***
Вечером Вай подошла к двери Кейтлин и постучала. Дверь открылась, и Кейтлин стояла перед ней в узких чёрных брюках и укороченном худи, из-под которого соблазнительно выглядывала тонкая полоска её живота. Красивая и высокая. Как и всегда. Вай хотелось упасть на колени и поблагодарить всех богов за то, что они создали Кейтлин Кирамман. По пути к машине Кейтлин слегка толкнула Вай локтем. — Как там Фёрн? — Кто? — удивилась Вай, силясь вспомнить, о ком идёт речь. — Наше дитя любви? Мой цветок? — с усмешкой уточнила Кейтлин. Наше дитя любви. Вай едва сдержала улыбку. — Ты назвала свой папоротник Фёрн? Как умно, — поддразнила она. Кейтлин подняла бровь. — Фёрн — это классика. — Не слишком оригинально, — пожала плечами Вай. — Почему не что-то поинтереснее? Например… — она задумалась на некоторое время, — Например, Тобиас. Кейтлин расхохоталась так громко, что не смогла перевести дух на ходу, и им обеим пришлось остановиться. Вай смотрела на неё с недоумением и улыбкой, пока та не взяла себя в руки. — Извини, — сказала Кейтлин, всё ещё немного задыхаясь от смеха. — Просто моего отца зовут Тобиас. — Да ну?! — Вай не сдержалась и тоже рассмеялась. — Ну, тогда логично, что наш первенец назван в честь твоего отца. Кейтлин широко и искренне улыбнулась. — Думаю, ты права. Тобиас так Тобиас. Дорогу до ярмарки они провели в непринужденной и познавательной друг для друга беседе. Вай узнала, что любимая еда Кейтлин — суши, любимый напиток — джин с тоником, а любимое место — дом её родителей у озера. В свою очередь, Кейтлин интересовалась жизнью Вай. Та рассказала немного о бойцовской карьере Вандера, о том, как её лучшая подруга проколола ей нос, и как она занялась выпечкой, чтобы расслабляться поздними ночами, когда не могла уснуть, а играть на барабанах было нельзя. — А что насчёт этого? — спросила Кейтлин, когда двигатель был заглушен. — Насчёт чего? — нахмурилась Вай. В этот момент Кейтлин провела пальцем по чернилам на задней части её бицепса, и сердце Вай едва не выскочило из груди. — Твои татуировки, — уточнила Кейтлин. Вай почувствовала, как её лицо вспыхнуло от прикосновения, и прокашлялась. — Это такая своеобразная ода моему старику, — сказала она, показывая на рисунок. — Он работал на заводе, пока не занялся боями. Вдохновилась механикой, типа того. — Больно было? Вай закатала рукав и повернула руку так, чтобы Кейтлин лучше разглядела простирающуюся по коже татуировку. — Местами было больно, — призналась она. — А насколько она большая? — Занимает всю спину. — Всю? — Ага, опускается чуть ниже поясницы. Глаза Кейтлин широко раскрылись, и она прокашлялась, а её скулы слегка порозовели. — Вау, вся спина… Большая у тебя татуировка. Они так и просидели некоторое время в машине, просто глядя друг на друга в полной тишине. Тёплый вечер только усиливал их смущение, делая румянец ещё ярче. — Так, кажется, мы приехали, — наконец нарушила тишину Кейтлин, моргая и оглядываясь на толпу людей на парковке. — Готова? — спросила Вай, выходя из машины и направляясь к входу. — Как никогда. Ярмарка сияла огнями, манила шумом и запахами жареной еды и сладостей. Они подошли к кассе, где Вай купила две пачки билетов, которые можно было потратить на аттракционы и игровые павильоны. — С чего начнём? — спросила она, демонстрируя билеты. Кейтлин окинула взглядом ярмарку. — Может, с игр? — Давай, — улыбнулась Вай и жестом пригласила её идти первой. — Прошу. Они прогулялись мимо длинного ряда павильонов, решая, к чему приступить. Вай заметила тир и указала на него. — Как насчёт этого? Кейтлин приподняла бровь. — Думаешь, справишься? Вай громко хрустнула костяшками пальцев. — Я с детства в тире стреляю. Это сложнее, чем кажется. Не хочу, конечно, понтоваться, — она сделала театральную паузу, чтобы смахнуть воображаемую соринку с плеча, — но я в этом неплоха. Кейтлин улыбнулась, слегка сморщив нос. — Я в тебя верю. — Я для тебя какой-нибудь прикольный приз