала. Внутри ученый беспокойно расхаживал взад-вперед. На вид ему было около тридцати, черты лица восточноевропейские. Бледный, нервный. Охранник из "Черного грифа", стоявший рядом с ним, выглядел напряженным — он переминался с ноги на ногу, держа винтовку наготове, и поглядывал в сторону выхода, как будто кого-то ждал. Никс бесшумно приземлился на ржавую трубу над открытым окном. Его маленькие черные глаза заглянули внутрь, следя за ними обоими. Он издал короткий, низкий щелчок — наш код "две цели на виду". Я прошептала в коммуникатор: — Визуально подтверждено. Один ученый. Один охранник-гриф. Занимают позицию в северном внутреннем углу. — Принято, — ответил Прайс. — Штурм через тридцать. Гоуст, на позиции? — Верхний гребень, наблюдаю за главным входом. Один патруль ушел, двое стоят на месте у ворот, — послышался голос Гоуста. — Соуп, Газ — готовность. Я чуть сдвинулась, крепче сжала лук, улавливая малейшие звуки ветра. Тело было напряжено, но не дрогнуло — такая тишина была мне по душе. Расчётливая. Ледяная. Безупречная. Но потом что-то изменилось. Никс взмахнула рукой — слишком неожиданно. Я подняла голову и увидела его. Еще один охранник "Грифа", оторвавшийся от тылового патруля, шел к тому же углу, за которым я был зажата. Рации нет. Просто курит. Слишком близко. Я присела в тени и приняла быстрое решение — вытащила кинжал из ножен на бедре, сжала его обратным хватом. Ждала. Охранник обогнул угол, небрежно, не замечая меня. Он всего в пяти футах. Четыре. Три. Он повернул голову. Слишком поздно. Моя рука вонзилась в его шею, а ладонь зажала ему рот. Он беззвучно упал на землю, дернулся один раз и затих. Я оттащила тело в углубление между ящиками, вытерла лезвие о его куртку и снова заняла позицию. — Кроу, —раздался спокойный, но отрывистый голос Гоуста. — Все в порядке? — Справляюсь, — пробормотала я. Ворон надо мной издал тихий звук — два щелчка. Дверь внутри склада открылась. Вошел третий человек — гораздо более грузный. Тактическое снаряжение. Черный шлем. Половина лица закрыта усиленной маской ретранслятора. Он взял у ученого кейс, открыл его, проверил сканером пузырек... Затем захлопнул и прорычал что-то на иностранном языке. Блять. Они готовились перевезти технику. — Прайс, — прошептала я. — Они готовят образец. Видимо, уходят. Нужно прорываться сейчас. — Понял. Гоуст, прикрой нас. Газ, Соуп, вперед. Удар. Входная дверь взорвалась контролируемым взрывом, стекло разлетелось вдребезги, раздался топот ботинок. Гриф внутри запаниковал и потянулся к винтовке. Звон. Моя стрела попала ему прямо в горло, прежде чем он успел нажать на курок. Ученый с диким взглядом упал на колени, подняв руки вверх. Я проскользнула внутрь через боковой служебный вход, пока снаружи царил хаос, а берцы едва слышно шептали по полу. Никс пронесся мимо меня, громко вскрикнув, чтобы дезориентировать остальных. Я направила свой лук на третьего мужчину — того, что был с респиратором. — Не надо, — резко сказал я. Он посмотрел на меня и улыбнулся под маской. Блять. Под уродливой маской мелькнули зубы. Он нажал на кнопку. Щелчок. На секунду ничего не произошло. Ни газа. Ни взрыва. Затем в моем коммуникаторе раздался пронзительный писк. — Гоуст — всем приготовиться! Этот кейс только что послал сигнал. К вам приближается множество тепловых сигналов. Грузовики. Быстрее. — Подкрепление, — прорычал Прайс. — Кроу, охраняй кейс, если сможешь, а мы будем держать фронт. Я рванулась вперед, ударила ботинком ублюдка в маске в живот, когда он отступил назад. Он закряхтел, споткнулся, но не упал. Он был натренирован. Твердо стоял на ногах. Военный, а не какой-то уличный новобранец Грифов. Он бросился на меня, и я едва успела увернуться от тяжелого удара приклада его винтовки. Кейс шмякнулся на бетонный пол и упал под соседний стол. Мы мгновенно набросились друг на друга. Он был крупнее. Сильнее. А я — быстрее. Я проскользнула под его защитой, ударила локтем по ребрам, а затем врезала коленом по его ноге. Он зашатался, но, крутанувшись, нанес мне резкий удар в плечо, от которого я едва не потеряла равновесие. На полсекунды мое зрение затуманилось. А затем — Кар! Никс взвился в воздух. Взмахнув крыльями и выпустив когти, он полоснул мужчину по лицу, задевая открытые участки кожи, которые не закрывала маска. Человек закричал, отшатнулся назад, по его щеке потекла кровь. В ту же