Mother: Unknown - Мать: неизвестна

Перевод
R
Завершён
317
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
263 страницы, 69 874 слова, 42 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
317 Нравится 153 Отзывы 156 В сборник

Глава 26: Октябрь 1996

Настройки
Примечания:
- Думаю, на сегодня хватит. Прошло почти две недели октября, и Гермиона заметила, что Малфой выглядел каким-то напряжённым во время их занятия: его нога всё время подёргивалась, а вместо того чтобы работать над заданием, он то и дело смотрел в огонь, словно погружённый в собственные мысли. Он вздрогнул от её слов, возвращаясь в реальность. - Отлично, - сказал он и начал собирать свои вещи. - Ты и твои друзья пойдёте в Хогсмид в эти выходные? Малфой остановился и нахмурился. - А тебе какое дело? Гермиона пожала плечами. - Ни к чему. Просто решила поболтать. - Ну так вот, не надо, - бросил он, закидывая сумку на плечо. - Мы не друзья, Грейнджер. Вся эта возня только ради нашего задания. Она скрестила руки на груди, защищаясь. - Я знаю, что мы не друзья, Малфой. Я просто подумала, что можно хоть раз поговорить о чём-то нормальном, а не о переводах или очередной ссоре. Видимо, ошиблась. Малфой двинулся к двери, но, дойдя до неё, бросил взгляд через плечо: - Да, ошиблась. *** Проклятие Кэти Белл всех выбило из колеи. Гермиона почти решила отменить встречу с Малфоем, но так и не смогла найти его заранее, чтобы предупредить. Не хотелось выглядеть грубой и просто не прийти, хотя у неё не было сомнений, что он на её месте так бы и поступил. Когда она добралась до седьмого этажа, то с удивлением обнаружила, что он уже создал Комнату. Она вошла внутрь и увидела его на диване, он смотрел в огонь, держа в руках бокал с огневиски. - Что ты творишь?! - прошипела она, подходя ближе. - Если профессора узнают, что ты притащил огневиски в школу, у тебя будут серьёзные неприятности. - Да расслабься, Грейнджер, - раздражённо отозвался он. - У меня были паршивые дни, а это помогает снять напряжение. Гермиона села на другой конец дивана и скрестила руки. - У всех были паршивые дни, Малфой, но никто другой не напивается. Он усмехнулся, отпив ещё. - Это тебе так кажется. Она закатила глаза и поднялась. - Ладно. Я займусь заданием. - К чёрту задание, - бросил он и залпом допил свой бокал. Откинул голову на спинку дивана. - Я слишком устал. Давай сегодня прогуляем. Гермиона вздохнула и снова села, слишком уставшая, чтобы спорить. - Ладно. Малфой удивлённо поднял брови и повернулся к ней. - Ладно? - Я же сказала. У всех неделя выдалась паршивая. Я вообще собиралась отменить встречу, но не смогла тебя найти. Он посмотрел на неё, после чего сотворил ещё один бокал и плеснул туда виски, а потом добавил себе. - Что ты делаешь? - спросила она. - А ты как думаешь? - он протянул ей второй бокал и поднял свой. - За здоровье, - сказал он и отпил. Гермиона вздохнула и пробормотала: «За здоровье», сделав маленький глоток. Она закашлялась, когда жидкость обожгла горло. - Фу, гадость какая! - она вытерла рот рукавом джемпера. - Как ты можешь это пить? Малфой пожал плечами. - Чем больше пьёшь, тем легче становится. - И сделал ещё глоток, как бы подтверждая слова. Гермиона нахмурилась, глядя в бокал, и осторожно сделала ещё глоток. Она снова закашлялась, вкус всё равно показался отвратительным, но тепло, которое разлилось внутри, ей понравилось. Они сидели, молча потягивая свои напитки, пока Малфой не заговорил: - Блейз сказал, что Клуб Слизня… - он произнёс это слово с таким презрением, будто оно его лично оскорбляло, - …устраивает рождественскую вечеринку. Гермиона удивлённо посмотрела на него, поражённая, что он вообще завёл разговор. - Да, верно. - И до