выиграю, — уверенно заявила Вай. — Выиграешь для меня приз? — Кейтлин подняла брови, явно удивлённая. — Для первого свидания это серьёзное заявление. — А я постараюсь, — подмигнула Вай. Она протянула несколько билетов работнику, который вручил ей одну из винтовок, заряжённую и готовую. Вай прижала приклад к плечу, готовясь стрелять. Сотрудник тира сообщил о старте, и таймер начал отсчёт. Вай сосредоточилась и стала прицеливаться в мишени. Она быстро поняла, что давно не практиковалась — навыки подзаржавели. Как только отсчёт подошел к концу, она взглянула на табло и осознала, что ей немного не хватило очков, чтобы получить приз. Смущённо улыбнувшись, она вернула винтовку сотруднику и обернулась к Кейтлин. — Повезёт в следующий раз, — Вай рассмеялась и пожала плечами. — Можно я попробую? — с улыбкой решительно спросила Кейтлин. — Конечно! — Вай тут же отошла в сторону, освобождая место для неё, и та передала несколько билетов. Кейтлин взяла винтовку, встала к стойке и на мгновение окинула взглядом как оружие, так и мишени, словно прикидывая тактику. Потом она подняла приклад к плечу и подала знак, что готова. Следующие шестьдесят секунд превратились в калейдоскоп звуков выстрелов. Вай смотрела на неё, открыв рот от восхищения, и одновременно начала смущаться из-за своего собственного неудачного выступления. Кейтлин выбила все мишени без единого промаха. Когда таймер завершил отсчёт, она легко опустила винтовку и вернула её работнику, а затем на её лице засияла уверенная улыбка. Она указала на пушистую белую собачку, висевшую на верхнем ярусе призов. — Вы уверены? Можете взять приз побольше, — недоверчиво переспросил парень, глядя на неё с таким же восхищением, что и Вай. — Уверена, — спокойно сказала Кейтлин, принимая в руки игрушку. Затем она повернулась к Вай и протянула её. — Это тебе. — Офигеть, Кейтлин, — пробормотала Вай, принимая игрушку. Кейтлин улыбнулась с лёгкой гордостью. — У меня есть опыт стрельбы. — Ну, ты говорила, что родители водили тебя на занятия в детстве, но… — Вай запнулась. Кейтлин пожала плечами. — Я продолжила заниматься. Интересное хобби. Она протянула руку и аккуратно взяла Вай под локоть, направляя её к другому ряду игровых павильонов. — Хобби? Да ты могла бы стать настоящим киллером, — Вай протяжно свистнула. — Ты хороший стрелок. Кейтлин выпрямилась. — Я отличный стрелок. — Ладно, ладно, ты отличный стрелок. Честно, мне уже даже не стыдно за свою неудачу. Это просто было сексуально. Как только слова сорвались с её губ, Вай внутренне съёжилась, не зная, как Кейтлин отреагирует. Девушка остановилась, посмотрела на неё сверху вниз с кривоватой улыбкой и слегка приподняла бровь. — Сексуально? Вай смущённо пожала плечами, чувствуя, как её щеки начинают гореть. — Не буду отрицать. — Учту, — сказала Кейтлин, отворачиваясь. Но Вай успела заметить, как её улыбка стала шире, а румянец — ярче. — Ладно, теперь моя очередь красоваться, — объявила Вай, направляя девушку к следующему павильону. Они подошли к аттракциону с боксерским мешком, который измерял силу удара, и Вай почувствовала себя здесь гораздо увереннее. Она протянула игрушечную собачку Кейтлин. — Если вдруг почувствуешь слабость, — Вай подмигнула, отдавая билеты работнику, — скажи мне об этом. Я успею поймать тебя, прежде чем ты упадёшь. Кейтлин фыркнула. — Конечно, дам тебе знать, если голова закружится. Вай усмехнулась, встала в стойку, закатала рукава, подняла кулаки к лицу и медленно выдохнула. Затем, напрягая мышцы, она резко нанесла удар в боксерский мешок. Раздался громкий звук, мешок резко отлетел назад, и всё вокруг загорелось яркими огнями. Кейтлин тихо ахнула от неожиданности, наблюдая, как Вай отступила от боксерской груши и вглядывалась в результат на табло. Когда счётчик остановился, сотрудник присвистнул. — Это рекорд за вечер, — сказал он с улыбкой. — Выбирайте приз. Вай не удержалась и победно сжала кулак. — Видишь, у меня