секунду я выхватила один из своих набедренных ножей и вонзила его ему в бок. Сильно. Он упал, задыхаясь, кровь хлынула у него изо рта. Я не стала дожидаться, пока он умрет, — выхватила кейс из-под стола и бросилась к заднему выходу. — Кейс у меня, — прошипела я в коммуникатор. — Повторяю — у меня. Отъезжаем на северную сторону. — Принято. Соуп, Газ — отступаем. Гоуст, статус? — Снайперы на хребте. У меня под прицелом, — голос Гоуста прозвучал спокойно и резко. Снаружи раздался треск выстрелов — винтовка Гоуста дважды рявкнула. Затем — тишина. Я захлопнула заднюю дверь как раз в тот момент, когда первый затемненный грузовик Грифов с ревом въехал на холм, чавкая шинами по гравию и инею. Слишком быстро. Я помчалась к линии деревьев, держа кейс в одной руке, а другой размахивая по спирали. Ксила и Оникс спустились ниже, плетясь позади меня - отвлечение. — Кроу! — рявкнул Прайс по связи. — Уходим, быстро! — Уже. Пули разорвали воздух позади меня, когда оперативники выскочили из грузовика и открыли дикий огонь в сторону леса. Одна пуля задела мой жилет сбоку, но все равно выбила из меня дух. Но не остановила. Я уворачивалась от ветвей, берцы скользили по снегу. Никс летел рядом со мной, крича достаточно громко, чтобы перекрыть звуки моих шагов. Деревья сомкнулись. Кейс в моей руке пульсировал слабым голубым светом. Что бы ни было внутри... Ради этого стоило умереть. Но я не собиралась умирать. Не сегодня. Я прорвалась сквозь заросли, легкие горели, ботинки хрустели по корням и инею. Кейс в моих руках теперь был горячим и пульсировал, будто у него было сердце. Что бы ни находилось внутри, это была не просто биотехнология. Оно было живым. Вороны обогнули меня с фланга — Никс сверху, Ксила впереди, Оникс держался ниже, сканируя землю на предмет движения. Пригнувшись за выступом скалы, я нажала на кнопку связи. — Кроу вызывает командование: посылка доставлена. Северный хребет. Нахожусь на пути к отступлению. Под огнем. — Вертолет на подходе, — спокойно ответил Гоуст. — Мы продвигаемся на север к твоему расположению. Удерживай позицию. — Удерживай? —пробормотала я. — Да. Никакого давления. Позади меня раздался треск выстрелов, теперь уже ближе — крики на чужом языке. Я выглянула из-за камней. Три оперативника Грифов. Один с тепловизионным прицелом сканирует линию деревьев. Черт. — Никс, — прошептала я. — Щебет. Птица взмыла вверх, а затем издала пронзительный, высокочастотный свист. Звук разнесся по местности, как эхо, — как раз достаточно, чтобы привлечь их внимание. Все трое повернулись. Их прицелы и винтовки последовали за звуком. Я снова натянула тетиву, приготовила стрелу с широким наконечником и отпустила. Секунда — стрела уже в центре груди. Он умер, даже не долетев до земли. Двое других вскрикнули, закрутились на месте, а я переместилась, проскользнув сквозь кустарник и зайдя с левого фланга. Полетела еще одна стрела. Еще один упал. Затем я услышала его — вдалеке раздался стук лопастей ротора. Низко. Быстро. Наконец-то. Черный MH-6 «Литтл Бёрд» прорезал верхушки деревьев, резко снижаясь на поляну впереди. Боковые двери уже были открыты. Прайс стоял в дверном проеме с винтовкой в руках. — Шевелись, Кроу! Давай! Я сорвалась с места. Пули вспарывали кору и грязь позади меня, когда оставшиеся истребители Грифов открыли огонь. Ксила снова нырнула, расправив крылья, привлекая огонь на себя, когда я достигла края посадочной зоны. Я подпрыгнула на последние несколько футов и сильно ударилась о палубу вертолета. Прайс схватил меня за руку и втащил внутрь, пока я крепко прижимала кейс к груди. Соуп оттащил меня к стене, Газ открыл огонь на поражение с другой стороны. Гоуст запрыгнул последним, выпустив несколько последних патронов по деревьям, прежде чем вертолет с ревом поднялся в воздух, ветер хлестнул деревья внизу, и Грифы скрылись из виду. Я привалилась к стене, практически задыхаясь. Кейс слабо стучал у меня на коленях, светясь ритмичным голубым светом. Гоуст сидел напротив меня, положив винтовку на колени. — Цела? — спросил он ровным голосом под маской. — Пока дышу, — я медленно кивнула. — Чертовски удачная первая операция, — Соуп усмехнулся рядом. Я не улыбнулась — скорее от усталости, чем от злобы. Прайс выглянул из кабины. — Мы проанализируем все, когда приземлимся. Но та штука, ты достала... Она все изменила.
24 Нравится 4 Отзывы 6 В сборник