Холостячка номер двенадцать

Перевод
R
Завершён
173
2
переводчик
MaLessa бета
Автор оригинала:
Jae
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
239 страниц, 105 798 слов, 33 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
173 Нравится 151 Отзывы 41 В сборник

Часть 15

Настройки
Реджина выключила налобный фонарь, чтобы он не мешал ей видеть в темноте, подошла к площадке для броска и всмотрелась в темноту. Вдали корзина была подсвечена, как рождественская елка. Ну, если бы рождественские елки были подсвечены светящимися палочками. «Элли бы это понравилось.» Эта мысль пришла ей в голову сама собой, но она отмахнулась от нее, раздраженно тряхнув головой, и вместо этого сосредоточилась на том, чтобы мысленно наметить траекторию полета светящегося диска. Она начала разбег и быстро сделала Х-шаг. Дойдя до конца площадки, она развернула бедра, выбросила руку вперед и нанесла мощный бросок. Светящийся диск пронесся по темному небу как комета. «Как комета? — Она фыркнула от собственных мыслей. — Да ладно! Ты проводишь слишком много времени с Элли». Она проследила взглядом за полетом диска к корзине. В течение нескольких секунд казалось, что это может быть Эйс, но затем светящийся в темноте диск немного отклонился вправо и упал в траву в нескольких метрах от корзины. Дилан за ее спиной громко присвистнул. — Крутой бросок! Она отошла за площадку, освобождая ему место для удара. — Итак, — сказала она, когда он провел ультрафиолетовым фонариком по диску, чтобы зарядить его, — какие планы на выходные? Он помолчал, словно удивленный, что она спросила, но потом застонал и все равно ответил. — Я буду заполнять налоговую декларацию. С тех пор, как они встретились после работы, чтобы вместе поиграть, она ненавязчиво пыталась выведать у Дилана что-нибудь, что могло бы подсказать ей, куда сводить Элли на их свидание-сюрприз, но пока что от Дилана было мало толку. — А как насчет прошлых выходных? Занимался чем-нибудь интересным? Он оторвал взгляд от своего диска и вгляделся в темноту, словно пытаясь разглядеть ее лицо. — С каких это пор тебя стало интересовать, чем я занимаюсь в свободное время? — Я не интересуюсь, — ответила она. — Просто пытаюсь выяснить, как местные жители развлекаются. Дилан сунул фонарик в рюкзак и бросил его за площадку. — Я ходил метать топоры с несколькими приятелями. — Метать топоры? На средневековом фестивале? Он рассмеялся. — Нет. Хочешь верь, хочешь нет, но есть места, где есть площадки для метания топоров. Это что-то вроде дартса, только с оружием побольше. Мы оторвались по полной. Хм. Пригласить Элли метать топоры явно соответствовало бы требованию о сюрпризе. Реджина сделала мысленную пометку погуглить места, где можно метать топоры, как только вернется домой. После короткого разбега Дилан запустил свой светящийся диск. В темноте диск зацепился за ветви дерева и упал в траву на полпути к корзине. — Черт. На этот раз я тебя тоже не обыграю, не так ли? — Я бы даже не надеялась это сделать. Они включили фонари и направились к своим дискам, тщательно следя за тем, чтобы не упасть. Он направил луч своего фонаря в ее сторону. — Твой внезапный интерес к моим занятиям на выходных никак не связан с тем, что ты ищешь идеи для свидания, не так ли? — Я не хожу на свидания, — ответила Реджина. — Хорошо. Потому что, как бы там не было весело, я не думаю, что это можно считать местом для романтичного свидания. Не романтично. Идеально. Тогда они определенно пойдут метать топоры, потому что романтика с Элли Фишер была последним, чего она хотела.