тоже есть таланты, — она повернулась к Кейтлин. — Что выберешь, кексик? Румянец снова окрасил щеки Кейтлин. Она смотрела на Вай с каким-то трудноразличимым выражением и с улыбкой прикусила нижнюю губу, услышав свое прозвище. Затем отвела взгляд от её лица и посмотрела на ряды призов. Указав на плюшевый дирижабль, она дождалась, пока продавец снимет его с крепления и передаст ей игрушку. — Хочешь ещё разок попробовать? — предложила Кейтлин перед тем, как они ушли. Вай сжала руку в кулак, размяла пальцы и покачала головой. — Не-а, с меня на сегодня хватит. Я уже достаточно похвасталась. Ну что, впечатлила тебя? — Даже больше, чем впечатлила, — честно выпалила Кейтлин. — Отлично. Значит, моя миссия выполнена. — Может, дашь мне пару уроков? Представив Кейтлин на тренировке — с пылающими щеками, мокрыми от пота волосами, прилипшими к лбу, и длинными руками, застывшими в боевой стойке — Вай почувствовала, как её сердце резко ускорило ритм. Она сглотнула. — Можем сходить в зал моего папы. — Давай, — Кейтлин кивнула с улыбкой. — А ты когда-нибудь думала о том, чтобы профессионально боями заниматься? Вай пожала одним плечом. — Думала. Только спарринги — это одно, но бои на ринге? Другое дело. Да и я слишком люблю музыку, чтобы бросать её ради сломанных кулаков. Они углубились в яркий и шумный мир аттракционов, останавливаясь у разных игровых павильонов. Кейтлин была готова ко всем развлечениям, поэтому они по очереди посостязались в разных играх. Вай внезапно открыла в себе талант в метании колец, а Кейтлин продемонстрировала свою меткость и силу, невероятно метко выбивая мишени бейсбольным мячом. Их переполняло дружеское соперничество и поддразнивания. Они шли бок о бок, время от времени сталкиваясь плечами и смеясь над промахами друг друга. Потом провели много времени у павильонов с едой, пробуя всё подряд — от жареных лакомств до сладостей ярмарки. Вай, гудевшая от переизбытка сахара, наблюдала, как Кейтлин слизывает остатки с пальцев после того, как доела трубочку с кремом. — Обожаю еду на ярмарках, — мечтательно проговорила Кейтлин. Вай не могла не согласиться. Вечер подходил к концу. Солнце опустилось за горизонт, оставив только разноцветное сияние от аттракционов и павильонов, переливающееся на безликой толпе. Они оказались рядом с зоной аттракционов, желая истратить оставшуюся кучу билетов. — Как насчёт чего-нибудь из этого? — спросила Вай. Кейтлин огляделась. — Я не особо люблю американские горки, но вот на нём я бы прокатилась, — призналась она, указывая на колесо обозрения. — И ещё вот на этом. На этот раз она указала на «Тоннель любви». Мысли, которые от пожелания Кейтлин начали формироваться в голове Вай, едва ли можно было назвать хоть сколько-нибудь приличными. — Хорошо, прокатимся на обоих, а потом посмотрим, куда нас занесёт этим вечером. Девушки решили начать с колеса обозрения. Когда кабина стала подниматься, они обе молчали, наблюдая, как ярмарка меняет масштаб под их ногами. На самой вершине колесо остановилось. Здесь, над шумной толпой, воздух был прохладнее. Вай почувствовала лёгкое движение со стороны Кейтлин и заметила, как та подалась чуть ближе. Их бёдра соприкоснулись на гладкой виниловой подушке, и в животе у Вай вспорхнула целая стая бабочек. Кейтлин медленно положила ладонь на её бедро, переплела пальцы, и на губах у неё заиграла мягкая улыбка. Её рука была тёплой, ладонь — нежной и шелковистой. Вай едва сдерживалась, чтобы не поднять её руку к губам и не коснуться поцелуем костяшек пальцев. — Спасибо, что пригласила меня, — тихо произнесла Кейтлин. — Было правда здорово. — Я рада, что ты согласилась. Между ними воцарилось молчание, и в это время Вай поглаживала большим пальцем руку девушки. Ей так хотелось её поцеловать, всего лишь наклониться, преодолеть небольшое расстояние… Но нервозность мешала её планам. Она сосредоточилась на тепле руки Кейтлин, на том, как эта близость заставляет её чувствовать