0 и 1

Перевод
NC-17
Завершён
453
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
991 страница, 390 929 слов, 293 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
453 Нравится 1026 Отзывы 159 В сборник

40.9

Настройки
      Мой пристальный взгляд заставил выражение лица Грея становиться всё более странным.       — Что такое?       — Да ничего, просто ты прав.       Я повернулся к детям:       — Забыл представиться. Я Джоффри Бискотти.       Дети не проявили интереса к моему имени — их зацепило слово, которое Грей упомянул раньше.       — Принц?       — Правда настоящий принц? Но тогда почему...       — Тссс, перестань!       Они перешёптывались между собой, пока девочка не ткнула мальчика локтем в бок. Тот крякнул от неожиданности.       — О чём ты хотел сказать? Я не обижусь — давай, говори. — Я обратился к мальчику.       Девочка замотала головой, но замолчала, когда я посмотрел на неё. Неужели я выгляжу взрослее, чем они думали?       — Расслабьтесь.        Я улыбнулся девочке. Её глаза округлились.       — Я думала, принцы должны быть блондинами, — неожиданно выпалил мальчик, пользуясь моментом.       Глаза девочки теперь расширились совсем по другой причине — на лице читалось ясное «Идиот!»       — Почему ты так решил? — спросил я, сдерживая смех.       Мальчик, не задумываясь, брякнул:       — В сказках все принцы блондины!       — Ты-ы-ы! — девочка фыркнула, хлопнув себя по лбу.       — Ну что опять? — растерялся мальчик.       — Принцы могут быть и не блондинами!       — Она права, — кивнул я. — Но и светловолосые принцы тоже существуют       — Правда?! — оба ребёнка синхронно наклонились вперёд с горящими глазами.       — Да. Его Величество — блондин.       Дети сделали недоумённые лица. Как бы это объяснить? Наследственность? ДНК? Доминантные и рецессивные гены? Честно говоря, я и сам не силён в биологии.       Если они спросят, почему тогда Джоффри не блондин — будет неловко...       — Тогда почему вы не блондин? — мальчик всё же задал роковой вопрос.       — Хм... хороший вопрос.       — Да заткнись ты уже! — девочка ткнула его в бок. — Директор велел нам вести себя прилично!       Её движения были молниеносны — сложила ладонь лопаткой и мгновенно "обезвредила" болтуна.       — Директор?        Это слово заставило меня вспомнить Алекса.       А, понятно. Значит, это благотворительное мероприятие для поддержки приютов. Эти дети, видимо, были отобраны за приятную внешность — аристократы же предпочитают опекать симпатичных, опрятных сирот.       — Принц. Мероприятие начинается. Идемте.       Королева позвала меня.       — Мне пора. Еду тут можно брать — просто берите руками. Вам тоже нужно участвовать в программе?       — Мы выучили стихи, — девочка застенчиво прошептала. — Будем читать перед аристократами.       — У вас получится. Не волнуйтесь — все здесь пришли, чтобы поддержать вас.       Я бросил взгляд на Грея, пока говорил это. На его лице застыло странное выражение.       — Что? Ты ведь тоже идёшь?       — Нет... То есть да. Пойдём.       Неожиданно он согласился без возражений. Я думал, он начнёт ворчать: «Зачем таскать меня за собой, если я всё равно не смогу надолго отлучиться?»       Королева и герцогиня, казалось, стали закадычными подругами — со стороны.Но стоило подойти ближе, и содержание их беседы оказалось не таким уж дружелюбным:       — Наш Джоффри недавно удостоился похвалы от герцога Пай. Его академические успехи просто поразительны.       — О, как замечательно! Его светлость редко кого хвалит. Хотя нашему Грею он ещё в прошлом году пророчил будущее учёного — говорил, что Академия просто не может упустить такой талант...       — Хо-хо.       — Ха-ха.       Лицо горело от стыда. Я взглянул на Грея в поисках моральной поддержки, но он стоял с идеально прямым лицом, с лёгкой улыбкой в уголках губ. Та самая картинная улыбка, что я видел у него перед канцлером. Состояние «человека-стали», чьи уши, кажется, вообще не пропускают слова...       — Вы хорошо провели время с принцем? — Королева радостно улыбалась. Она, похоже, решила, что мы с Греем — закадычные друзья, убежавшие поболтать.       — Да. Его Высочество проявил заботу.       — Неужели? О чём же вы беседовали?       — Он дал мне ценный совет, как правильно представляться. — Грей сохранял стальную улыбку. — Среди взрослых мне было неловко, и принц заметил, как я пытался сбежать.       