0 и 1

Перевод
NC-17
Завершён
454
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
991 страница, 390 929 слов, 293 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
454 Нравится 1027 Отзывы 161 В сборник

87.21

Настройки
      — Правда? Раз я такой проницательный, значит, не должен волноваться об экзамене?       Я улыбнулся, и Алекс покраснел.       — Т-так точно.       — Вот беда. А я-то ужасно переживаю.       Откуда в нём столько обаяния? Трудно поверить, что он ровесник Грея. Алекс застенчиво опустил голову:       — Даже если провалитесь — экзамен можно пересдать.       — Э-э?       — Разве... разве в Академии нельзя пересдавать? — он растерялся.       — Нет.       — Ну и...?       Алекс посмотрел на меня с недоумением, словно спрашивая: В чём проблема? Действительно. Если провалю экзамен — можно пересдать. Он проводится каждый год. Никто же не придёт убивать меня за провал.       Э-э?       Меня вдруг осенило: что-то здесь совсем не так. Нет. Джоффри обязан быть в Академии. Он же персонаж романной линии. Джоффри непременно должен встретить там героиню, непременно столкнуться с Эдвардом. Острое чувство диссонанса охватило меня. Это странное ощущение было мне знакомо — когда чужие мысли будто подменяют твои собственные. Как в тот раз, когда я видел во сне воспоминания маленького Джоффри. Его эмоции и мысли были настолько яркими, что я не мог отличить себя от него.       — Ваша светлость?       Донесся голос Алекса.       — А?       — Вам нужен отдых? Вы покраснели.       — Верно... Мне нужно спать.       Джоффри? Я почувствовал разницу. Ощущение было похожим, но в чём-то иным. Джоффри должен поступить в Академию. Земля вращается. Оба процесса либо уже происходили, либо должны были произойти — и я, похоже, уже знал об этом заранее.       Если бы я хотел избежать столкновения с Эдвардом, провал на экзамене стал бы лучшим выходом. Принц, не поступивший в Академию, выглядел бы полным глупцом. Если я не поступлю в Академию — не встречу ни Эдварда, ни героиню. Эдвард всё равно будет меня ненавидеть, но хотя бы избегу катализатора, подталкивающего его к убийству. Но почему тогда я так старательно сдавал экзамен?       Как только я осознал этот диссонанс, всё стало казаться абсурдным. Неужели я просто дурак? Взгляд упал на Алекса. Того самого Алекса, которого я сегодня забыл в Академии. Возможность есть. Ладно. Пора спать.        Я сел на кровать, снимая ботинки. Усталость достигла предела — голова раскалывалась. Уже собирался плюхнуться в постель, не умываясь, но остановился, опершись на руки. Всё ещё не получил ответа.       — Алекс, ты простил меня?       — Простите? Что именно?       Алекс, поправлявший мои туфли, поднял голову из своего присеста.       — ...Ты ведь не слушал меня.       — Нет, ваша светлость.       — Но почему тогда делаешь вид, что не понимаешь?..       На лице Алекса появилось осознание.       — А... Вы о сегодняшнем? Разве я должен вас прощать?       — Э-э?       Сон как рукой сняло. Неужели он настолько зол? Даже простить не может?       — Я не считал, что ваша светлость вообще может нуждаться в моём прощении.       Алекс аккуратно поставил обувь и поднялся с довольным видом. Что?..       — Почему?       — Разве прощение не подразумевает, что вы решаете не наказывать человека, заслуживающего наказания?       — Ну... да? Или нет? Разве это не используется, когда ты обидел кого-то?       — Да. Но ваша светлость не сделали ничего, заслуживающего наказания, и не обидели меня.       Алекс говорил с кристальной ясностью. Серьёзно?       Да у тебя слишком добрый характер, понимаешь?       Я уже замечал это, когда он простил историю с приютом — Алекс оказался человеком невероятного великодушия. Что мне с тобой делать? Ты пугаешь меня своей добротой.       — Сейчас всё в порядке, но вдруг потом тебе станет обидно? Может, чего-то хочешь? Я исполню, что в моих силах.       — Э-э? Нет-нет.       — Хотя бы подумай.       Алекс поставил зажжённую свечу на прикроватный столик и начал аккуратно выправлять одеяло у моих ног. Я поочерёдно приподнимал ноги, чтобы ему было удобнее. Накрыв меня одеялом с трогательной неумелостью, Алекс заговорил:       — Тогда...       — Разрешите мне охранять вашу спальню.       — Мою спальню?       — Да.       Алекс внимательно изучал мою реакцию.       — Ты имеешь в виду прямо здесь? Будешь сторожить меня здесь?       — Да.       И почему это должно считаться подарком?       — Ты правда уверен, что этого достаточно?       — Да. Вы разрешаете?       — Конечно. Что в этом сложного? Тебя беспокоила безопасность здесь? Боялся, что охрана ненадёжна?       — Да. Прошлой ночью я тоже подготовился защищать вас в случае опасности, но из соседней комнаты реагировать было бы медленнее.       Алекс расслабился и улыбнулся.       — Ты что, всю прошлую ночь караулил? Совсем не спал?       — Да.       Я ошарашенно уставился на него. Конечно, прекрасно, что мой будущий рыцарь такой преданный, но...       — Так сколько же часов ты не спал?       Алекс уже собирался подсчитывать. Я не дал ему утомлять и без того уставшую голову — похлопал по краю кровати.       — Ложись.       — Ваша светлость?       — Быстро закрывай глаза и спи. Теперь ты будешь охранять меня не через стену, а прямо в одной постели — зачем же так напрягаться?       — Но...       Алекс замялся. Что, беспокоишься, как это — спать в одной кровати с принцем? С чего бы?       — Мы же спали вместе в детстве. Тебе неудобно? Где ты тогда планировал находиться?       — Я думал, у кровати будет лучше, ваша светлость.       — У кровати? Где именно?       В комнате не было даже маленького стула для слуг. Имелось одно кресло, но оно стояло у окна. Где ему сидеть?       — Я планировал стоять у кровати всю ночь.       Алекс произнёс это так естественно, будто предлагал самое обычное решение.       — Ты что, наказание себе придумал?       Что я мусор? Буду себе спать, а другого заставлю всю ночь на ногах меня караулить? Не понимаю, за кого он меня принимает. Вроде никогда особенно жестоко с Алексом не обращался... Ну, кроме того случая, когда бросил его в Академии!       — Простите? Нет, просто охраннику не положено сидеть.       — Хватит притворяться, будто это нормально! Стоять всю ночь у кровати — это куда страннее!       Меня аж передёрнуло. Представил, как просыпаюсь, а он сверху на меня смотрит. Так и задохнуться можно от страха.       — Нет, это как в фильме ужасов. Не хочу. Давай быстрее ложись.       — Что такое 'фильм ужасов'?       Алекс всё ещё стоял, не двигаясь с места.       — Неважно. Я спать. Если на нас нападут, пока ты без сил, ты же даже защитить не сможешь?       — Конечно, смогу.       Алекс сделал серьёзное лицо.       — Тогда будем спать вместе.       Я откинул одеяло. Кровать была достаточно большой, с тремя подушками — две для двуспальной кровати вполне логичны, но зачем третья? Алекс нерешительно подошёл. На его лице читалось «это неправильно», но ослушаться приказа принца он не мог. Я дал ему одну подушку, вторую взял себе. Подумав, куда деть третью, положил её между нами.       — Спокойной ночи.       Ответ Алекса донёсся до меня, когда я уже наполовину провалился в сон:       — Спокойной ночи, ваша светлость.

