0 и 1

Перевод
NC-17
Завершён
454
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
991 страница, 390 929 слов, 293 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
454 Нравится 1027 Отзывы 161 В сборник

137.27

Настройки
      Место, где Джоффри подходит к подавленной Иделле, погружённой в тяжёлые раздумья. Тогда тоже был вечер, дул прохладный ветер, а Иделла выглядела настолько беспомощной, что атмосфера сложилась идеальная — в том смысле, что ослабленный человек менее осторожен с окружающими.Что-то в текущей ситуации казалось мне подозрительно знакомым, и это вызывало неприятное ощущение. Иделла не поднимала головы. Слёзы капали на траву!       — Почему ты плачешь?       — Я... ваша светлость... простите. Вы так заботитесь обо мне...       Когда это я о ней заботился? Единственное, что приходило на ум — та самая переданная одежда, но разве это повод для слёз? Она отрицательно покачала головой, вытирая лицо мокрым рукавом.       — Я безнадёжна.       — Это не так.       — Спасибо за доброту... но это правда.       — Нет, это не попытка утешить.       Мне не хотелось утешать её именно в этом месте.       — ...А?       Иделла улыбнулась с выражением "О, ваша светлость и шутить изволит", затем добавила:       — Простите и остальных, что намокли из-за меня.       Её красные глаза полностью убивали любую возможность поддерживать лёгкий тон.       — Пустяки, — сухо ответил Алекс.       Иделла, игнорируя атмосферу, продолжила светскую беседу:       — Вы уже сдали все экзамены?       — Да. На сегодня.       — Остальные тоже сдадите на отлично!       — Спасибо.       — Мне пора идти! Правда, я в порядке, не беспокойтесь.       Она настаивала. Любой, у кого есть глаза, видел бы, что это ложь.       — Ладно.       Я сделал вид, что повёлся. Тод бросил на меня недоумённый взгляд. Иделла вдруг просияла:       — Да, ваша светлость! Как только приеду на родину, сразу напишу вам!       Я застыл на полпути, собираясь встать.       — Куда ты собралась?       Во время игры я не задумывался — оказывается, у главной героини была куча причин вернуться домой. Но если она действительно уедет, это испортит все планы. К моему удивлению, Иделла выглядела решительно! Пришлось усадить её обратно и выведать подробности. Тод тем временем поджаривал зефирки на костре. Сунув одну Иделле в руки, он тоже присоединился к допросу. С высохшими следами на щеках она объяснила:       — Кондитерская, где я подрабатывала, обанкротилась. Из-за поисков новой работы я завалила экзамены. А тут ещё письмо от отца — оказывается, мне подобрали жениха.       — Этот жених, которого выбрал твой отец… Он купец? Лет пятидесяти с лишним?       — Откуда вы знаете?!       Глаза Иделлы округлились.       — Для его светлости нет тайн, — тут же вставил Тод.       Но это было неважно.       — То есть всё уже решено? Ты обязана выйти замуж?       — В храме уже составили брачный контракт…       — Но одна из сторон вообще не в городе!       — Должно быть, мой отец — маг. Сумел продать отсутствующую дочь и получить финансирование для бизнеса.       — Скажи… Этот жених хотел встретиться с тобой лично?       — ???       Иделла снова ахнула. Её губы побелели от напряжения.       — Он сказал, что хочет увидеть меня не на портрете… Договорился о визите в Академию после экзаменов.       — Ваша светлость!       Тод вскрикнул. Мне бы сейчас тоже орать хотелось. Кулак, которым я ударил по земле, горел. Из кожи сыпались мелкие камешки. Ведь это же сюжет игры! Главная героиня получает письмо, жених собирается приехать — всё это должно было произойти по канону! Почему сейчас?!       — Значит... твой жених приедет после экзаменов?       — Да... Скорее всего.       — Вот это проблема.       Я сделал вид, что просто констатирую факт.       — Да. Огромная, — голос Иделлы звучал обессиленно. Я протянул ей ещё один шашлычок из идеально подрумяненного зефира.       — И что ты собираешься делать?       Иделла молча уставилась на зефир. Губы её пересохли, а мои глаза начали слезиться от того, что я не отрываясь смотрел на неё. Тод тем временем принялся кипятить воду — откуда у него взялись бутилированная вода и кастрюля? — но мне было не до любопытства.       — Ваша светлость, выпейте.       Он протянул мне тёплую кружку. Глоток чая немного прояснил мысли. Сейчас не время ждать, пока героиня сама решит свою судьбу.       — Ты ведь не всерьёз собираешься уехать? На войне говорят: «Победа и поражение — дело обычное». Студенту тоже позволительно завалить экзамен. Если проблема в деньгах на учёбу, всегда можно найти помощь. Давай не будем спешить — вдруг найдётся решение получше?       Ни в коем случае нельзя говорить «Я помогу». Её проблема решится, но моя — усугубится. И утешать нельзя. Отношения Джоффри и Иделлы в игре начались именно с такого утешения. И уж точно я не собирался запускать ивент по повышению их уровня близости. Пока я осторожно подбирал слова, на лице Иделлы вдруг отразилось понимание. Глаза загорелись.       — Она что, согласилась?       — А-а… Ваша светлость… я…       — Да, иди.       — Мне пора на подработку!       …Что?       — Простите, я побегу! Спасибо за сегодня!       Она швырнула шампур и бросилась прочь. Но ведь её кондитерская разорилась?       