сих пор не понимаю, почему меня туда не позвали, - мрачно сказал он. - Возможно, потому что там и так достаточно чистокровных, - спокойно заметила она и сделала чуть больший глоток. Малфой скривился и плеснул себе ещё. - Слушай, если хочешь туда попасть, попроси Блейза или ещё кого. Каждый может пригласить гостя. Он на секунду задумался. - Может, так и сделаю. - Он бросил на неё косой взгляд. - Ты ведь пойдёшь с Уизли? Гермиона обвинила в предательском румянце виски. - Я ещё не успела его спросить, но да, планирую. - Ну, смотри не тяни, - заметил он. - А то кто-нибудь другой его пригласит. - Он сделал большой глоток. - И на этот раз никакой болгарский ловец не спасёт тебя. Гермиона сверкнула глазами из-за края бокала и отпила ещё. - По крайней мере, меня пригласили в клуб, - пробормотала она достаточно громко, чтобы он услышал. - Да пошла ты, Грейнджер, - рявкнул он, поднялся и, слегка пошатываясь, направился к двери. Она могла бы спокойно его отпустить, пусть напьётся, попадётся в коридоре, его проблемы. Она тяжело вздохнула. - Малфой, подожди! Он обернулся, едва не споткнувшись. - Что? - Лучше не возвращайся пока. В таком состоянии ты точно навернёшься с лестницы и разобьёшься насмерть. Малфой фыркнул. - Будто тебе есть до этого дело. - Есть, - искренне сказала она, подходя ближе. Он опёрся о стену. - Почему? - Потому что если ты умрёшь… или, что ещё хуже, тебя отчислят, то мне придётся заканчивать проект по рунам одной. А я бы предпочла не делать это в одиночку. Услышав это, он тихо фыркнул. - Только ты могла решить, что отчисление хуже смерти. - Он вернулся к дивану и снова схватил свой бокал. Гермиона закатила глаза и пошла заваривать чай. Вернувшись, она отняла у него виски и всучила кружку. - Пей это. Он подозрительно посмотрел на чай. - Я его не отравила, придурок, - сказала она, закатывая глаза. - Дело не в этом. Я просто привередлив к чаю, - он понюхал кружку. - Две ложки сахара, верно? Он нахмурился. - Да. Откуда ты знаешь? - Запомнить не так уж трудно, - пожала плечами она. - Ты всегда делаешь его одинаково. Наверняка и ты знаешь, как я пью свой чай, правда? Он скривился, но сделал глоток. Жалоб не последовало, что Гермиона сочла хорошим знаком. Она тоже заварила себе кружку и устроилась рядом. - А где ты вообще достал виски? Комната ведь такого не даёт. - Так значит, пробовала уже? - Нет. Он приподнял бровь. - Рон, может, пару раз пробовал. - Ну конечно, Уизли, - усмехнулся он и снова сделал глоток. - А отвечая на твой вопрос - не только гриффиндорцы хранят выпивку в спальнях. - Гриффиндорцы не… - она осеклась, вспомнив своих однокурсников. - О… может, и правда. - То, что ты паинька, не значит, что все такие. - Я не паинька, - возмутилась она. - Да ну? Докажи. - Он откинулся, казавшийся вдруг почти… расслабленным. - Ладно, - она устроилась поудобнее и загнула палец. - На первом курсе я подожгла мантию профессора Снейпа на матче по квиддичу. Глаза Малфоя расширились. - Это была ты?! - Я думала, он колдует на метлу Гарри, - оправдалась она и загнула ещё палец. - Я много раз выбиралась из спальни ночью. - Кто ж этого не делал, - зевнул он. Она проигнорировала и продолжила: - Я пробиралась в Запретный отдел библиотеки. - Ещё палец. - Я заперла Риту Скитер в банке на несколько месяцев. - Последний палец. - Я улетела на фестрале и оказалась в Отделе Тайн… Она запнулась, вспомнив, что среди сражавшихся там Пожирателей был его отец. - Нет, продолжай, расскажи, как вы сражались с Пожирателями и отправили их в Азкабан, - с горечью сказал он. - Будто меня это никак не касается. Гермиона прикусила губу. - Я не собираюсь извиняться за то, что твой отец в тюрьме. Но мне жаль, что тебе приходится