Взгляд Чужака

Перевод
R
В процессе
51
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Размер:
планируется Миди, написано 333 страницы, 80 625 слов, 85 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
51 Нравится 15 Отзывы 28 В сборник

~ Глава 18 ~

Настройки
Во ​сне ​— ​смех ​матери. ​Прозрачный, ​как ​колокольчики. ​Машина ​катится ​по ​дороге, ​залитой ​золотистым ​светом. ​Высокие ​деревья ​роняют ​листья, ​будто ​время ​застыло. ​Отец ​за ​рулём ​— ​расслабленный, ​улыбается, ​шутит ​о ​чём-то, ​что ​понимали ​только ​они. ​Нэйт ​сидит ​сзади. ​Молчаливый, ​но ​счастливый ​— ​просто ​видеть ​их ​такими. ​Живыми. ​Целыми. ​ ​Но ​что-то ​изменилось. ​ ​Небо ​потемнело. ​Стало ​серым, ​холодным. ​Деревья ​замерли. ​Мир ​потерял ​ритм. ​ ​И ​вот ​— ​Нэйта ​больше ​нет ​в ​машине. ​Он ​снаружи. ​Смотрит… ​откуда-то ​ещё. ​Из ​другого ​угла. ​Из… ​другой ​сущности. ​ ​Невидимая. ​Безмолвная. ​Ожидающая. ​Нечеловеческая. ​ ​Машина ​остановилась ​у ​безмятежного ​озера. ​Отец ​вышел, ​обошёл ​назад ​— ​проверить ​что-то. ​И ​тогда ​оно ​проявилось. ​ ​Без ​формы. ​Без ​черт. ​Просто ​тень. ​Искажение ​в ​воздухе. ​Как ​клубы ​дыма, ​двигающиеся ​вопреки ​законам ​ветра. ​Дверь ​со ​стороны ​водителя ​открылась ​сама. ​ ​Отец ​едва ​успел ​повернуть ​голову. ​ ​Существо ​подняло ​его ​с ​ужасающей ​силой ​— ​и ​разорвало ​в ​клочья ​за ​секунды. ​ ​Будто ​он ​был ​не ​человеком ​— ​а ​мокрой ​бумагой. ​ ​Нэйт ​не ​мог ​пошевелиться. ​Не ​мог ​закричать. ​Он ​мог ​только ​смотреть. ​ ​Его ​мать ​выбралась ​из ​машины ​— ​в ​панике. ​Она ​увидела ​тело. ​Хаос. ​Кровь. ​Рухнула ​на ​колени. ​Закричала ​его ​имя. ​ ​А ​потом ​— ​появился ​кто-то ​ещё. ​Фигура ​за ​её ​спиной. ​Он ​не ​коснулся ​её. ​И ​не ​нужно ​было. ​ ​Мать ​начала ​дрожать. ​Плакать. ​Закричала ​— ​нечеловечески, ​будто ​этот ​вопль ​вырвался ​из ​самой ​глубины ​её ​души. ​А ​затем… ​упала. ​Как ​сломанная ​кукла. ​Грудь ​её ​вздрогнула ​в ​последний ​раз ​— ​и ​замерла. ​ ​Нэйт ​хотел ​броситься ​к ​ней. ​Но ​был ​в ​ловушке. ​Не ​там, ​не ​тем. ​В ​неправильном ​теле. ​ ​В ​теле ​того, ​кто ​их ​убил. ​ ​Он ​проснулся ​весь ​в ​поту. ​Резко ​сел, ​хватая ​воздух, ​сердце ​бешено ​колотилось ​— ​словно ​он ​только ​что ​вырвался ​из ​погони. ​Потолок ​казался ​чужим, ​почти ​враждебным. ​Он ​провёл ​ладонями ​по ​лицу ​— ​руки ​дрожали. ​Прошло ​уже ​много ​дней ​с ​тех ​пор, ​как ​ему ​снились ​они… ​но ​не ​так. ​Не ​с ​таким ​ужасом. ​Не ​с ​той ​стороны. ​ ​— ​Я ​не ​могу ​сидеть ​сложа ​руки, ​— ​пробормотал ​он. ​— ​Не ​хочу ​думать. ​ ​Он ​вышел ​на ​пробежку ​— ​в ​утренний, ​предрассветный ​дождь, ​игнорируя ​холод, ​пронизывающий ​до ​костей. ​Он ​бежал, ​пока ​ноги ​не ​начали ​ныть, ​а ​лёгкие ​— ​жечь, ​будто ​горели ​изнутри. ​Пока ​тело ​не ​взмолилось ​о ​пощаде, ​а ​разум ​не ​начал ​сдавать. ​ ​Когда ​он ​вернулся ​— ​насквозь ​мокрый, ​с ​запотевшими ​очками ​— ​бабушка ​уже ​была ​на ​кухне. ​ ​— ​Уже ​вернулся ​с ​триатлона? ​— ​бросила ​она, ​не ​оборачиваясь, ​помешивая ​яичницу, ​будто ​ничего ​не ​произошло. ​— ​Или ​это ​ты ​только ​разминаешься? ​ ​Нэйт ​не ​ответил ​сразу. ​Он ​вытерся ​полотенцем, ​наблюдая ​за ​ней. ​Заметил ​свежий ​кофе. ​Поджаренный ​хлеб. ​Его ​любимый ​завтрак. ​Маргарет ​бросила ​на ​него ​взгляд. ​ ​— ​Всё ​в ​порядке, ​малыш? ​ ​— ​Да… ​Мне ​просто ​нужно ​было ​немного ​размяться. ​ ​Она ​сузила ​глаза. ​ ​— ​Ты ​от ​чего-то ​бежишь. ​Это ​видно ​по ​бровям. ​ ​— ​По ​бровям? ​ ​— ​Ага. ​Когда ​ты ​напряжён, ​ты ​их ​так ​сжимаешь, ​что ​между ​ними ​орехи ​можно ​колоть, ​— ​сказала ​она, ​усмехнувшись. ​ ​Нэйт ​коротко ​рассмеялся. ​Но ​посмотрел ​на ​неё ​внимательнее. ​ ​Он ​заметил, ​как ​она ​старалась ​не ​копаться ​в ​его ​состоянии. ​Как ​использовала ​юмор, ​чтобы ​сгладить ​острые ​углы. ​Как ​делала ​вид, ​что ​не ​видит, ​как ​у ​него ​дрожат ​пальцы, ​когда ​он ​кладёт ​полотенце. ​Она ​не ​спрашивала ​в ​лоб ​— ​потому ​что ​знала, ​что ​он ​не ​примет ​этого. ​Но ​она ​была ​рядом. ​Присутствовала. ​Любила ​— ​по-своему. ​ ​Он ​почувствовал ​стыд ​— ​за ​то, ​что ​был ​так ​погружён ​в ​себя, ​что ​раньше ​не ​замечал, ​сколько ​усилий ​она ​прикладывает, ​чтобы ​дать ​ему ​опору. ​Укрытие. ​ ​На ​этот ​раз ​он ​улыбнулся ​честнее. ​ ​— ​Спасибо ​тебе, ​бабушка. ​ ​— ​Всегда, ​сынок, ​— ​ответила ​она, ​всё ​ещё ​помешивая ​яичницу. ​— ​А ​теперь ​иди ​прими ​душ. ​От ​тебя ​пахнет ​как ​от ​мокрой ​собаки ​с ​эмоциональным ​выгоранием. * * * ​В ​школе ​было ​оживлённее, ​чем ​обычно. ​Дождь ​не ​мешал ​постоянному ​гулу ​разговоров ​— ​о ​грядущем ​весеннем ​бале, ​о ​парах, ​о ​слухах ​и ​мелочах, ​из ​которых ​ткалась ​сеть ​отвлечения ​от ​реальности. ​Для ​Нэйта ​это ​было ​кстати. ​Хороший ​фон. ​Шум, ​который ​не ​давал ​утонуть ​в ​себе. ​ ​На ​уроке ​испанского ​рядом ​с ​ним ​устроился ​Эрик ​— ​с ​каким-то ​неловким ​энтузиазмом ​в ​глазах. ​ ​— ​Слушай… ​ты ​уже ​кого-нибудь ​пригласил ​на ​весенний ​бал? ​ ​Нэйт ​приподнял ​бровь, ​словно ​только ​что ​вспомнил, ​что ​бал ​вообще ​существует. ​ ​— ​Ещё ​не ​думал ​об ​этом. ​ ​Эрик ​улыбнулся, ​но ​в ​этой ​улыбке ​что-то ​было… ​вымученное. ​Он ​почесал ​затылок, ​прежде ​чем ​продолжить: ​ ​— ​Я… ​думал ​пригласить ​Бэллу. ​ ​Нэйт ​посмотрел ​на ​него. ​Не ​как ​подросток ​на ​подростка ​— ​а ​как ​программист, ​вычитывающий ​строку ​кода ​в ​поисках ​ошибки. ​ ​Эрик ​спрашивал ​не ​из ​вежливости. ​Он ​хотел ​уточнить. ​Хотел ​знать ​— ​интересуется ​ли ​Нэйт ​Бэллой. ​Есть ​ли ​у ​него ​конкурент. ​ ​Сочувствие, ​которое ​Нэйт ​почувствовал, ​не ​было ​снисходительным. ​Оно ​было ​почти ​неизбежным. ​Бэлла ​не ​казалась ​той, ​кто ​хорошо ​реагирует ​на ​внезапное ​романтическое ​внимание. ​Особенно ​от ​человека, ​который ​не ​может ​удержать ​её ​взгляда. ​Отказ ​был ​почти ​предопределён. ​ ​Но ​Эрик ​этого ​ещё ​не ​знал. ​Он ​всё ​ещё ​верил, ​что ​у ​него ​есть ​шанс. ​ ​— ​Удачи, ​— ​сказал ​Нэйт, ​ровным ​тоном. ​Без ​насмешки. ​Без ​поддержки. ​Просто… ​искренне. ​ ​— ​Спасибо. ​Я ​думал ​сделать ​это ​на ​днях… ​пока ​кто-то ​другой ​не ​опередил, ​— ​пробормотал ​Эрик, ​с ​неловкой ​улыбкой, ​похожей ​на ​завуалированный ​вздох. ​ ​Нэйт ​кивнул ​молча. ​Больше ​он ​ничего ​не ​сказал. ​Это ​было ​не ​его ​дело. ​ ​Урок ​прошёл ​без ​происшествий, ​но ​настоящее ​напряжение ​проснулось ​в ​Нэйте, ​когда ​он ​пришёл ​на ​«Граждановедение» ​— ​тот ​самый ​класс, ​который ​он ​посещал ​вместе ​с ​Эдвардом ​Калленом. ​ ​Место ​у ​окна ​было ​пусто. ​ ​Нэйт ​замер ​перед ​тем, ​как ​сесть. ​Посмотрел ​чуть ​дольше, ​чем ​нужно. ​А ​потом ​занял ​своё ​место ​— ​но ​разум ​уже ​был ​далеко. ​ ​Это ​не ​совпадение. ​ ​Эдвард ​избегал ​его. ​В ​этом ​не ​было ​сомнений. ​ ​И ​самое ​тревожное ​было ​почему. ​ ​Что ​он ​тогда ​сказал? ​Что ​сделал? ​Напугал ​его? ​Или ​— ​наоборот ​— ​случайно ​задел ​что-то, ​чего ​не ​должен ​был ​знать? ​ ​Ответа ​не ​было. ​Но ​что-то ​было ​близко. ​Он ​это ​чувствовал. ​ ​Нэйт ​сжал ​челюсти ​— ​но ​почти ​сразу ​же ​расслабил. ​Ему ​некуда ​было ​спешить. ​В ​этом ​даже ​было ​что-то ​интересное ​— ​не ​узнавать ​всё ​сразу, ​не ​схватывать ​ответ ​с ​первой ​попытки. ​ ​Сегодня. ​— ​подумал ​он. ​— ​За ​обедом ​получу ​больше ​ответов. * * * ​Стрелки ​на ​часах ​в ​столовой ​давно ​перевалили ​за ​полдень, ​когда ​Нэйт ​наконец ​вошёл. ​Он ​двигался ​неторопливо, ​но ​ум ​оставался ​в ​боевой ​готовности. ​Почти ​автоматически ​взгляд ​метнулся ​к ​столику ​Калленов. ​Это ​была ​не ​просто ​любопытство ​— ​он ​хотел ​убедиться: ​Эдвард ​пропустил ​только ​урок… ​или ​вообще ​не ​пришёл ​сегодня ​в ​школу. ​ ​Его ​не ​было.
51 Нравится 15 Отзывы 28 В сборник