себя сильнее и увереннее. — Слушай, ничего, что я поцеловала тебя вчера? — вдруг спросила Кейтлин. Вай нахмурилась от удивления. — Конечно. Я же ответила на поцелуй, разве нет? Кейтлин выглядела немного неуверенно. — Просто я боялась, что это слишком нагло. — Кейтлин, — Вай произнесла мягко. — Ничего наглого. Не говоря больше ни слова, Вай наклонилась и, положив руку ей на затылок, осторожно притянула её для поцелуя. Кейтлин подняла руку и легонько обхватила её запястье, прижимаясь ближе, пока их губы двигались вместе. Когда Вай осторожно провела языком по её губам, Кейтлин приоткрыла их без малейшего колебания. Вай едва сдержала звук, который угрожающе поднимался из глубины её горла. Целовать Кейтлин было самым потрясающим, что она когда-либо испытывала. Под своей ладонью Вай почувствовала учащённый пульс девушки, и это невероятное ощущение ещё больше вскружило ей голову. Они пробовали друг друга на вкус, пока Вай запоминала каждое движение её губ. Когда колесо снова пришло в движение, им пришлось оторваться друг от друга, тяжело дыша в прохладный воздух. Губы Кейтлин были чуть припухшими, слегка влажными, рот приоткрыт, а её голубые глаза блестели в свете неоновых ламп. — Ты потрясающе целуешься, — выдохнула Кейтлин, закрывая рот и моргая. — Взаимно, — ухмыльнулась Вай. Она откинулась назад, стараясь успокоить бешено стучащее сердце, но стоило вспомнить, куда они направятся дальше, как оно вновь ускорило ритм. «Тоннель любви» точно её добьёт. Когда их кабина спускалась вниз, Вай заметила, что Кейтлин нервно сцепляет и размыкает пальцы. Она взяла её за руку, на этот раз сделав то, чего ей хотелось с самого начала — подняла её руку и мягко поцеловала костяшки пальцев. — Ты в порядке? — спросила она. Кейтлин посмотрела на неё, её глаза всё ещё были широко распахнуты, а затем она тихо усмехнулась. — Из-за тебя я иногда нервничаю. Вай мягко рассмеялась. — А я из-за тебя постоянно нервничаю. Кейтлин улыбнулась шире. — Ну что ж, по крайней мере, мы на равных. — Ты нервничаешь только иногда, так что ты победила, — поддела Вай, когда их кабина наконец остановилась. Она помогла Кейтлин выйти, и они направились к «Тоннелю любви». — Что тебя нервирует? — Ну, ты смешная, классная. И просто невероятно красивая, — призналась Кейтлин. — Ты правда так думаешь? — Вай слегка подтолкнула её локтем. — Льстишь мне. — Как будто ты сама не знаешь. А тебя что заставляет нервничать? — Ты себя видела? — Вай указала рукой на неё с ног до головы. — И ещё ты высокая. Стрелять умеешь. И у тебя аристократичные манеры. Продолжать? Кейтлин засмеялась. — Нет, нет. Я всё поняла. У аттракциона «Тоннель любви» не было очереди, поэтому они просто отдали свои билеты и сели в маленькую лодку. Весь фасад тоннеля был пёстро украшен огромными красными и розовыми сердцами, с потолка свисали искусственные голуби, а разноцветные огоньки окрашивали всё вокруг в мягкие оттенки розового. Внутри звучал спокойный джаз, и, когда Кейтлин рассмеялась от всей этой обстановки, у Вай замерло сердце. Её смех был как музыка, от которой становилось легче дышать. Свет продолжал мягко мигать внутри тоннеля, освещая его неоновым сиянием. Вай повернулась к Кейтлин и увидела, что та тоже смотрит на неё. Время вдруг словно остановилось, растянувшись между ними, наполнившись тихим напряжением после их поцелуя на колесе обозрения. Вай всё ещё чувствовала тепло губ Кейтлин, хотела ещё. Хотела её. Она не была уверена, кто из них двинулся первым, но внезапно их губы снова встретились. Пальцы Вай запутались в волосах Кейтлин, а её рука мягко, но уверенно легла на поясницу Вай, притягивая её ближе. Боже, как же она хорошо целовалась. Вай не смогла сдержать тихий звук, вырвавшийся у неё, когда Кейтлин осторожно провела языком вдоль её губ, проникая в поцелуй глубже. Вай чувствовала, как Кейтлин улыбается, и хотела только одного — забраться к ней на колени, обнять и больше никогда не отпускать. Всё