Каждое его слово было уколом в мою сторону. Похоже, уровень красноречия Грея вот-вот достигнет максимума. Даже без игрового интерфейса это было очевидно.       — Видимо, молодой герцог стеснительный по натуре, — заметила королева герцогине.       Та лишь махнула рукой:       — Это из-за уроков фортепиано в детстве. Артистичные натуры всегда такие ранимые...       Ирония Грея неожиданно обратилась против него самого. Но его улыбка не дрогнула — он потупил взгляд, изображая скромность. Королева пришла в восторг.       — Надо было и принцу Джоффри дать уроки музыки. Артистизм нужно воспитывать с детства...       Мне срочно нужно было сбежать.       Я бесшумно исчез, пока королева увлечённо болтала. Прислонился к холодной стене в стороне от всеобщего внимания, прикрыв рот рукой — иначе бы расхохотался. Хотя не был уверен, смех это или рыдания. Грей неожиданно встал рядом, спиной к той же стене. Я ведь не звал его на этот раз — видимо, последовал по собственной воле.       Он, казалось, изо всех сил сдерживал раздражение. Лицо оставалось каменным, но лоб заметно покраснел.       Так вот ты как стресс проявляешь — лоб алеет. Это было невозможно не заметить. Но притвориться, что не видишь — единственное приличное решение.       Королева и герцогиня оказались одного поля ягодами. Обе доводили своих детей схожими методами. Если бы Джоффри в детстве не издевался над Эдвардом... возможно, они с Греем даже подружились бы.       — Что? — Грей спросил, не глядя на меня. А я-то пытался сделать вид, что ничего не замечаю.       — Ничего.       — Говорите уже.       — Да не о чем говорить!       — Но ведь есть же?       — Может, ты хочешь услышать что-то конкретное?       Нравятся тебе, когда дразнят?       Кажется, у нас уже был такой разговор раньше...       — Вы и так всё сказали своим взглядом.       — В чём проблема, мой "артистичный и чуткий" Грей?       — Так и знал, что вы это скажете.       Грей раздражённо фыркнул. Я едва сдержал смех — он вдруг показался мне ужасно милым. Что не так с моими глазами?       Грей, обиженно развернулся ко мне спиной. Если подумать, разница в возрасте между ним и теми детьми из приюта была не такой уж большой. Всё ещё ребёнок. Вышло неловко. Я шагнул ближе, чтобы загладить вину.       — Канцлер и герцогиня явно возлагают на тебя большие надежды. Должно быть, это давит.       Я специально сказал это тоном, полным понимания. Ведь Джоффри тоже знал, каково это — нести груз ожиданий. Может, найдём общий язык? Заодно немного подниму рейтинг Джоффри в его глазах.       Грей посмотрел на меня так, будто я сказал нечто несуразное.       — Давления нет. Разве сложно оправдывать ожидания?       Оу.       — Вы правы — родители мне доверяют. Именно поэтому я беспокоюсь.       Он говорил, медленно подбирая слова:       — Какое бы решение я ни принял — они поддержат. Но я не имею права ошибиться. Даже если мои суждения будут неверны... они всё равно продолжат верить в меня.Грей пристально изучал моё лицо, будто пытался разглядеть за ним что-то. Возможно, он вновь оценивал «Джоффри» — хотя, кажется, уже давно вынес вердикт: «безнадёжен».       Он действительно отличался от Джоффри.       Моя фраза про «взрослость» была сказана в шутку... но, похоже, это была правда. Грей и правда был удивительно зрелым. Вообще, все персонажи, доступные для романтической линии в этой игре, обладали такой чертой — и Эдвард, и Алекс. Похоже, исключением был только Джоффри.       Принц Джоффри — персонаж, чьё бремя ожиданий королевы превратилось в комплекс неполноценности. Разработчики, видимо, хотели дать главной героине наименее подходящего кандидата, когда создавали его.       Выходит, Грей — более достойный персонаж, чем сам Джоффри.       Я пребывал в шоке от такого открытия, когда началась официальная часть мероприятия. Организатор позвал детей — те вышли в центр зала, дрожа как осиновые листы.       — М-мы б-благодарим вас за п-поддержку, — запинаясь, начал мальчик. — В знак благодарности м-мы сочинили стихи.       — Я п-прочту их, — добавила девочка.       Аристократы терпеливо ждали. Девочка открыла рот... но замерла. Её лицо постепенно заливалось румянцем. Кажется, её сковал страх.
453 Нравится 1026 Отзывы 159 В сборник