The Last Heist

Перевод
G
Завершён
34
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
426 страниц, 156 018 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 28

Настройки
Томми на секунду растерялся. Он ожидал совсем другого. Совсем не этого. Посох в его руке обмяк. Напряжение в его плечах немного спало. — Уилбур?? Какого хрена ты... А потом он вспомнил. Шум. Покалывание в затылке. За ним всё ещё следили. Ему всё ещё нужно было найти Дрима. Томми фыркнул и отвернулся, показывая, что ему всё равно. У него не было на это времени. — Не обращай внимания. Я сейчас кое-чем занят, так что, пожалуйста, отвали. Он был слишком занят осмотром переулка, чтобы заметить недовольное ворчание Уилбура. Томми предположил, что тот не привык к тому, что его игнорируют, но на этот раз ему придётся просто смириться . — Томми... — снова попытался Уилбур, и в его голосе прозвучало что-то похожее на жажду крови. Томми едва сдержал раздражённый вздох. Прайм, неужели он не может просто заткнуться? Он тут кое-чем занимался, и тот факт, что Уилбур выбрал именно сейчас самое неподходящее время, чтобы внезапно появиться из ниоткуда и начать его доставать, действительно усложнял задачу «охоты и убийства Дрима». Томми с трудом осознал, что Уилбур всё ещё стоит там и смотрит на него так, словно готов сжечь весь мир ради него, словно готов залить улицы кровью, если Томми продолжит уклоняться от ответа. Короче говоря, мужчина выглядел невероятно взбешённым Чёрт возьми, это очень сложно. Уилбур сделал ещё один напряжённый шаг в его сторону. Он был как натянутая струна, палец на спусковом крючке. Его голос звучал низко и опасно. Срочно. — Томми. Кто т… Томми перебил его, тихо выдохнув и предупреждающе шикнув. — Заткнись. На. К чёрту. Я занят… Кусочки головоломки сложились в единую картину. Ощущение, что за тобой наблюдают. Уилбур появляется из ниоткуда. Фил следует за ним двумя днями ранее. Техно следует за ним ещё раньше. Дрима там вообще не было. Его никогда там не было. Челюсть Томми отвисла, а затем снова напряглась и всё это за полсекунды. Его посох выскользнул из пальцев. Он с грохотом упал на землю. Какое-то время Томми просто стоял. Он всё это впитывал, не веря своим глазам, позволяя этому проникнуть под кожу, а затем снова выплеснуться на поверхность, и выражение его лица сменилось с шока на что-то грубое, уязвимое. Мгновение спустя оно исчезло, уступив место чему-то более острому. Томми резко обернулся к нему. На его лице отразилась ледяная ярость. — Чёрт возьми... Чёрт возьми. Ты? Один из вас идиотов снова последовал за мной? Уилбур даже не удосужился изобразить виноватый вид. Он засунул руки в карманы и продолжал смотреть на Томми так, будто Уилбур сам был каким-то образом обманут. Будто ему не хватало какой-то части головоломки, и он ненавидел это, как будто его присутствие здесь не было тем самым окровавленным ножом в спине, который подорвал хрупкое доверие Томми к нему. Томми, по крайней мере, надеялся на хоть каплю стыда. На понимание того, что он только что разрушил между ними. Но ничего не произошло. Уилбур не понимал, и в глубине души Томми задавался вопросом, может быть, он не мог понять, потому что Уилбуру наверняка никогда не приходилось сталкиваться с сомнениями, шёпотом за спиной, с тем, что его навыки ставят под сомнение, с постоянным ощущением, что каждый день может стать для него последним, что сегодня удача отвернётся от него, что он станет ещё одним забытым трупом, что кто-то вообще заметит его смерть. Уилбур этого не понимал. Томми пытался и пытался объяснить им это, но, конечно же, никто из них так и не понял. Потому что он был Уилбуром. Сиреной глубин. Никто не осмеливался рассуждать о его талантах. Но пока Томми наблюдал за ним, за тем, как зрачки Уилбура становятся совсем тёмными, почти чёрными, Томми понял две вещи. Уилбур был одним из немногих, кто за десять лет стал для Томми кем-то вроде друга, но Уилбур всё равно не понимал. Осознание этого эхом отозвалось во всём его теле, пробралось до самых костей. Он не был уверен, что справится с этим, поэтому просто стоял. Смотрел. Как ему было с этим справиться? Как ему было это объяснить? Он был так близок к тому, чтобы впервые за целую вечность получить эту идеальную, недостижимую вещь, он был так близок, но она всё ещё была вне его досягаемости. Если бы только они могли понять. Если бы только он мог заставить их понять. Но он пытался. Он так старался, так старался. Уилбур нахмурился, пронзив его убийственным взглядом. — Ты не ответил на мой вопрос. Кто такой Дрим? Это ? Это был тот самый холм, на котором он собирался умереть? После того, как он... Выследил Томми? Снова пошёл за ним, как Техно и Фил, даже после их вчерашнего разговора? Даже после того, как Томми наконец-то решил, что достучался до них, добился хоть какого-то прогресса, после всего, и всё же. Вот они снова стоят на противоположных концах переулка и смотрят друг на