* * *

      Вдруг найдётся решение получше?       В тот момент, когда эти слова достигли её ушей, Иделле Эклер действительно пришла в голову блестящая идея. Если бы её рот не был полон зефира, она бы вскрикнула. Но она промолчала — ведь перед ней стоял сам принц Джоффри. Судя по всему, после их первой встречи он считал её простой, но добросовестной студенткой из бедной семьи. И ей очень не хотелось разрушать этот образ. Зачем принцу знать, что я не такая уж и хорошая?       Если, когда назначенный отцом жених приедет в Академию, она найдёт кого-то получше и представит его как своего избранника… Создать жениха прямо в стенах Академии!       Отец планировал выдать её замуж сразу после выпуска. Но если она уже будет замужем к тому моменту… Гениальный план. Вот только принцу об этом знать не следовало. Если бы она сказала: "Я придумала решение!", он непременно спросил бы: "И что же?"       И попытался бы помочь. А это совсем не входило в её планы. Я соблазню другого мужчину и выйду за него замуж! Подло использую чьи-то искренние чувства! Разве не гениально, ваша светлость?» Подобное признание было немыслимо. Это её проблема. И у неё совершенно не было желания втягивать принца в свои махинации. Он и так уже достаточно помог. Чтобы найти подходящего кандидата, нужно попасть на светское мероприятие — например, бал. Но у Иделлы нет нужных связей. Что же делать? Выжимая мокрый подол юбки, она выбралась из леса у озера — и вдруг вздрогнула.       — Эй.       Перед ней возник какой-то строптивый студент. Лицо показалось знакомым. Должно быть, посещал те же лекции. Шумный аристократ, что каждый день шептался с приятелями на задних рядах.       — Ты и принц... Что вы друг другу?       Его имя… Павел Сансонг . Глаза Иделлы сузились.       

* * *

      Павел Сансонг  скривился от досады. Утренний экзамен уже закончился, когда слуга принёс письмо с неприятными новостями:       «В Академии запросили лекцию. Поеду — заодно и тебя проведаю».       Его отец, Морис Сансонг , был известным литератором, чьё имя гремело по всему континенту. Дата визита выпадала аккурат после экзаменов. Представление о том, как отец сразу по приезде потребует результаты, вызывало тошноту и ярость. Павел хотел посоветоваться с Лоуэллом, но развернулся у дверей его комнаты. В ином случае выбил бы дверь пинком. Но третьим жильцом в 301-м был Алекс Баумкухен — этот неуч-плебей с грязной кровью. Неблагодарный скот. Будто эти выскочки не понимают, что лишь благородная милость позволяет им кормиться!       Повезло стать приёмным сыном Баумкухена — так хоть знал бы своё место. Но нет, важно вышагивает за принцем, задрав нос! И как посмел тогда угрожать мне? Он оцепенел не от страха — от бешенства! Эти выродки лезут в драку, как псы — им терять нечего. В этой Академии слишком много отбросов. И зачем отцу снова сюда ехать?       В письме было сказано, что он приезжает ради Павла, но тому и в голову не приходило верить этому. Отец никогда не проявлял к нему интереса. Конечно, как к единственному сыну, кое-какое внимание всё же было — но выражалось оно исключительно в презрительных взглядах и фразах вроде «этот ничтожный неудачник». Вместо того чтобы стучаться к Лоуэллу, Павел собрал свою шайку. Шумная толпа, шатающаяся по территории Академии, развеяла его тревогу и подняла настроение. Если бы он готовился к экзаменам вместо гулянок, поводов для беспокойства было бы меньше. Но Павеле не относился к числу таких прилежных студентов. Он размышлял только об одном: где бы вдоволь поразвлечься?
454 Нравится 1027 Отзывы 161 В сборник
Отзывы (1)