Взгляд Чужака

Перевод
R
В процессе
52
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Размер:
планируется Миди, написано 336 страниц, 81 548 слов, 86 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

~ Глава 45 ~

Настройки
От ​лица ​Беллы. ​ ​Вернуться ​в ​школу ​после ​аварии ​было, ​если ​честно, ​настоящей ​пыткой. ​С ​первой ​же ​минуты, ​как ​я ​переступила ​порог, ​я ​почувствовала ​на ​себе ​каждую ​пару ​глаз ​— ​будто ​я ​стала ​цирковой ​диковинкой. ​Шёпоты. ​Перешёптывания. ​Кто-то ​пытался ​скрывать ​это, ​другие ​даже ​не ​утруждали ​себя. ​А ​я ​шла ​с ​повязкой ​на ​лбу ​(которую ​Чарли ​заставил ​меня ​носить, ​хотя ​она ​мне ​уже ​была ​не ​нужна), ​натянув ​натужную ​улыбку. ​ ​Я ​направилась ​прямо ​к ​шкафчику, ​делая ​вид, ​что ​ничего ​не ​слышу, ​как ​вдруг ​знакомый ​голос ​вырвал ​меня ​из ​потока ​мыслей. ​ ​— ​Белла! ​Подожди, ​пожалуйста… ​ ​Я ​замерла ​на ​месте. ​Тайлер ​Кроули ​спешил ​ко ​мне, ​шея ​его ​была ​закреплена ​медицинским ​воротником, ​лицо ​выражало ​смесь ​вины ​и ​тревоги. ​Костыли ​глухо ​ударялись ​о ​пол ​при ​каждом ​неуверенном ​шаге. ​ ​— ​Тайлер… ​— ​вздохнула ​я, ​обернувшись ​к ​нему. ​— ​Ты ​в ​порядке? ​ ​Он ​нервно ​рассмеялся, ​как ​будто ​не ​я ​едва ​не ​погибла. ​ ​— ​Я!? ​Это ​ты ​чуть ​не ​погибла ​из-за ​меня! ​Белла, ​мне ​так, ​так ​жаль. ​Это ​была ​моя ​вина. ​Я ​не ​смотрел… ​и ​когда ​попытался ​затормозить… ​ ​— ​Тайлер, ​— ​перебила ​я ​усталым ​голосом. ​— ​Мы ​уже ​обсуждали ​это ​в ​больнице. ​Это ​был ​несчастный ​случай. ​Не ​нужно ​больше ​извиняться. ​ ​— ​Да, ​но… ​— ​настаивал ​он, ​глядя ​в ​пол. ​— ​Я ​просто… ​хотел ​как-то ​загладить ​свою ​вину. ​Я ​подумал… ​может, ​я ​мог ​бы ​пригласить ​тебя ​на ​выпускной. ​ ​Я ​моргнула. ​Что? ​ ​— ​Серьёзно? ​— ​переспросила ​я, ​не ​веря ​своим ​ушам. ​— ​Тайлер, ​ты ​чуть ​не ​раздавил ​меня ​грузовиком ​вчера, ​а ​теперь ​зовёшь ​на ​выпускной. ​ ​Он ​пожал ​плечами ​с ​неловкой ​улыбкой. ​ ​— ​Я ​подумал… ​это ​могло ​бы ​стать ​новым ​началом. ​ ​Я ​глубоко ​вдохнула. ​Настроения ​на ​всё ​это ​у ​меня ​не ​было. ​ ​— ​Спасибо, ​но ​у ​меня ​уже ​есть ​пара. ​ ​Его ​лицо ​побледнело. ​ ​— ​О? ​С ​кем? ​ ​Честно ​говоря, ​после ​того ​инцидента ​с ​Майком ​в ​столовой ​я ​думала, ​что ​все ​уже ​знают, ​что ​я ​иду ​с ​Нэйтом. ​Но, ​видимо, ​после ​всего, ​что ​случилось, ​сплетни ​о ​выпускном ​отошли ​на ​второй ​план. ​ ​— ​С ​Нэйтом, ​— ​ответила ​я ​ровно. ​— ​Я ​иду ​с ​Нэйтом. ​ ​Он ​замолчал ​на ​несколько ​секунд. ​Глаза ​его ​слегка ​расширились. ​ ​— ​Нэйт ​Уинтер? ​— ​переспросил ​он, ​будто ​нуждался ​в ​подтверждении ​очевидного. ​— ​Тот ​самый, ​который ​ударил ​Майка ​и ​вырубил ​его? ​ ​Я ​кивнула, ​скрестив ​руки ​на ​груди. ​Похоже, ​не ​только ​Джессика ​преувеличивала ​эту ​драку ​— ​ходили ​слухи, ​что ​Нэйт ​напал ​на ​Майка ​без ​причины. ​ ​— ​Именно ​он. ​ ​— ​А… ​— ​пробормотал ​он. ​— ​Ну… ​тогда… ​хорошо. ​Я ​рад, ​что ​ты ​в ​порядке. ​— ​Сказал ​он ​это ​с ​неуверенностью ​в ​голосе. ​Без ​малейшего ​усилия ​Нэйт ​становился ​отличным ​отпугивателем ​для ​всех, ​кто ​хотел ​пригласить ​меня ​на ​свидание. ​Ещё ​один ​повод ​быть ​ему ​благодарной… ​ ​Я ​отвернулась, ​больше ​ничего ​не ​добавив. ​Это ​не ​была ​вина ​Тайлера, ​но ​и ​его ​моментом ​это ​тоже ​не ​было. ​ ​Занятия ​тянулись, ​как ​серый, ​дождливый ​день. ​Все ​смотрели, ​все ​шептались. ​Я ​снова ​чувствовала ​себя ​чужой, ​не ​на ​своём ​месте. ​Без ​Нэйта ​всё ​казалось ​бледнее, ​тяжелее ​и… ​одиноким. ​ ​Я ​поймала ​себя ​на ​мысли, ​насколько ​сильно ​он ​стал ​моей ​постоянной ​опорой. ​Неважно, ​говорили ​ли ​мы ​о ​музыке, ​книгах ​или ​просто ​сидели ​в ​тишине ​— ​всё ​казалось ​проще, ​когда ​он ​был ​рядом. ​ ​Когда ​пришёл ​урок ​биологии, ​я ​заняла ​своё ​обычное ​место, ​даже ​не ​ожидая ​увидеть ​его ​— ​Эдварда ​Каллена ​— ​уже ​там. ​Он ​облокотился ​на ​стол, ​скрестив ​руки ​на ​груди, ​и ​смотрел ​на ​меня ​взглядом, ​который ​невозможно ​было ​прочитать. ​ ​— ​Привет, ​Белла, ​— ​сказал ​он ​своим ​мягким ​голосом, ​будто ​весь ​остальной ​мир ​перестал ​существовать. ​ ​— ​Привет, ​— ​ответила ​я, ​чувствуя ​ту ​странную ​нервозность, ​которую ​мог ​вызывать ​только ​он. ​— ​Я ​не ​ожидала ​тебя ​здесь. ​— ​Тут ​же ​почувствовала ​себя ​глупо ​— ​очевидно ​же, ​что ​он ​должен ​быть ​на ​уроке. ​ ​Он ​слабо ​улыбнулся, ​будто ​это ​его ​позабавило. ​ ​— ​Я ​рад, ​что ​ты ​вернулась. ​Ты ​выглядишь… ​лучше, ​— ​произнёс ​он, ​слегка ​улыбнувшись, ​а ​его ​янтарные ​глаза ​в ​свете ​казались ​почти ​золотыми. ​ ​— ​Сильно ​болит? ​— ​спросил ​он, ​кивая ​на ​повязку ​на ​лбу. ​ ​— ​Не ​особо. ​Я ​ношу ​её ​только ​потому, ​что ​Чарли ​настоял, ​чтобы ​я ​оставила ​её ​на ​несколько ​дней. ​ ​Наступила ​короткая, ​почти ​уютная ​пауза, ​пока ​учитель ​объяснял ​задание ​на ​день. ​ ​Эдвард ​протянул ​мне ​один ​из ​образцов. ​ ​— ​Хочешь ​работать ​вместе? ​Я ​немного ​заржавел ​в ​ботанике. ​ ​— ​Конечно, ​— ​сказала ​я, ​удивившись, ​как ​естественно ​это ​прозвучало. ​— ​Я ​не ​думала… ​что ​ты ​захочешь ​со ​мной ​говорить. ​ ​Он ​нахмурился, ​удивлённый. ​ ​— ​Почему ​бы ​мне ​не ​говорить? ​ ​— ​Ну… ​— ​я ​замялась. ​— ​После ​аварии ​и ​того, ​как ​ты ​вёл ​себя ​в ​больнице, ​я ​подумала, ​что ​ты ​будешь ​меня ​избегать. ​ ​Он ​произнёс ​это ​так ​тихо, ​что ​я ​едва ​уловила ​звук, ​но ​сердце ​моё ​всё ​равно ​ухнуло ​вниз, ​пропустив ​удар. ​ ​— ​Белла, ​последнее, ​чего ​я ​хочу, ​— ​это ​держаться ​от ​тебя ​подальше. ​— ​Голос ​его ​был ​мягким, ​едва ​слышным, ​но ​от ​этих ​слов ​внутри ​всё ​зазвенело. ​ ​Занятие ​шло ​своим ​чередом, ​наполненное ​шорохом ​записей, ​тихими ​взглядами ​и ​редкими ​улыбками. ​Он ​первым ​нарушил ​тишину, ​заметив, ​что ​я ​погрузилась ​в ​свои ​мысли. ​ ​— ​О ​чём ​ты ​думаешь? ​— ​спросил ​он, ​тоном ​чуть ​чересчур ​заинтересованным, ​как ​будто ​в ​этих ​словах ​скрывалось ​нечто ​большее. ​ ​Я ​глубоко ​вздохнула. ​ ​— ​О ​том, ​что ​случилось ​на ​днях. ​Как ​ты ​остановил ​грузовик… ​Не ​хочу ​показаться ​безумной, ​но… ​ ​— ​Белла, ​— ​перебил ​он ​мягко, ​вцепившись ​взглядом ​в ​мои ​глаза. ​— ​Ты ​говорила ​с ​Нэйтом ​после ​аварии? ​ ​Я ​заморгала, ​сбитая ​с ​толку. ​ ​— ​Не ​особо. ​Я ​его ​не ​видела ​со ​вчерашнего ​дня. ​Планировала ​зайти ​к ​нему ​после ​школы. ​Он ​ведь ​отстранён, ​и… ​я ​не ​хочу, ​чтобы ​он ​чувствовал ​себя ​одиноким. ​ ​Его ​взгляд ​на ​мгновение ​потемнел. ​ ​— ​Понимаю, ​— ​пробормотал ​он, ​отводя ​взгляд, ​будто ​что-то ​обдумывая. ​ ​Он ​замолчал, ​погружённый ​в ​свои ​размышления, ​но ​потом ​снова ​посмотрел ​на ​меня, ​на ​этот ​раз ​более ​настойчиво, ​с ​почти ​показным ​спокойствием. ​ ​— ​Ты ​не ​могла ​бы… ​дать ​мне ​его ​номер? ​— ​спросил ​он ​так ​буднично, ​словно ​обсуждал ​погоду. ​ ​— ​Номер ​Нэйта? ​— ​повторила ​я ​чуть ​резче, ​чем ​хотела, ​и ​тут ​же ​пожалела: ​в ​голосе ​прозвучала ​обида, ​которую ​я ​не ​собиралась ​показывать. ​ ​— ​Да, ​— ​кивнул ​он. ​— ​Он ​нужен ​моей ​сестре, ​Элис. ​Она… ​немного ​стеснительная, ​но ​кажется ​одинокой, ​ведь ​не ​может ​с ​ним ​общаться ​из-за ​его ​отстранения, ​— ​добавил ​он, ​небрежно ​глядя ​в ​микроскоп. ​ ​Это ​заставило ​меня ​улыбнуться. ​Было ​приятно ​слышать. ​Нэйт ​всегда ​умел ​так ​влиять ​на ​людей. ​Я ​вспомнила, ​как ​он ​рассказывал ​мне ​об ​Элис ​Каллен, ​как ​упоминал ​их ​общий ​урок… ​Мне ​даже ​казалось, ​что ​он ​испытывает ​к ​ней ​симпатию ​— ​голос ​его ​тогда ​звучал ​особенно ​тепло. ​ ​— ​Ладно, ​— ​сказала ​я, ​доставая ​телефон. ​— ​Вот. ​ ​Я ​показала ​ему ​номер, ​и ​он ​аккуратно ​переписал ​его ​в ​свою ​тетрадь. ​Не ​знаю ​почему, ​но ​в ​тот ​момент ​мне ​показалось, ​будто ​я ​незаметно ​связываю ​два ​мира, ​столь ​разные ​и ​несовместимые. ​ ​Мы ​продолжили ​говорить ​— ​о ​предметах, ​учителях, ​книгах. ​Его ​голос ​звучал ​всё ​более ​завораживающе, ​словно ​обволакивал. ​Я ​чувствовала ​себя ​почти ​невесомой ​под ​его ​взглядом. ​Почти ​магнитным…, ​мелькнуло ​у ​меня ​в ​голове. ​ ​Когда ​прозвенел ​звонок, ​Эдвард ​поднялся, ​закинул ​рюкзак ​на ​плечо. ​ ​— ​Я ​рад, ​что ​с ​тобой ​всё ​хорошо, ​— ​сказал ​он, ​глядя ​на ​меня ​с ​мягкой ​серьёзностью ​и ​каким-то ​странным ​теплом. ​— ​И… ​я ​думал… ​хотел ​бы, ​чтобы ​мы ​были ​друзьями. ​ ​— ​Я ​тоже, ​— ​ответила ​я ​честно. ​ ​Хотя ​внутри ​я ​надеялась, ​что ​на ​дружбе ​это ​не ​закончится.
Отзывы (1)