* * *

      — Ваше высочество! Сэр Алекс! Что вы делаете?!       Я проснулся от пронзительного крика Тода. В комнату безжалостно лился солнечный свет — похоже, он распахнул шторы и стащил с меня одеяло.       — Тод, верни одеяло...       — Ваше Высочество!       Несмотря на отсутствие одеяла, мне было тепло. Тод продолжал вопить так, что хоть глаза закрывай.       — В чём дело?       Я с трудом разлепил веки. Передо мной стоял Тод с выражением глубокой скорби на лице.       — Что случилось?       Когда я вскочил от неожиданности, Тод лишь покачал головой.       — Ваше высочество, вам ведь не одиннадцать лет! Вы почти совершеннолетний — как можно вот так запросто делить ложе с другим человеком?!       — Разве теперь спать в одной кровати с охранником тоже считается "совместным ложем"? — спросил я, потрясённый его реакцией.       Тод в ответ лишь завизжал ещё громче:       — Да сто лет назад это уже называли "совместным ложем"! Граф Баумкухен, а я-то вам верил!.. Хотя нет, это я виноват! Я недостаточно хорошо объяснил вашему высочеству вопросы полового воспитания, раз допустил такое.       Половое воспитание? Разве в программе Джоффри такое было?       — Прошу прощения, господин Тод, — вмешался Алекс, стоя на коленях на кровати в полной растерянности. — Но я клянусь, не посмел даже пальцем коснуться его высочества.       — Какие ещё клятвы! — фыркнул Тод. — Кто поверит, что двое взрослых людей проснулись в одной постели — и "ничего не было"?       Тод побледнел, подавив очередной вопль.       — Если бы это произошло не в гостинице, а в Академии... ваша репутация... О нет, ваше высочество! Я изо всех сил пресекал подобные слухи при дворе, но...       Какие ещё слухи?       — На людях так вести себя нельзя! Все сразу решат, что вы склонны к мужской любви!       ...Что? Разве это плохо?
454 Нравится 1027 Отзывы 161 В сборник
Отзывы (5)