***

— Ха! — С торжествующим возгласом Элли поставила на место нужный ей кусочек пазла, но тут же поняла, что он не совсем подходит. Громкий сигнал ее телефона заглушил звук аудиокниги. Она нажала на кнопку паузы, прервав своего любимого чтеца на полуслове, чтобы проверить новое сообщение. Оно было от Реджины. Я заеду за тобой завтра в 16:30. Приготовься к сюрпризу. — Да, меня устраивает 16:30, спасибо, что спросила, — пробормотала Элли. Викки подняла взгляд от дивана, на котором она сидела. — Ты что-то сказала? — О, ничего. Просто Реджина — такая Реджина. — Элли помахала телефоном, затем опустила его, чтобы ответить.

Надеюсь, это будет приятный сюрприз.

Мои местные источники настоятельно рекомендуют это. Элли с сомнением посмотрела на экран.

Ты вообще знаешь кого-нибудь из местных?

Конечно, знаю. Реджина добавила надменный смайлик с приподнятой бровью. Элли ответила эмодзи с моноклем, чтобы выразить свой скептицизм.

О, да неужели? А список можешь предоставить?

Номер первый: Элли Фишер. Номер второй: Рик, охранник.

Ник.

Быстро набрала Элли, прежде чем Реджина успела отправить свой номер третий.

Его зовут Ник.

И, пожалуйста, скажи мне, что ты не спрашивала у нашего охранника, где лучше провести свидание. Он уже в третий раз разводится!

Это значит, что ему удалось убедить трех женщин выйти за него замуж. Так что его идеи насчет свиданий не могут быть такими уж плохими.

Хм, не могу не согласиться с такой логикой.

Только мы обе знаем, что ты никого не спрашивала на работе.

Реджина, казалось, была одержима идеей разделить работу и личную жизнь, и Элли не думала, что это изменится в ближайшее время. Реджина некоторое время не отвечала. Дерьмо. Элли нравилось их подшучивание друг над другом, но теперь ее неосторожное замечание положило этому конец. Наконец Реджина ответила. Верно. Так что тебе не грозят предложений Ника о свиданиях. Элли выдохнула.

Ты хоть намекнешь, куда ты меня ведешь?

Если я тебе расскажу, это уже не будет сюрпризом. Но я дам тебе одну подсказку. Элли наклонилась ближе к маленькому экрану и отправила эмодзи с изображением уха, чтобы показать, что она вся во внимании. Надень удобную обувь. Никаких каблуков. Никаких босоножек.

Куда, черт возьми, ты меня ведешь?

Подожди немного и сама увидишь. После небольшой паузы появилось второе сообщение. Да, и, Элли? Возможно, тебе стоит надеть что-нибудь из фланели. — Фланель? — Вырвалось у Элли. Викки снова посмотрела на нее. — Вы уже обмениваетесь сообщениями о том, что на вас надето? Элли бросила в сестру один из кусочков пазла. — Ха-ха. Реджина хочет, чтобы я надела удобные туфли и что-нибудь из фланели на наше завтрашнее свидание. — И что? Это ведь униформа лесбиянок, не так ли? Элли швырнула в ее сторону второй кусочек пазла и снова потянулась за телефоном.

Ты ведь знаешь, что любовь лесбиянок к фланелевой одежде — это всего лишь стереотип?

То есть ты хочешь сказать, что в твоем шкафу нет ни одной фланелевой рубашки?

У меня есть пара фланелевых пижам.

И-и-и? Элли не собиралась признаваться, что у нее есть фланелевая рубашка в клетку.

И я выгляжу в них чертовски мило.

Даже не сомневаюсь. Щеки Элли вспыхнули. Она не ожидала такого ответа.

Ты же не думаешь, что я на самом деле надену что-то из фланели, правда?

Единственным ответом Реджины был смайлик с ухмылкой.

Реджина???

Появился еще один смайлик с ухмылкой. Элли прислонилась лбом к столу. — О Боже. Эта женщина сведет меня в могилу.
173 Нравится 151 Отзывы 41 В сборник
Отзывы (3)