Just One More

Перевод
PG-13
Завершён
74
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
25 страниц, 8 048 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
74 Нравится 8 Отзывы 11 В сборник

3: Rust/Ржавчина

Настройки
Примечания:
Дорога домой у Стэна заняла меньше 30 секунд. Юноша зашёл в дом, спасаясь от сухого воздуха, и бросил рюкзак у входа. С него хватит учёбы на сегодня. В доме тихо, особенно теперь, когда Шелли уехала учиться в колледж. Он поспешил на кухню, чтобы налить себе стакан воды. Пока Стэн стоял у холодильника, в голову начали закрадываться мысли: почему Кайл вдруг начал сомневаться в его трезвости? Прошёл всего год, но всё же… Стэн уверен, что у него всё хорошо. Неужели все считает, что как только ему станет чуть хуже, он тут же сорвётся? Он подсел только на травку. Тяга к алкоголю ослабла — что, по сути, уже большой прогресс, особенно учитывая, что его отец даже не прячет свою заначку. Стэн знает, где он держит пиво и мог бы взять банку прямо сейчас. Конечно, он больше предпочитает виски, но... алкоголь есть алкоголь. Он взял бутылку воды и поднялся наверх, надел пижамные штаны с Бэтменом, которые валялись поблизости, и свободную белую футболку, а потом лег на кровать. Остаться наедине со своими мыслями было его первой ошибкой, учитывая, что лёжа мозг становится только злее. Нравился ли он Кайлу больше, когда выпивал? Может, Кайлу вообще не по душе идея дружить с наркоманом, и он просто медленно хочет отдалиться от него. А может, Кайл в принципе вообще не хочет иметь с ним ничего общего, потому что знает, насколько он безнадёжно... Стэн закрыл глаза и пытался дышать, но воздух застрял у него в горле. Наверное, он и правда не в порядке… Наверное, ему просто нужно ещё немного выпить, чтобы снова почувствовать себя нормально. Да, точно… еще один раз. Он ведь держался, правда держался. Мысли уносят его к заначке отца в гараже. Всего-то секунд сорок пять ходьбы, может, тридцать. Он облизал губы, почти ощущая, как холодный напиток стекает по горлу. Кайлу не обязательно знать. Терапевту тоже. А отец, скорее всего, даже не заметит, что бутылка пропала... Стэн сильно бьёт себя по голове. Идиот. Но легче дышать не становится. Он порылся в рюкзаке в поисках ингалятора, но не смог его найти. Он проверил все карманы и снова ничего не нашел. Ну и ладно. Это пока ещё не приступ, но с ингалятором все равно было бы спокойнее. Он тихо выругался, осознав, что оставил его в комнате у Кайла. Хотя… у него ведь должен быть запасной где-то… Стэн залез в тумбочку, рыская в поисках второго ингалятора, и через несколько секунд нашел, взял его в руку и взглянул на него. Можно было бы просто воспользоваться им и избавиться от этого удушающего чувства в груди, но он достал телефон и написал Кайлу.

Супер лучший друг ^_^

«я оставил ингалятор в твоей комнате»

Не получив ответа через пять минут, он просто решил пойти к Кайлу. У них уже бывали подобные ссоры, и каждый раз всё было нормально. Всегда всё нормально. Дом Кайла — это и его дом. И наоборот. Так было всегда. Даже когда он был пьяным, и мать выгоняла его на улицу, он знал, что может пойти к Кайлу… что, возможно, и не так уж хорошо. Он не надевает обычную одежду — просто шлёпает в тапках, даже не взяв куртку и шапку, но положив запасной ингалятор в карман на случай, если по какой-либо причине струсил, и вышел за дверь. Стэн нашел запасной ключ под ковриком, и открыл входную дверь. Он уже собирался крикнуть Кайлу, что пришел, но замер, увидев полный разгром на кухне, после чего в удивлении приподнял брови — он-то знает, насколько миссис Брофловски строга к чистоте. И Кайл это тоже знает Глубокий, почти гортанный звук раздался в ушах Стэна. Он резко повернул голову в сторону, откуда доносился шум. Звук шел сверху. Его брови в тревоге опустились, пока он медленно поднимался по лестнице. Юноша наткнулся на дверь ванной и прислонился к ней ухом. С другой стороны доносились приглушённые кашель и хрипы, и Стэн чувствует, как его дыхание становится тяжелее. Айк всё ещё был увлечён игрой, так что это точно не он. Темноволосый колеблется, а затем быстро стучит в дверь два раза. — Кайл...? Не дождавшись ответа, Стэн открыл дверь и увидел своего лучшего друга, склонившегося над унитазом с пальцами в горле. Ванная комната, облицованная белой керамикой, пропиталась запахом рвоты — Стэну самому стало дурно. Рыжий обернулся, все еще стоя на коленях. — Стэн? Стэн замер на месте с шокированным выражением лица. У него все переворачивалось в животе, когда он смотрел на взъерошенного Кайла, с покрасневшими глазами и соплями, стекающими из носа. — Кайл, какого хрена ты творишь? Кайл резко вскочил, и Марш заметил, как немного рвоты стекало с его губ на воротник рубашки. — Убирайся! — веснушчатый юноша злился, с силой выталкивая Стэна из дверного проёма, чуть не сбив его с ног. Но он остался на месте и пытался снова зайти в ванную. — Стой! Что ты... — дверь захлопнулась прямо перед его лицом. Стэн схватился за грудь и достал ингалятор из кармана. Он щёлкнул по нему, снова и снова, но осознал, что запасной не работает, — Блять… — собирался выкрикнуть, но голос звучит как жалкий всхлип. Он тяжело дышал и пытался не упасть, когда все в комнате начало кружиться перед глазами. Он вбежал в комнату Кайла и упал на пол, пытаясь добраться до своего обычного ингалятора. Он, блять, не может с этим справиться. Что происходит? Это отвратительно, абсолютно отвратительно. Он слышал, как Кайл снова давится, слышал, как рвота плюхается в воду. Всё это ужасно отвратительно. Мне чертовски нужен алкоголь. Стэн задыхается и дёргает ворот футболки — слишком тесно. Всё слишком тугое, и ему становится всё хуже. Сердце колотится, и он пытается взять себя в руки. Нужно перестать трястись. Как ты поможешь Кайлу, если сам сходишь с ума? Соберись, чувак, давай. Наконец его рука потянулась к своему привычному синему ингалятору. Он щёлкает и наконец делает глубокий вдох, воздух наполняет рот и попадает в лёгкие. Он кашляет и немного успокаивается и просто остаётся сидеть в комнате Кайла. — Какого хрена… — шепчет Марш себе под нос. Он остаётся на полу ещё немного, прежде чем, шатаясь, встаёт и идёт обратно к двери ванной. — Кайл… извини, я просто... — Стэн дёрнул за ручку, но теперь она была заперта, — Пожалуйста, выйди, я хочу... — Иди домой, Стэн! — раздражённо ответил Кайл. — Кайл, просто открой дверь… Боже, он говорит точь-в-точь как его чертова мать. — Стэн, я серьёзно, иди, блять, домой! — выкрикнул рыжий. Губы Стэна сжались в тонкую линию. Он даже ни на секунду не думал уходить. Вместо этого он медленно опустился спиной к стене рядом с дверью и просто ждал. Он, как и всегда, ждал его.
Примечания:
74 Нравится 8 Отзывы 11 В сборник
Отзывы (1)