вокруг исчезло: тоннель, музыка, свет. Остался только стук её сердца и тепло Кейтлин рядом. Рука Кейтлин мягко скользнула вниз по спине Вай, пальцы нашли край её футболки и, чуть поднимая ткань, коснулись обнажённой кожи. У Вай перехватило дыхание. Она придвинулась ещё ближе, её тело тянулось к Кейтлин, жадно требуя большего. Её уже не заботило, перевернётся лодка или нет. Она почти решилась на немыслимое — перелезть к Кейтлин, когда лодка неожиданно замедлилась, а тоннель стал ярче. Вай неохотно отстранилась, но успела оставить на губах Кейтлин ещё один долгий, тёплый поцелуй. Она коснулась её щеки, нежно проведя большим пальцем по скулам. Когда Кейтлин наконец открыла глаза, её взгляд был глубоким и жарким, а губы слегка припухшими. Щёки её были окрашены в легкий румянец, а дыхание всё ещё немного сбивалось. Когда лодка медленно выплыла к выходу и остановилась с лёгким толчком, Вай поймала себя на том, что мечтает, чтобы эта поездка длилась вечно. Сотрудник аттракциона подал Вай руку, помогая ей выйти, а она, в свою очередь, помогла выбраться Кейтлин. Пока они шли прочь от тоннеля, их пальцы оставались переплетены, а щёки совсем не торопились избавляться от розового тона. — Хочешь поехать домой? — спросила Вай. Кейтлин ухмыльнулась. — Чёрт возьми, да. По пути домой между ними в машине стояла тишина, лишь на фоне тихо играло радио. Вай время от времени поглядывала на их переплетённые руки, которые лежали на её бедре. Порой она смотрела на Кейтлин, и та чаще всего смотрела в ответ. Их глаза встречались, они улыбались друг другу, а Кейтлин обычно немного смеялась, прежде чем Вай снова возвращала взгляд на дорогу. По прибытии их окутал тёплый и влажный воздух. Шагая к дому, Вай ощутила тяжесть предстоящего расставания. Она не хотела прощаться и не знала, что делать дальше — закончить вечер на этом или провести ещё немного времени вместе. — Может, посидим немного? — спросила Вай, когда они подошли к дому. Кейтлин кивнула. Они сели на крыльцо, их руки переплелись. Их разговор согревали звуки сверчков, жужжащих на деревьях. Повсюду порхали светлячки — по кустам и в траве. Свет от проезжающих машин резал им глаза, при этом очаровательно освещая лицо Кейтлин. Когда Вай спросила о её любимых книгах, та загорелась, рассказывая с увлечением о сюжете и персонажах, а также о том, как эти книги повлияли на неё, как изменили её восприятие мира. Вай откинулась на локти, наслаждаясь её словами, не в силах оторвать взгляд. Наконец, Кейтлин взглянула на часы, её лицо чуть помрачнело, и она повернулась к Вай с лёгким смущением. — Боюсь, мне надо идти. Утром собеседование. Вай пожала плечами и встала. — Ничего, я уверена, что мы ещё увидимся, — шутливо ответила она. Она протянула руку Кейтлин, помогла встать и проводила её к двери. Кейтлин открыла её, но прежде чем она успела повернуть ручку, Вай схватила её за запястье, развернула и прижала к двери. Её губы коснулись губ Кейтлин, едва та оказалась у двери. Вай прижалась к ней, немного поднявшись на носочки, одна рука упёрлась в дверь, а другая держала руку Кейтлин. Кейтлин издала тихий и удивленный звук, но тут же её тело стало мягким и уступчивым под Вай, а её губы ответили на поцелуй. Вай ощущала этот звук каждой клеточкой тела. Она скользнула рукой по плечу девушки, обвила её за спину и прижала к себе как можно ближе. Кейтлин слегка наклонила голову, углубив поцелуй, и Вай снова ощутила вкус её губ. Это не надоедало. В голову лезли фантазии о том, какая на вкус Кейтлин в других местах — на шее, животе или бёдрах, и от этих мыслей ее разум затуманился, а между ног начала скапливаться влага. Но на этот раз Вай решила довольствоваться одной лишь шеей девушки. Протянув губами по её щеке, она поцеловала подбородок, мягкую точку под ухом и прижала рот к её шее. Кожа была тёплой и гладкой, и Вай провела по ней языком, а затем осторожно прикусила, стараясь не оставлять следов. В ответ Кейтлин