друга. Вот они снова здесь. Может быть, для них было уже слишком поздно. — О боже, Прайм, я... Я с этим покончил, — резко бросил Томми, поворачиваясь, чтобы вернуться в убежище. Простите его, но если бы не было реальных угроз, он бы хотел провести немного времени со своими напарниками. — Уилбур. Убирайся. Вон. Уилбур усмехнулся, не скрывая своего скептицизма: — Томми, я не уйду, пока ты мне не скажешь... — Убирайся отсюда к чёртовой матери, пока я не сделал то, о чём ты пожалеешь, — рявкнул Томми, и Уилбур отшатнулся, как будто Томми дал ему пощёчину, как будто он был удивлён тем, с какой злобой были сказаны эти слова. Ему потребовалось всего мгновение, чтобы огонь в его глазах разгорелся с новой силой, а дрожь прошла. — Я не уйду. По крайней мере, в ближайшее время, и уж точно не раньше, чем… — "Знаешь что?" — Томми подумал: — "Будь что будет". Он хотел остаться? Он хотел проигнорировать свои желания снова? Хорошо. — Таббо! — крикнул Томми, глядя на Уилбура. — У тебя эти пчёлы готовы к вылету, здоровяк? Реакция последовала незамедлительно. Бросив взгляд в сторону, я увидел, как из конспиративной квартиры высовывается голова Таббо с маниакальной ухмылкой на лице. — Орда. Я буду управлять ордой пчел?! — Чистое, громкое ликование при мысли о кровавой бойне с участием дронов было более чем тревожным сигналом, но Томми был слишком расстроен и занят другими мыслями, чтобы обращать на это внимание. Его мёртвый взгляд не отрывался от Уилбура, который выглядел чуть более неуверенным, чем секунду назад. Томми оскалился. — О, конечно, пожалуйста. Таббо исчез в конспиративной квартире. Изнутри донеслось слабое жужжание, которое постепенно усиливалось. Уилбур бросил взгляд на дверь конспиративной квартиры. Всего один раз, всего на мгновение, но Томми уловил эту неуверенность, как ищейка учуял след. Жужжание нарастало, как обороты двигателя — Судя по звукам, у тебя есть секунд десять, прежде чем начнут стрелять спрятанные нами патрульные дроны, — заметил Томми с натянутой улыбкой и наигранным безразличием. — Я бы побежал. Первый дрон вылетел из дома и помчался по воздуху с резким, угрожающим жужжанием. Томми резко поднял правую руку, пальцы растопырены, локоть согнут, взгляд по-прежнему прикован к Уилбуру. Дрон завис прямо над его плечом, словно ожидая сигнала. За ним последовал другой, а затем ещё один, пока рядом с Томми не собралось полдюжины роботов. Уилбур рассмеялся резким, язвительным смехом, но даже для Томми он прозвучал натянуто. — Ты же не собираешься выпустить несколько взломанных дронов и ждать, что я убегу, не так ли? — Ох, Уилбур. Не просто несколько. Ты что, не слышал Таббо? Целая орда. — сказал ему Томми и с большим удовлетворением заметил, как Уилбур побледнел от этих слов. — Становится очень шумно, Уил. Я не шутил, когда говорил, что нужно бежать. Из дома вылетел ещё один дрон. Жужжание стало громче. По переулку начал медленно распространяться ветер, поднимая в воздух мусор и обломки, разметая волосы Томми по его лицу и развевая плащ. Уилбур нерешительно отступил на шаг. На его лице отразилась тревога. — Томми… Поднялся ветер, и жужжание стало таким громким, что казалось, будто вся аллея вибрирует. — Увидимся на базе, Уилбур! — крикнул Томми, перекрикивая шум. Если ты доберёшься туда целым и невредимым. Он слегка наклонил голову в сторону конспиративной квартиры. Его взгляд был прикован к Уилбуру. — Таббо! Поток дронов, вылетевших из дома, превратился в непрерывный поток. Галька на земле задрожала. Томми увидел, как на его лице отразилось понимание того, насколько он серьёзен. Это была не очередная игра в блеф. Он больше не собирался дурачиться, позволяя им помыкать собой, как будто он дикий кот, которого заставили подчиниться. Но это было уже слишком. Последняя капля. Иголка, которая сломала хребет верблюду. Хватит. Хватит черта с два. Пришло время выпустить когти. Уилбур пошевелил губами, его глаза расширились, но Томми не услышал ни слова из-за какофонии звуков и даже не попытался подойти ближе. Он и не хотел этого. Ему было всё равно. Волна дронов схлынула, а вместе с ней и ярость, бурлившая внутри него. Томми перестал улыбаться, как животное, и его победоносное выражение лица исчезло, оставив на нём лишь хрупкую, незаживающую боль. Правду. — Беги! — закричал Томми. Вокруг него свистел ветер. Краем глаза он видел размытые серые фигуры с клешнями наготове. — Беги! Уилбур, спотыкаясь, сделал шаг назад, потом ещё один, но этого было недостаточно, этого было недостаточно, потому что он всё ещё колебался, всё ещё смотрел на Томми широко раскрытыми, обиженными глазами, как будто это его предали, как будто он всё ещё мог убедить Томми отступить. Как будто это ещё можно было спасти. И ему этого было мало. Томми хотел крови. — Я сказал, — взвизгнул Томми, указывая рукой вниз, — ПОШЛИ! Приливная волна обрушилась на него. И, бросив через плечо последний отчаянный, ищущий взгляд, Уилбур ушёл.

