0 и 1

Перевод
NC-17
Завершён
454
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
991 страница, 390 929 слов, 293 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
454 Нравится 1027 Отзывы 160 В сборник

127.25

Настройки
      Так я и знал.       Вот почему я не решался на романтические линии. Статус принца Джоффри заставлял других играть по его правилам — даже против их воли. Значит, ему всё-таки неприятно?       — Лоуэлл, хочешь дать мне пощёчину?       — ...Что?       — Нет, это тебе дорого обойдётся. Как нам лучше расстаться?       — Ваше высочество... вы хотите меня убить       Лоуэлл задал этот вопрос, когда я обернулся и увидел Алекса, сжимающего ножны. Хотя это не главное.       — Если не нравится — почему не отказался?       — Нет, не так.       Репутация Лоуэлла принадлежала ему самому. Возможно, он просто не хотел добавлять к ней титул содомита. Хотя, честно говоря, кому какое дело?       — Извини. Если бы я обратился к Алексу, поползли бы слухи, будто мы и правда встречаемся. А разрушать чьи-то свадебные планы — не дело.       — Я не против, ваше высочество. Если вы нуждаетесь во мне, даже мой отец будет гордиться, — твёрдо заявил Алекс.       — А мои свадебные планы...? — Лоуэлл растерялся.       Эх, если беспокоишься о свадьбе — может, сначала разберёшься со своей репутацией...       — Как можете вестись на такие наветы? Обидно, ваше высочество. В последнее время обо мне даже слухов не ходит. Я просто честно выполнял ваши поручения.       — А, правда?       — Каждое утро возвращался пьяным в стельку, ваше высочество.       Алекс наклонился, чтобы шепнуть мне на ухо: «Вряд ли стоит извиняться». Если до сих пор слухи молчали, теперь они точно распространятся. Лоуэлл Монблан был известным ловеласом Академии — его знали все. Если все знают, что он ветреный, зачем с ним встречаться? Я вспомнил, как задавался этим вопросом во время игры.       — Продержимся ещё 30 минут и уйдём. Приказ королевы — нельзя уйти сразу. Лоуэлл, сегодня мы «расстаёмся». У тебя же много друзей — расскажи им, как принц с тобой «обошёлся», придумай оправдание.       — Ваше высочество... вам правда всё равно, что будет со мной?       Лоуэлл грустно усмехнулся и вышел, пообещав принести вина. На террасе остались только я и Алекс.       — Ваше высочество. Вы доверяете тому юноше больше, чем мне?       — Конечно нет.       — Если бы это зависело от меня — я бы выполнил любой ваш приказ.       Не ври. Я мог бы перечислить десяток приказов, которые Алекс нарушил, но решил не убивать в нём боевой дух.       — Я знаю. Верю тебе.       