тихо выдохнула, её горячее дыхание коснулось уха Вай, и та повторила лёгкий, дразнящий укус. На то, чтобы оторваться друг от друга, им потребовалось несколько минут. Щёки Вай горели, дыхание сбивалось. Зрачки Кейтлин были расширены, губы — потемневшие от поцелуев, грудь быстро вздымалась. Они молча смотрели друг на друга, на лицах у обеих была лёгкая улыбка, когда они приходили в себя. Кейтлин подняла руку и прикоснулась ладонью к лицу Вай. Вай вдохнула, повернула голову и поцеловала её ладонь, затем отошла. — Поцелуй на удачу перед твоим собеседованием, — сказала Вай, тихо усмехаясь. — Надеюсь, всё пройдет как надо. И надеюсь, ты выспишься. — Спасибо. И ты тоже выспись, — ответила Кейтлин, повернувшись к дверной ручке, но вдруг остановилась и обернулась. — Хочешь посмотреть фильм завтра вечером? — Хочу. — Хорошо. Напишу тебе, — Кейтлин улыбнулась и, медленно поворачиваясь, вошла в свою квартиру. Вай ещё долго стояла на крыльце после этого, прокручивая в голове, как ощущалось тело Кейтлин, как её губы двигались в идеальном ритме с её собственными, и в который раз мысленно благодаря судьбу за то, что несколько месяцев назад девушка переехала в соседнюю квартиру.Chapter 5
11 августа 2025 г., 20:09
Примечания:
дисклеймер от переводчика: поехали! надеюсь, вы не на диете, потому что глава жесть какая сахарная))
На следующее утро Вай нервно ждала подходящего момента уйти на работу, пока не услышала, как Кейтлин выходит из своей квартиры. Почти вся ночь у неё ушла на прокручивание в голове того поцелуя, и утро не принесло облегчения — мысли всё ещё вертелись вокруг него. Поэтому было решено: пора наконец набраться храбрости и пригласить Кейтлин на свидание. Вай вышла из квартиры как раз в тот момент, когда Кейтлин запирала свою дверь, уже готовая отправиться на утреннюю пробежку.
— Доброе, — сказала Вай.
Девушка в ответ улыбнулась ей открытой, красивой улыбкой, от которой у Вай застучало сердце.
— Доброе утро.
Вай схватилась за лямку рюкзака и немного подтянула его.
— Как спалось?
— Очень даже хорошо. А тебе?
— Долго не могла уснуть.
Кейтлин выглядела обеспокоенной.
— Проблемы со сном?
Вай не знала, как ей сообщить, что причина её бессонницы — это Кейтлин, и, в общем-то, не то чтобы это проблема.
— Да всякое в голову лезло.
— Может, я могу чем-то помочь?
Сам по себе вопрос был совершенно невинным, но в мыслях Вай сразу всплыло множество не самых приличных ответов, которые она сумела загнать в уголки своего разума, и пренебрежительно махнула рукой.
— Нет, всё нормально. Уверена, сегодня ночью буду спать спокойно.
Она потёрла шею и немного сжала губы. «Фортуна любит смелых».
— Так вот, я тут подумала… — решительно начала Вай.
Кейтлин подняла брови в немом терпеливом ожидании.
— Могу я пригласить тебя на свидание?
— Я с радостью пойду.
Вай едва не подпрыгнула от счастья — ей аж захотелось победно взмахнуть кулаком.
— Супер. Круто!
— Куда хочешь сходить?
— Как насчёт ярмарки? Я подумала, там должно быть весело, — Вай немного смутилась. — Если это не слишком заманчиво, я могу что-то другое предложить.
Каким-то непонятным образом это вызвало у Кейтлин смех, а у Вай — улыбку.
— Ух, давно не была на ярмарке. С детства, наверное. Звучит здорово.
— Круто. Я подхвачу тебя тогда после работы, ближе к шести?
— Не нужно. Я довольно тяжёлая, — Кейтлин произнесла это с такой невозмутимой интонацией, что Вай не сразу оценила шутку. Потом до неё дошёл смысл сказанного, и она рассмеялась. Кейтлин тоже улыбнулась.
— Ну не знаю, я очень даже сильная. Ты же видела мои бицепсы, — Вай приподняла рукав футболки и немного напрягла мышцы.
Кейтлин покраснела и кивнула.
— Ладно, ты убедила.
Вай так сильно хотела поцеловать её.
— Мне на работу надо, — сказала она. — До вечера тогда?
— Увидимся, — ответила Кейтлин.
Примечания:
от переводчика: первое свидание позади, а что же будет дальше? можете угадывать, но имейте в виду, что мы имеем дело с тормозами :)