это переживать. Это, должно быть, тяжело. Он посмотрел на неё мрачно. - Иногда у нас нет выбора. - Что ты имеешь в виду? - Думаю, пора мне вернуться, - сказал он, вставая. У двери остановился. - Спасибо за чай. И ушёл, не дав ей ответить. *** Гермиона сделала это! Она пригласила Рона на рождественскую вечеринку Слизнорта! Конечно, всё началось с ссоры из-за ревности Рона, но в итоге всё закончилось именно так, как она хотела. Она сияла, поднимаясь на седьмой этаж к Малфою. Настроение у неё было настолько прекрасное, что даже он не смог бы его испортить. Поскольку она пришла первой, то сама создала Комнату, добавив в неё больше личных деталей, чтобы выразить своё счастье. Разложив вещи на столе, она начала работать, когда вошёл Малфой. - А что с этими цветами? - спросил он, усаживаясь и доставая своё. Гермиона огляделась. Комната была полна тёмно-фиолетовых цветов - в вазах, горшках и подвесных кашпо. - Ну… фиолетовый - мой любимый цвет. А ещё я люблю цветы, - пожала она плечами. - Подумала, комнате не помешает немного красок. Он сморщил нос. - Ладно. - И уткнулся в список рун. - А какой у тебя любимый цвет? - спросила Гермиона, не отрываясь от пергамента. - Что? - Цвет, - уточнила она. - Только не говори, что зелёный. Малфой поднял на неё взгляд. - Вообще-то нет. Синий. - Голубой или тёмно-синий? - Не знаю, Грейнджер. Просто синий, - с раздражением ответил он. - Если ты закончила допрос, я хочу поработать. - Ладно, - отмахнулась она. Они поработали какое-то время, пока он вдруг не поднял голову, выглядя ещё более раздражённым. - Что? - Ты напеваешь. Отвлекает. - Ой, я даже не заметила, - рассмеялась она. - Прости. Он прищурился. - С чего ты такая довольная? - Без причины. Малфой постучал пальцами по столу, потом резко остановился. - Ты наконец пригласила Уизли. - Ну… можно и так сказать, - смутилась она. - Я попросила его пойти со мной на вечеринку Слизнорта. - Ну что ж, поздравляю, - сказал он и вернулся к работе. - А ты Блейза спросил? - Нет. И не собираюсь. У меня есть дела поважнее. - Например? - Тебя не касается. - Зачем так огрызаться? Я просто спросила. - Я уже говорил: мы не друзья. Она закатила глаза. - Я просто пытаюсь поболтать. - Можно мы будем работать молча? - зло спросил он. - Отлично, - так же зло ответила она. Минут через десять он вдруг тихо произнёс: - Тёмно-синий, кстати. Гермиона не подняла головы, продолжая писать, но на её лице появилась улыбка. Она наконец узнала о своём слизеринском напарнике что-то новое. *** Друзья часто говорили Гермионе, что она слишком амбициозна. Помимо учёбы, она каждый год придумывала себе личные вызовы. На первом курсе она хотела завести друзей - то, что всегда давалось ей трудно. На втором - её целью было удержать Гарри и Рона от гибели… или, хуже того, отчисления, и это оказалось сложнее, чем она думала. На третьем она решила взять все факультативы сразу, хотя это оказалось слишком амбициозно. На четвёртом она создала Г.А.В.Н.Э. и почти всё свободное время тратила на вязание для домовиков, параллельно помогая Гарри с Турниром Трёх Волшебников. В прошлом году её целью было получить как можно больше СОВ. Десять, которые она заработала, превзошли все ожидания, и она была счастлива. А в этом году цели ещё не было. Но, может, она уже случайно её нашла. Возможно, самым трудным испытанием станет попытка узнать Драко Малфоя получше. Задача казалась пугающей, но, возможно, достаточно будет каждую неделю узнавать о нём что-то новое. Она уже знала, как он пьёт чай, и что его любимый цвет - тёмно-синий. Немного, но начало есть. А, как говорил её отец, любое путешествие начинается с одного шага.
Примечания:
317 Нравится 153 Отзывы 156 В сборник
Отзывы (10)