* * *

      "Лисья натура Баумкухена."       Так думал Лоуэлл, покидая террасу под предлогом, что несёт напитки.       Алекс Баумкухен был полной его противоположностью, и если принц вмешивался, ситуация только ухудшалась. Притворяется медведем, а хвостов у него штук десять. Обычно принца окружали настороженные охранники, но Лоуэлла раздражал именно Алекс Баумкухен — даже больше, чем ненавистный Тод. Алекс Баумкухен внезапно занял место рядом с принцем. Раз граф Баумкухен был наставником принца, логично, что его сын стал телохранителем. Примерно как Лоуэлл, будучи пятым сыном Монблана, получил доступ к принцу. Правда, «доступ» Баумкухена подразумевал куда более близкое расстояние. Вопреки ожиданиям, подозрительный принц быстро снизил охрану для Баумкухена. Казалось, её и не было. Они знакомы с детства? Или дело в репутации и характере?       Чёрт бы побрал эту репутацию... Надо было вести себя скромнее. Только не внешность. Если из-за неё — это же несправедливо. А вот у тебя, кажется, наоборот — внешность обманчива. Как бы ни различались их привычки, жизнь в одной комнате раскрывает некоторые факты. Лоуэллу частенько бросался в глаза взгляд Алекса Баумкухена: «Такому, как ты, нельзя позволять приближаться к его высочеству». Кто кому говорит? В карете по пути на бал принц изложил свой план:       — Распускать слухи о расточительстве, кажется, бесполезно. Давайте сосредоточимся на других.       Лоуэлл подумал, что принц наконец осознал нереалистичность своих замыслов, но ошибся.       — Нужно распространить слухи, что я содомит.       — ...Что?       Принц проигнорировал его непочтительное восклицание.       — Лоуэлл, Алекс, мне нужна ваша помощь. Если сложно — ничего, найду других.       — Приказывайте, ваше высочество. Я сделаю что угодно ради вас.       — Алекс...       Принц и его рыцарь укрепляли узы господина и вассала, так что Лоуэлл не мог расспросить о деталях плана. Не обманывайтесь. Он сейчас дрожит от волнения. Лоуэлл сидел напротив, улыбаясь и наблюдая за их объятиями. Какие близкие господин и слуга. Хотя, кажется, чувства у них разные. Неужели Алексу Баумкухену неинтересно, о чём думает принц?       Конечно, нет. Когда сердце колотится так, какая уж там мысль. Лоуэлл отправился искать стол с закусками. По словам Павла, принц всегда нуждался в хорошей закуске к вину. Мраморный зал сверкал, отражая свет люстр. По нему мчались туфли — для дамы в платье такой темп был почти бегом. Звук каблуков, заглушённый музыкой, всё же достиг ушей Лоуэлла. Он поднял голову.       — Черин?       — Лоуэлл, иди сюда!       Черения Фланбе схватила его за рукав. Казалось, она забыла, что её мать-графиня, хозяйка особняка и приёма, не в курсе их знакомства. Девушка слегка волновалась — и не без причины. Именно она рассказала Лоуэллу о романтических слухах про принца и его рыцаря в том кафе. Она и правда обожала принца Джоффри — настолько, что посещала его кафе. Говорила, что это не любовь, а восхищение, но Лоуэлл плохо понимал такие чувства. Оглядевшись, Черения оттащила его к стене — в такое глухое место, что даже «стенные цветы» там не стояли.       — Что вообще происходит? Я знала, что ты неразборчив, но протягивать руку к самому принцу? Ты спятил?       — Разве он из тех, кто позволит кому попало до себя дотронуться? И вообще, за кого ты меня принимаешь?       — Боже, Лоуэлл! Мне всё равно, с кем ты встречаешься, но принц? Ты не должен был даже пытаться его соблазнить!       — Я не соблазнял его!       Он ожидал такой реакции, но Черения была вне себя. Она сыпала упрёками, затем понизила голос — не потому что поверила в его невиновность.       — О, Лоуэлл... Конечно, ты будешь утверждать, что влюбился, но мир назовёт это бредом...       Такого унижения он давно не испытывал. Знакомое чувство стыда, которое он всегда ощущал на семейных собраниях, подступило к горлу.       — Это он первым начал меня соблазнять!       — ...Что?       Черения прикрыла рот руками. Лоуэлл подумал, что проговорился, но нет. Принц был бы доволен. Ему почти слышался его голос: «Лоуэлл, ты прекрасно справляешься». Потому что план принца — распространять слухи не о том, что Лоуэлл содомит, а о том, что сам принц развратен и распутен. Зачем?       Алекс Баумкухен даже не задавался вопросом, но Лоуэлл, кажется, догадывался, что скрывалось за словами принца о «планах на брак». Принц собирался стать плохим парнем. Типа: «Использовал свой статус, чтобы приставать к простолюдинам». Кто в это поверит? Но даже Лоуэлл был шокирован, когда принц предложил «сыграть в содомитов». И это при том, что он куда менее ханжа, чем остальные. Любой бы остолбенел.       Если принц лично начнёт демонстрировать «ухаживания» и сеять слухи, люди — по своей косности — возможно, и правда поверят. План был настолько осуществимым, что это пугало. Стоит ли втягиваться в это, не понимая истинных намерений принца? Если бы это был план по улучшению репутации принца — Лоуэлл согласился бы без колебаний. Отец был бы доволен, ему самому ничего не грозило — сплошные плюсы. Но если что-то пойдёт не так, пострадает не только он, но и вся семья. Лучше всего было участвовать в этой авантюре в роли жертвы. К счастью, принц оставил эту роль для него. Лоуэллу нужно было лишь «расстаться» с принцем сегодня. Хотя... мы даже не встречались. Как до этого дошло...       — Его высочество правда...? Я... если это правда... Зачем ты мне это сказал, Лоуэлл?!       Черения прикрыла ладонями щёки. Лоуэлл сделал то, что обычно делают люди в замешательстве — отложил проблему.       — Просто никому не рассказывай.       — Конечно! Особенно если бы ты сам мне не сказал!       — Я тоже в смятении, Черин. Разве друзья не для того, чтобы делить тревоги? Если его высочество обращается со мной так, как ты видишь... представь, каково мне.       Лоуэлл говорил голосом, полным сострадания к самому себе. Когда его глаза стали влажными, голос Черении тоже смягчился.       — Да, Лоуэлл... Кажется, ты встретил свою пару. Я всегда знала, что однажды твоё беспечное поведение приведёт к краху. Ведь его высочество и сэр Алекс Баумкухен — влюблённая пара...       — ...Что?       — Разве не об этом мы говорим?       — О чём ты?       — Тише, Лоуэлл, мы же обсуждаем секреты.       Лоуэлл растерялся от такого неожиданного упрёка в нечуткости, но у него были дела поважнее.
454 Нравится 1027 Отзывы 160 В сборник
Отзывы (1)