Взгляд Чужака

Перевод
R
В процессе
51
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Размер:
планируется Миди, написано 333 страницы, 80 625 слов, 85 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
51 Нравится 15 Отзывы 28 В сборник

~ Глава 19 ~

Настройки
Пустое ​место ​за ​идеально ​чистым, ​безукоризненным ​столиком ​только ​подтвердило ​догадку. ​Эдварда ​не ​было. ​Однако ​именно ​то, ​кто ​был ​на ​месте, ​зацепило ​внимание ​Нэйта ​сильнее. ​Каллены ​беседовали ​между ​собой ​тихо, ​точно, ​синхронно ​— ​словно ​обед ​был ​не ​трапезой, ​а ​тщательно ​отрепетированной ​хореографией. ​ ​Но ​Нэйт, ​как ​человек ​наблюдательный, ​замечал ​то, ​что ​скользило ​мимо ​других. ​То ​один, ​то ​другой ​из ​них ​бросал ​в ​его ​сторону ​короткий ​взгляд ​— ​мимолётный, ​не ​прерывая ​фраз, ​будто ​проверяя… ​или ​ожидая. ​ ​Он ​решил ​пока ​не ​заострять ​на ​этом ​внимание. ​Пока. ​ ​За ​столом ​неподалёку ​Бэлла ​махнула ​ему ​рукой ​— ​с ​искренней, ​открытой ​улыбкой. ​ ​— ​Нэйт! ​Хочешь ​сесть ​с ​нами? ​ ​Он ​кивнул ​с ​обычной ​естественностью ​и ​сел ​напротив. ​Майк ​и ​Эрик ​переглянулись ​— ​напряжённо. ​Джессика ​поджала ​губы, ​будто ​сдерживала ​комментарий. ​Нэйт ​лишь ​ответил ​вежливой, ​спокойной ​улыбкой. ​Социальную ​динамику ​можно ​читать, ​как ​карту ​— ​главное, ​внимательно ​смотреть ​по ​сторонам. ​ ​Беседа ​текла ​свободно ​— ​жаловались ​на ​безвкусный ​обед, ​скучного ​учителя ​истории, ​вспоминали ​вирусное ​видео, ​которое ​недавно ​обсуждали ​на ​уроке. ​Нэйт ​поддакивал ​без ​излишней ​яркости, ​не ​стремясь ​занять ​центр ​внимания, ​но ​и ​не ​растворяясь ​в ​фоне. ​ ​— ​Кажется, ​Эдварда ​сегодня ​нет, ​— ​внезапно ​сказала ​Бэлла, ​бросив ​на ​столик ​Калленов ​беглый ​взгляд, ​который ​пыталась ​выдать ​за ​равнодушие. ​ ​Нэйт ​позволил ​себе ​лёгкую ​улыбку. ​ ​— ​Да, ​я ​заметил. ​Он ​не ​пришёл ​на ​наш ​общий ​урок. ​На ​самом ​деле… ​— ​он ​сделал ​паузу, ​как ​бы ​между ​делом, ​— ​у ​меня ​к ​нему ​были ​вопросы ​по ​теме. ​Надо ​было ​кое-что ​уточнить. ​ ​Он ​лгал ​так ​же ​легко, ​как ​дышал. ​ ​Джессика, ​всегда ​готовая ​оказаться ​в ​центре, ​чуть ​наклонила ​голову: ​ ​— ​А ​я-то ​думала, ​что ​ты ​слишком ​идеальный, ​— ​заметила ​она ​с ​кокетливой ​улыбкой, ​перебирая ​волосы. ​— ​Если ​хочешь, ​я ​могу ​тебе ​с ​этим… ​ ​Нэйт ​не ​дал ​ей ​договорить. ​ ​Он ​спокойно ​поднялся, ​всё ​с ​той ​же ​улыбкой ​на ​лице, ​и ​не ​теряя ​самообладания, ​направился ​к ​столику ​Калленов. ​ ​Он ​выбрал ​угол ​атаки ​точно, ​обогнув ​пару ​столов ​и ​подойдя ​со ​стороны ​Розали. ​Если ​уж ​испытывать ​глубину ​— ​то ​с ​самой ​опасной ​точки. ​Он ​не ​забыл ​то ​странное ​ощущение, ​словно ​удар ​током, ​когда ​оказался ​рядом ​с ​Элис… ​и ​теперь, ​подойдя ​ближе ​к ​Розали, ​ощутил ​ту ​же ​вспышку ​энергии. ​ ​Но ​на ​этот ​раз ​он ​был ​готов. ​ ​В ​отличие ​от ​Элис, ​притяжение, ​исходившее ​от ​Розали, ​было ​иным ​— ​более ​хищным, ​более ​резким… ​но ​потому ​и ​проще ​поддавалось ​контролю. ​Её ​выражение ​было ​каменным: ​она ​смотрела ​на ​него ​так, ​будто ​одно ​его ​присутствие ​отравляло ​воздух. ​Эта ​холодность, ​это ​сиюминутное, ​почти ​инстинктивное ​осуждение ​— ​именно ​такой ​тип ​людей ​вызывал ​у ​него ​внутреннее ​отторжение. ​Этого ​было ​достаточно, ​чтобы ​влечение ​не ​овладело ​им. ​ ​Да, ​Розали ​была ​совершенна ​— ​как ​статуя, ​вырезанная ​руками ​богов. ​Но ​её ​враждебность ​была ​столь ​же ​явной, ​как ​и ​красота. ​Нэйт ​ощутил ​этот ​блеск ​— ​и ​почти ​сразу ​же ​аккуратно ​спрятал ​его ​под ​крышкой. ​С ​тем ​хладнокровием, ​которое ​появляется ​у ​тех, ​кто ​умеет ​держать ​себя ​в ​центре. ​ ​Он ​чуть ​наклонился, ​чтобы ​обратиться ​к ​ней ​— ​и ​в ​этот ​момент ​уловил ​едва ​заметное ​движение. ​Эммет, ​сидевший ​рядом ​с ​Розали, ​чуть ​напряг ​плечо. ​Почти ​неуловимо. ​Рефлекс. ​Защитный. ​ ​Пара, ​— ​мгновенно ​определил ​Нэйт. ​ ​Но ​по-настоящему ​интересным ​был ​не ​этот ​жест… ​а ​то, ​чего ​за ​ним ​не ​последовало. ​Эммет ​не ​воспринял ​его ​как ​угрозу. ​Ни ​напряжения ​в ​челюсти, ​ни ​холодного ​взгляда, ​ни ​враждебности. ​Ничего. ​Будто ​он ​уже ​знал, ​что ​Нэйт ​— ​не ​опасен. ​Или… ​знал ​что-то ​другое. ​ ​Любопытно. ​Я ​ведь ​привлекателен, ​— ​подумал ​он ​с ​лёгкой ​иронией. ​— ​И ​он ​это ​видит. ​Так ​почему ​же ​— ​никакой ​реакции? ​ ​— ​Привет, ​— ​сказал ​Нэйт ​в ​своей ​обычной ​манере ​— ​дружелюбно, ​но ​без ​навязчивости. ​— ​Простите, ​что ​отвлекаю. ​Хотел ​узнать, ​где ​Эдвард. ​Мы ​вместе ​посещаем ​один ​предмет, ​и… ​я ​хотел ​кое-что ​у ​него ​спросить. ​ ​Каллены ​посмотрели ​на ​него. ​Элис ​— ​первая ​— ​мягко ​улыбнулась. ​Джаспер ​кивнул ​едва ​заметно, ​его ​спокойствие ​казалось ​почти ​отмеренным. ​Эммет ​бросил ​расслабленную, ​почти ​беззаботную ​улыбку. ​Розали ​не ​изменилась ​— ​ни ​на ​миллиметр. ​ ​— ​Ему ​пришлось ​уехать ​из ​города, ​— ​пропела ​Элис ​своим ​певучим ​голосом. ​— ​Семейное ​дело. ​Он ​поехал ​навестить ​кузенов. ​ ​Нэйт ​внимательно ​наблюдал ​за ​ними, ​пока ​те ​говорили. ​Слова ​не ​были ​ложью ​— ​но ​и ​всей ​правдой ​тоже ​не ​были. ​Он ​понял ​это ​по ​едва ​заметному ​напряжению ​в ​плечах ​Джаспера, ​по ​застывшей ​на ​долю ​секунды ​улыбке ​Эммета. ​В ​воздухе ​повисла ​тугая, ​почти ​неосязаемая ​струна. ​ ​Хорошо, ​— ​отметил ​про ​себя ​Нэйт. ​— ​Если ​я ​что-то ​и ​получу ​от ​них, ​то ​не ​силой. ​Придётся ​заставить ​их ​захотеть, ​чтобы ​я ​был ​рядом. ​ ​Он ​сменил ​тактику. ​ ​Оставив ​роль ​любопытного ​новичка, ​он ​включил ​ту ​часть ​себя, ​что ​шлифовал ​с ​детства ​— ​харизматичную, ​непринуждённую, ​умеющую ​нравиться. ​Его ​язык ​тела ​стал ​более ​открытым, ​жесты ​— ​расслабленными. ​Он ​вставил ​пару ​лёгких ​шуток ​— ​одну ​про ​учителя ​тригонометрии, ​который ​выглядел ​как ​зомби, ​другую ​— ​про ​систему ​отопления, ​из-за ​которой ​стены ​дрожали ​так, ​будто ​школу ​прокляли. ​ ​Эммет ​рассмеялся ​громко ​и ​искренне. ​Элис ​— ​тоже. ​Джаспер, ​казалось, ​расслабился ​на ​жалкий ​миллиметр. ​Розали… ​не ​шелохнулась. ​ ​Но ​и ​не ​перебила. ​ ​Перед ​тем ​как ​попрощаться, ​Нэйт ​бросил ​напоследок ​один ​вопрос ​— ​в ​лёгком, ​почти ​случайном ​тоне: ​ ​— ​Кстати… ​я ​ни ​разу ​не ​видел, ​чтобы ​вы ​ели. ​Ты, ​часом, ​не ​фанат ​интервального ​голодания? ​ ​Эммет, ​перед ​которым ​стоял ​поднос, ​чуть ​вздрогнул. ​Он ​тут ​же ​вцепился ​зубами ​в ​нечто, ​что ​должно ​было ​напоминать ​гамбургер. ​ ​— ​Да ​не, ​— ​ответил ​он, ​с ​трудом ​прожёвывая. ​— ​Просто ​наша ​мама ​готовит ​так ​вкусно, ​что ​всё ​это ​тут ​— ​как ​картон. ​Избаловала, ​наверное. ​ ​Гримаса, ​с ​которой ​он ​проглотил ​кусок, ​выдала ​его ​с ​головой… ​Отвращение. ​Нэйт ​заметил ​— ​но ​сделал ​вид, ​что ​не ​заметил. ​Мягко ​усмехнулся, ​будто ​поверил. ​ ​Когда ​он ​направился ​обратно ​к ​столу ​Беллы, ​то ​услышал ​за ​спиной ​короткий ​смешок. ​Едва ​уловимый ​— ​но ​в ​гуле ​столовой ​он ​прозвучал ​отчётливо, ​как ​вспышка ​на ​фоне ​серого ​неба: ​Розали. ​Она ​смеялась… ​наблюдая, ​как ​Эммет ​ест. ​ ​Значит, ​она ​умеет ​смеяться, ​— ​подумал ​он, ​почти ​с ​усмешкой. ​ ​Он ​вернулся ​на ​своё ​место ​— ​с ​головой, ​загруженной ​куда ​больше, ​чем ​того ​хотела ​бы ​она. ​Каллены ​оказались ​сложнее, ​чем ​выглядели. ​И ​если ​Эдвард ​действительно ​был ​самым ​чутким ​— ​или ​просто ​самым ​обеспокоенным ​— ​возможно, ​с ​остальными ​будет ​проще… ​если ​играть ​правильно. ​ ​А ​Нэйт ​всегда ​играл ​правильно.
51 Нравится 15 Отзывы 28 В сборник
Отзывы (1)