***

Надо признать, что после этого настроение было подпорчено. Томми старался сохранять бодрость духа, правда старался, но было довольно сложно притворяться счастливым, когда внутри него едва сдерживаемая ярость бурлила на поверхности. Он поймал себя на том, что огрызается, когда Ранбу слишком сильно извиняется, и в несколько мгновений тишины во время разговора безучастно смотрит в пол. Один из дронов, ползавших по комнате, в какой-то момент задел его ногу. Томми пришлось стиснуть зубы и вонзить ногти в ладони, чтобы не швырнуть эту штуку в стену. Именно тогда он понял, что пора уходить. Разбираться с этим бардаком, пока он никому не навредил. Он не хотел этого делать, но в конце концов Томми пришлось вернуться. Если не для того, чтобы раз и навсегда покончить с этим незавершённым делом, то хотя бы для того, чтобы забрать свои вещи и быстро сбежать. Поэтому, поболтав ещё час с Ранбу и понаблюдав за тем, как Таббо возится с очередной технологией, Томми отдал им свой запас карт Прайм, чтобы они могли продержаться, взял посох, стоявший у двери, накинул плащ на плечи и отправился обратно на базу по крышам. Прибыв на место, он, не теряя времени, снял с себя снаряжение для ограбления и начал пробираться по базе, как человек, выполняющий задание, проверяя по пути комнаты. Пора было с этим заканчивать. Несмотря ни на что, чего бы это ни стоило, он чертовски устал снова и снова вести этот спор. Хорошо это или плохо, но пришло время разобраться с этим чёртовым... — Томми! — позвал Сапнап, проходя мимо пиротехнической лаборатории, и Томми, который шёл решительным шагом, замер, когда мужчина снял с глаз защитные очки. — Как твои дру… Нет. Никаких отвлекающих факторов. Никаких проволочек. Он должен был разобраться с этим сейчас. — Извини. Нет времени. — резко ответил Томми. Краем глаза он заметил, как Сапнап пожал плечами и вернулся к работе, а Томми продолжил в том же духе. Оружейная была пуста, в тренировочном зале не было никого, кроме Джорджа и Карла, запертых в спарринг-зале, в кладовых и гостевых комнатах царила пугающая тишина. Томми заглянул в дверь кухни и... Они втроём сидели, прижавшись друг к другу, в углу кухни и перешёптывались так тихо, что он не мог их расслышать. Томми распахнул дверь. — Ты. — прорычал Томми. — Убирайся с нашей базы. Три пары глаз устремились на него. Томми с удовлетворением отметил, что Уилбур выглядел гораздо более неопрятным, чем обычно. Его волосы были в полном беспорядке, на плаще появилось несколько новых прорех, но самое заметное, это была длинная, аккуратная царапина, проходящая через щёку и переносицу, достаточно глубокая, чтобы остался шрам, и из неё всё ещё текла кровь. Фил выглядел лишь немногим лучше: его волосы были настолько растрёпаны, что Томми мог только предположить, что он почти непрерывно проводил по ним руками, а в уголках глаз залегли морщинки от напряжения. Техно был единственным, кто выглядел хоть сколько-нибудь собранным. Его розовые волосы были заплетены в косу, а взгляд оставался непроницаемым. Уилбур шагнул вперёд, нахмурившись и приоткрыв губы, чтобы ответить, по крайней мере, до тех пор, пока не вмешался Фил, который предусмотрительно выставил руку перед мужчиной, давая ему знак отступить. — Ну же, Томми, — сказал Фил, протягивая руку к Томми, словно пытаясь успокоить пугливое животное. — Я понимаю, ты расстроен, но… Краем глаза Техно заметил, как Фил недоверчиво вскинул брови, а затем медленно, осторожно отошёл на шаг от них троих, как будто весь этот разговор был бомбой, которая могла взорваться в любой момент. Честно говоря, он был не так уж неправ. — Расстроен. — усмехнулся Томми, сморщив нос и сверкнув глазами. — Ты думаешь, я расстроен? О, мы далеко зашли. А потом Томми достал свой посох.